Готовый перевод In a World Full of Ghosts I Became a Witch / В мире, полном призраков, я стал ведьмой: Глава 25: Всю жизнь тебе торчать в Африке.

Глава 25: Всю жизнь тебе торчать в Африке.

.

— Бам!

Лу И Бэй спрыгнул с высокого подоконника. Его ноги коснулись пола, подняв облако пыли, которое, словно занавес, медленно оседало. В глазах вспыхнула резкая боль, и тут же тусклый зал отеля, будто комната с голосовым датчиком света, внезапно озарился.

Массивные каменные колонны поддерживали пространство с огромной разницей в высоте. Роскошная хрустальная люстра на потолке не горела, но вокруг зажглись тусклые жёлтые огни.

В этом свете всё здание словно вытянулось, создавая иллюзию удлинённого пространства, пронизанного величественной и торжественной атмосферой, будто дворец на закате.

Тёмно-красные потоки света, мерцающие слабым сиянием, струились по залу, словно гигантские шёлковые ленты, у которых нельзя разглядеть ни начала, ни конца.

Множество человеческих фигур возникло в холле отеля. Их конечности были высокими, странными, вытянутыми, а тела казались нагромождением хаотичных чёрных линий, словно тени, оторванные от своих хозяев. Но на каждом из них было лицо — застившие, бесчувственное, и все они были разными.

Такие странные фигуры Лу И Бэй уже видел не раз. На улицах он часто замечал подобные тени — мелькнёт и тут же исчезнет. Но на этот раз они не только не пропадали, их было невероятно много!

Они проходили сквозь колонны, растворялись в стенах или выныривали из-под пола, бесцельно бродя по залу, словно ходячие мертвецы без душ. Из их ртов время от времени вырывались невнятные бормотания.

Эти неразборчивые звуки то были тихими и мелкими, то резкими, то яростными, то безумными. Они вливались в уши, будто влияя на эмоции, вызывая головную боль и лёгкое головокружение.

В момент, когда Лу И Бэй приземлился, все звуки внезапно смолкли. Странные фигуры остановились и повернули к нему свои лица.

«Это что, я как вор, забравшийся в чужой дом через окно, а там сидит целая банда головорезов?» — с тревогой подумал Лу И Бэй, чувствуя, как холодный пот стекает по вискам.

Под сотнями безжизненных глаз он замер, словно окаменев. Справившись с собой, он с бесстрастным видом помахал этим странным фигурам рукой.

— П-п-привет всем! Э-э, кажется, я не туда попал. Сейчас, сейчас уйду!

Хотя Лу И Бэй не раз уже видел такие странные фигуры, он понятия не имел, почему они появляются и что случится, если они на тебя уставятся. Сейчас его мысли были заняты лишь одним — поскорее выбраться отсюда!

Как только он закончил говорить, странные фигуры разом отвели взгляды и продолжили бесцельно бродить по залу.

Вскоре зал снова наполнился шумом, и зловещие шёпоты эхом отдавались в пустом пространстве.

«Похоже, я им не интересен?» — Лу И Бэй нахмурился. Это, конечно, хорошая новость, но…

Что это за ощущение, будто зомби открыл твой череп, вздохнул и разочарованно отошёл? Это что, меня ещё и оскорбили?

Пока он размышлял, в животе снова началась лёгкая боль, словно Чжу Линлун устала ждать и подгоняла его двигаться дальше.

— Да понял я, понял! — раздражённо буркнул Лу И Бэй. — Будь ты на моём месте, разве не испугалась бы в такой ситуации? Чёрт возьми, нельзя даже минутку собраться с духом?

Пробормотав это, он поднял статую Мин Вана и, набравшись смелости, осторожно двинулся вглубь зала.

Идя по холлу, Лу И Бэй крепко сжимал Мин Вана, готовый в любой момент замахнуться бронзовой статуей весом в десятки цзиней и обрушить её на эти странные фигуры.

Однако те, казалось, вообще не замечали его присутствия и продолжали двигаться сами по себе.

Проходя мимо них, Лу И Бэй наконец расслышал, что они шепчут.

