Готовый перевод i’ll have my seatmate beat you / Я Попрошу Своего Соседа По Парте Побить Вас ✅: Глава 11.

На красный свет Чжань Мин остановился и повернулся, чтобы посмотреть на Гу Цинаня.

Прошло уже больше месяца, и Гу Цинань, кажется, немного изменился и выглядел лучше.

Чжань Мин снова внимательно посмотрел на него.

Гу Цинань коснулся его лица:

— В чем дело? У меня что-то на лице?

Когда он ел раньше, Гу Цинань почувствовал такой жар, что его щеки покраснели. Краснота не исчезла даже сейчас. Он не был уверен, то ли он покраснел от сна в кинотеатре, то ли потому, что он был слишком взволнован.

Его глаза тоже сияли, когда он смотрел на людей.

Во всяком случае, он был совершенно не похож на того мрачного и несчастного мальчика, каким был больше месяца назад.

Чжань Мин покачал головой:

— Нет. Я просто смотрю, сколько тебе лет. У меня такое чувство, будто я беру ребенка на весеннюю прогулку.

Гу Цинань усмехнулся.

Загорелся зеленый свет, и скутер снова поехал вперед, проезжая станцию метро.

Гу Цинань потянлул Чжань Мина за одежду:

— Чжань-гэ, ты проехал мимо, ты проехал мимо!

Чжань Мин сказал, не оглядываясь:

— Чжань-гэ отведет тебя куда-нибудь.

Гу Цинань послушно сел. Он пойдет туда, куда Чжан-гэ хотел его отвести.

Скутер проехал по улице; он проехал мимо баньяна, проехал мимо мангового дерева и проехал мимо цветущих бугенвиллей. Он остановился у входа в магазин чая с молоком на небольшой деловой улице.

Гу Цинань слез со скутера.

Чжань Мин сказал:

— Подожди минутку.

После того, как он закончил говорить, Чжань Мин вошел в магазин чая с молоком. Он сказал несколько слов продавцу в магазине, вымыл руки и начал заваривать чай с молоком.

Гу Цинань с любопытством посмотрел на вывеску в магазине. Там был чай с пудингом с молоком, кумкват с лимоном, двойная пушка из маракуйи… 

Через несколько минут Чжань Мин вышел с чашкой чая с молоком и протянул ее Гу Цинаню. Он сказал:

— Чжан-ге угощает тебя выпивкой.

Гу Цинань взял ее, она была холодной.

Соломинка уже была вставлена, так что Гу Цинань сделал глоток. Он был ароматным, сладким и восхитительным.

Гу Цинань удивленно сказал:

— Это намного лучше, чем молоко.

Чжань Мин беспомощно сказал:

— Ты раньше даже с молоком не пил?

Гу Цинань покачал головой.

Чжань Мин спросил:

— У тебя нет карманных денег, ты не можешь из-за этого?

— Есть! — Гу Цинань сделал еще один глоток чая со льдом с молоком, — У меня их много.

Чжань Мин наблюдал за ним в таком состоянии и вздохнул:

— Я действительно привел сегодня ребенка на весеннюю прогулку. Ты больше не сердишься?

Гу Цинань отхлебнул через соломинку и ошеломленно посмотрел на Чжань Мина. Он спросил:

— Сержусь?

Чжань Мин сел на скутер и жестом пригласил его подойти.

— Из-за домашнего эльфа.

Скутер проехал довольно большое расстояние, прежде чем Гу Цинань прикусил свою соломинку и пробормотал:

— Я не сержусь.

На станции метро Гу Цинань взял чай с молоком и попрощался с Чжань Мином. Он чувствовал себя немного неохотно.

Чжань Мин сказал:

— Иди, я возьму тебя с собой в следующий раз.

Гу Цинань был счастлив и кивнул:

— Хорошо!

Когда Гу Цинань вернулся домой, он допил чай с молоком и выбросил чашку в мусорное ведро, прежде чем войти внутрь.

Как только он вошел, то увидел своих родителей, сидящих на диване.

Телевизор не был включен, они не читали и не заваривали чай. Они вдвоем просто сидели на диване. Когда они увидели, что Гу Цинань вернулись, они уставились на него, поставив Гу Цинаня в тупик.

— Уже шесть часов, почему вы еще не готовите? — спросил Гу Цинань, переобуваясь.

Его родители вышли из оцепенения и поспешно сказали:

— Ах да, чуть не забыли про готовку!

Гу Цинань потерял дар речи:

— Что вы двое делали? Даже забыли про ужин. Можете приготовить порции меньше, я слишком много съел за обедом.