— Акции упали, опять упали… Ещё немного, и пора лезть на крышу!

— Эх, с такой болезнью… у меня, похоже, уже нет надежды, да?

— Проклятье! Проклятье! Я зарублю вас, грязных прелюбодеев!

…

Лу И Бэй молча прислушивался к шёпотам вокруг, погружённый в размышления.

Кажется, все они жалуются на какие-то несчастья?

Неужели это души людей, умерших с грузом обид? Или они изначально родились из человеческих злобы и сожалений?

Размышляя о происхождении этих странных фигур, Лу И Бэй решил, что в следующий раз, когда он отправится в Сы Е Хуэй (Общество Ночной Стражи), обязательно возьмёт почитать «Книгу Ночной Стражи».

Ань Цин упоминала, что в этой книге описаны все известные Сы Е Хуэй типы гуайтаней. Лу И Бэй чувствовал, что, раз уж он столкнулся с этими существами, пора бы подтянуть свои базовые знания.

— Десять паков! Кинул десять паков, и ничего не выбил! Неужели мне всю жизнь торчать в Африке? — внезапно раздался голос рядом.

Лу И Бэй бросил взгляд на странную фигуру, только что прошедшую мимо, и закатил глаза.

«Всего десять паков без лута, и уже паника?» — подумал он.

Конечно, десять паков без результата — это уже несчастье, но этот парень явно не на одном уровне с предыдущими!

«Если бы я кинул десять паков и ничего не выбил…»

Едва эта мысль мелькнула в голове Лу И Бэя, странная фигура, проходившая мимо, вдруг остановилась, развернулась и направилась прямо к нему.

Шёпот о неудачном ките, приближаясь, звучал всё громче. Лу И Бэй резко обернулся — и лицо фигуры оказалось прямо перед ним, почти вплотную.

Бесчувственное, застывшее выражение, мутные, безжизненные глаза, бледные, потрескавшиеся губы, странно шевелящиеся, издавая невнятный шёпот.

Сердце Лу И Бэя ёкнуло, тело задрожало, и он отскочил назад на приличное расстояние, едва не рухнув на пол от шаткого равновесия.

— Это, чёрт возьми, что… Эй! Эй! Не подходи, не подходи! Чёрт! — выкрикнул он.

Видя, как странная фигура приближается, Лу И Бэй почувствовал, как по коже пробежали мурашки, словно кошки скребли внутри. Не раздумывая, он выругался и бросился бежать.

С временным закрытием курортного отеля, лифты, естественно, тоже перестали работать. Лу И Бэй вихрем пронёсся через зал, толкнул тяжёлую железную дверь аварийного выхода и, взлетая по лестнице, поднялся на несколько этажей, пока, задыхаясь, не остановился, опершись о стену.

Когда он немного отдышался и выпрямился, его взгляд случайно скользнул по груди, и он замер.

Тонкая тёмно-красная нить тянулась от его груди, уходя вниз по лестничному пролёту, по которому он только что пробежал, и исчезала из виду.

Эта нить выглядела точно так же, как те тёмно-красные потоки света, что плавали в зале, без видимого начала и конца.

— Десять паков! Кинул десять паков, и ничего не выбил! Неужели мне всю жизнь торчать в Африке? — раздался слабый шёпот в ушах.

Лу И Бэй внезапно осознал, что происходит, и его лицо побледнело.

Похоже, по какой-то причине он вступил в странное созвучие с той фигурой, что жаловалась на «неудачный кит»!

Шёпот становился всё отчётливее, будто эта странная фигура следовала по следу тёмно-красной нити, приближаясь к нему.

Лу И Бэй схватился за лоб.

«Чёрт возьми, не стоило мне трепать языком и насмехаться над чужой неудачей! Теперь всё, прицепилась!»

Он понятия не имел, что будет, если эта штука его догонит!

— …всю жизнь тебе торчать в Африке… — шёпот снова раздался в ушах, и эти слова прозвучали особенно ясно.

Лу И Бэй: «…» Эй, не переписывай реплики на свой лад, чёрт возьми!