— Тогда я приготовлю кашу, — Его мать сказала, — Приготовь еще два овощных блюда и сделай чесночные ребрышки. Ты будешь?

Гу Цинань почувствовал, что в полдень съел тонну мяса, и покачал головой:

— Нет, я буду только овощи.

Его отец спросил:

— Что такого вкусного ты ел на обед, что настолько наелся ?

— Ел шашлыки, — сказал Гу Цинань, думая, что это испугает его родителей.

Затем он с удовлетворением увидел, что его родители действительно выглядели удивленными.

— Шампуры? Это очень остро, джин-а. Ты должен заказать прозрачную кастрюлю супа, если ешь шашлык. Ты не можешь употреблять острое, — его мать выглядела взволнованной.

Гу Цинань почувствовал, что он уже повидал мир, и махнул рукой:

— Как можно заказывать прозрачную кастрюлю для супа, когда ешь шашлык? Он был только слегка острым, совсем чуть-чуть.

— О, — Его родители посмотрели друг на друга, а затем спросили, — Что еще ты делал?

— Ходил в кино, — сказал Гу Цинань. Он вошел в кухню и налил себе стакан воды. Хотя он выпил большую чашку чая с молоком, ему все еще хотелось пить. Ах, похоже, что даже если это вкусно, это не утоляет жажду.

— Фильм был хорошим? — Родители последовали за ним на кухню.

— Не так уж и хорошо, — Гу Цинань покачал головой.

— Сколько одноклассников было? Только ты и твой сосед по парте?

— Четыре. Двое из них сидят передо мной, — Гу Цинань закончил пить и почувствовал, как у него заурчало в животе.

— Все мальчики?

Гу Цинань почувствовал раздражение. — Все мальчики! Почему у тебя так много вопросов!

— Разве это не потому, что мы заботимся о тебе? — его отец спросил, — Денег хватило ?

В этот момент Гу Цинань только что заметил, что сегодня он вообще не потратил никаких денег.

Видя, что он ничего не говорит, его родители занервничали, осторожно спрашивая:

— Разве этого было недостаточно? Ты потратил все?

Прежде чем он вышел, его родители перевели 2000 юаней (311 долларов) на его телефон.

Гу Цинань медленно покачал головой. — Я не потратил ни пенни...

Его отец был удивлен:

— Остальные угощали?

Гу Цинань снова покачал головой:

— Я не уверен. Когда я закончил есть, я увидел, как они уходят, и последовал за ними. В итоге я забыл об оплате. То же самое произошло и при просмотре фильма. Ву Юань дал мне билет, и я просто взял его. Когда я возвращался домой, Чжан-гэ угостил меня чаем с молоком...

Его родители посмотрели на своего сына, задаваясь вопросом, должны ли они вздохнуть или почувствовать облегчение.

Его мать отругала:

— Посмотри на себя. Ты уже учишься в средней школе, но все еще как ребенок. Иди спроси, кто из одноклассников заплатил, чтобы ты мог вернуть им деньги. Если они не примут это, то пригласите их на ужин в следующий раз.

— О, — Гу Цинань кивнул, достал свой телефон и написал сообщение, пока шел в свою комнату.

— Не играй со своим телефоном во время ходьбы!

— Я знаю!

Гу Вэньхуэй и Линь Хуэй наблюдали, как Гу Цинань закрыл дверь комнаты, и они посмотрели друг на друга.

Гу Вэньхуэй открыл холодильник, достал посуду, которую нужно было приготовить, и сказал:

— Посмотри на себя, я же говорил тебе, что ты слишком сильно беспокоишься. Он вышел утром, а ты беспокоилась, что его будут шантажировать одноклассники.

Линь Хуэй тоже почувствовала, что ведет себя глупо, но потом вспомнила, почему она волновалась в первую очередь. Горечь сразу же пришла ей на ум.

Она беспокоилась, что его одноклассники собираются ограбить его, но она также не хотела говорить ему, что он не может пойти.

Что, если этот человек действительно приглашал его просто поиграть?

Если бы ему не разрешили поехать, то он упустил бы возможность интегрироваться в нормальное общество.

— Я думаю, что было хорошо поменять школы, — Линь Хуэй тайком обернулась и вытерла слезы. 

— Хотя атмосфера обучения не сравнима с атмосферой средней школы № 1, Джин-а научился играть в игры и играть на своем телефоне...

— Хорошо, хорошо, — Гу Вэньхуэй открыл кран, чтобы вымыть овощи, — Просто буть счастливым.