Пробормотав про себя эту насмешку, он вдруг почувствовал прилив сил. Не задерживаясь ни на секунду, он развернулся и бросился дальше по лестнице.

Что это за идиотский гуайтан такой!? Это уже слишком жутко, чёрт возьми!

«Беги, Лу И Бэй! Ставлю на кон все твои будущие шансы на удачный лут, нельзя дать ему себя догнать!» — мысленно кричал он.

…

Неизвестно, была ли это одержимость шансами на удачный лут, но она, похоже, пробудила в Лу И Бэе скрытые человеческие силы. От зала внизу до двенадцатого этажа, где погибла Чжу Лин Лун, он промчался меньше чем за три минуты.

Спотыкаясь, он распахнул дверь аварийного выхода, и в лицо ударил резкий запах плесени, в котором едва уловимо чувствовалась примесь крови.

Окна в коридоре были наглухо закрыты, заколочены досками, и лишь через узкие щели пробивались тонкие лучи солнца, не давая коридору погрузиться в полную тьму.

Лу И Бэй опустил взгляд на грудь — тёмно-красная нить всё ещё тянулась оттуда, но шёпот в ушах стих.

Та странная фигура, похоже, не последовала за ним. Может, она чего-то боится?

Коридор разветвлялся в форме буквы «Т», уходя в обе стороны. Коричневые двери, покрытые слоем пыли, были плотно закрыты. На светло-сером ковре проступили пятна плесени, а на белых стенах виднелись странные, причудливой формы загрязнения.

Стоя в пустом и мрачном коридоре, где царила гробовая тишина, Лу И Бэй нахмурился и крепче сжал руку статуи Мин Вана.

Здесь было далеко не так «оживлённо», как в зале внизу, но это место вызывало у него сильное чувство дискомфорта. Тяжёлый воздух казался густым, словно желе, медленно текущим вокруг.

Холодный ветер пронёсся по коридору, и двери по обе стороны издали едва слышный скрип. В этой гнетущей тишине даже такой слабый звук казался пронзительным, заставляя Лу И Бэя беспокоиться, что в любой момент из-за одной из дверей может выскочить что-то странное.

— Кхм! — Лу И Бэй сглотнул, стараясь говорить как можно тише. — Госпожа Чжу, куда идти? Налево?

— …

— Направо?

В животе слегка кольнуло, и Лу И Бэй, уловив намёк, кивнул, определился с направлением и двинулся по правой стороне коридора.

В конце правого коридора был поворот. Подойдя к нему, Лу И Бэй настороженно замедлил шаги, прижался к стене и осторожно высунул голову, чтобы заглянуть за угол.

Коридор за поворотом был пуст, длиной примерно десять метров. В его конце виднелась двустворчатая дверь в классическом китайском стиле, коричневая, с изящной резьбой и бронзовыми кольцами.

Возможно, из-за того, что именно здесь погибла Чжу Линлун, в паре метров перед дверью стояли заграждения, натянута жёлтая лента, а на табличке было написано: «Посторонним вход воспрещён».

Убедившись, что за углом не прячется ничего странного, Лу И Бэй глубоко вдохнул и шагнул вперёд. В тот же миг его глаза, словно предупреждая о надвигающейся опасности, обожгло сильной болью.

В следующую секунду волосы на его теле встали дыбом, и он замер на месте.

В пустом коридоре появился человек!

Фигура в чёрном плаще с капюшоном, высокого роста, сжимала в руке окровавленный ломик.

Человек стоял спиной к Лу И Бэю, но его шея начала медленно поворачиваться с лёгким хрустом костей, словно у совы, развернувшись на сто восемьдесят градусов. Из-под наполовину скрывающего лицо капюшона показалась мохнатая заячья морда.

Ладони Лу И Бэя вспотели, сердце заколотилось с бешеной скоростью, а страх смерти, подобно приливной волне, нахлынул, грозя разорвать его на куски.

Три секунды он смотрел в алые глаза под капюшоном, и вдруг фигура сорвалась с места и бросилась к нему…

***

http://bllate.org/book/17369/1629196