[Брат 3]: Кто заплатил за еду и фильм сегодня? Я забыл вернуть деньги…

[Брат 1]: Твой Чжан-ге заплатил за еду.

[Брат 2]: Не нужно возвращать деньги за билеты в кино. Я воспользовался купоном и не потратил много денег.

[Брат 3]: Тогда я угощу вас, ребята, в следующий раз.

[Брат 1]: Я запомню, поэтому, пожалуйста, организуй это как можно скорее. Спасибо.

Гу Цинань отправил отдельное сообщение Чжань Мину, спросив его, сколько он потратил.

Только в десять часов вечера Чжань Мин ответил.

[Качается]: Я угощал тебя.

[3]: О…

[3]: Тогда я угощу вас, ребята, едой в следующий раз?

[Раскачивающий]: Ок

[3]: Но я не знаю, где поесть. Это мои родители каждый раз выводят меня куда-нибудь…

[Раскачивающий]: Я отведу.

[3]: Хорошо!

[3]: Ты только сейчас собираешься домой? Пожалуйста, будь осторожен во время езды.

Гу Цинань закончил лист по физике и посмотрел на время. Прошло больше получаса, и он не мог удержаться, чтобы не отправить еще одно сообщение Чжань Мину.

[3]: Чжан-ге, ты уже дома?

[3]: Ты устал? Ты вышел рано утром и вернулся домой только сейчас.

[3]: Мне так хотелось спать, когда мы смотрели фильм сегодня днем.

[3]: Тогда у тебя все еще есть силы, чтобы сделать свою домашнюю работу сегодня? Или ты сделаешь завтра? Ты должен подготовиться к ежемесячному экзамену на следующей неделе.

[Раскачивающий]: Дома

[Раскачивающий]: Не устал

[Раскачивающий]: Не делаю

[Раскачивающий]: Не готовлюсь

[3]: …

[3]: Чжан-ге, я кратко изложил ключевые моменты. Хочешь взглянуть?

[3]: (изображение)

[Раскачивающий]: …

В понедельник утром Линь Сяобинь позаимствовал домашнее задание, чтобы переписать его как сумасшедший. Как только Гу Цинань вошел, он сразу же умолял дедушку и поклонился бабушке*. Он хотел одолжить все решения Гу Цинаня.

[*ТН: Он просто преувеличенно умоляет.]

Гу Цинань был ошеломлен и недоверчиво спросил:

— Все? Каждый из них? Ты их не делал?

— Да! В чем дело? В это трудно поверить? Посмотри правде в глаза, Сяо Наньнань*. Это не Средняя школа № 1, а Средняя школа № 7! Здесь много таких оборванцев, как я, — Линь Сяобинь сказал это без стыда.

[*TN: Повторение символа вашего имени является признаком привязанности / близости или прозвищем для кого-то моложе.]

Лицо Гу Цинаня потемнело, когда он услышал слова "Средняя школа №1".

Но никто не заметил мгновенной перемены в его настроении.

Ву Юань протянул руку и взял бумагу, которую Гук Цинань положил на стол, и утверждал:

— Нет, есть и более активные студенты, вроде меня, кто сделал хотя бы половину.

Поскольку Чжан Мин до сих пор не прибыл, Гу Цинань посмотрел на пустой стол рядом с ним и таинственно спросил:

— Бин-Гэ, по крайней мере, вы списываете домашнее задание. А как насчет Чжан-ге? Он даже не списывает, разве учитель не спросит с него?

Линь Сяобинь покачал головой:

— Ты не понимаешь, учителя отказались от Чжань-гэ.

Гу Цинань подумал о словах Учителя Чжана. Он решил, что учитель, вероятно, не хотел беспокоиться об этом и не беспокоился об этом.

Но Чжан-гэ действительно больше не хочет поступать в университет?

Почему он работает с утра до ночи?

Гу Цинань спросил:

— Родителям Чжань-гэ тоже наплевать на него?

Лицо Линь Сяобиня изменилось. У Юань тоже немедленно обернулся.

— Что не так? — Гу Цинань был поражен.

Выражение лица Линь Сяобиня исказилось, и он вытянул два указательных пальца, чтобы сделать жест X. Он понизил голос и сказал:

— Запретная тема! Запретная тема! В присутствии Чжань-гэ ты не должен упоминать, что его родители не заботятся о нем! Последний, кто проклинал Чжан-гэ за то, что у него не было родителей, которые заботились о нем, пролежал в больнице месяц...

Гу Цинань: “...”

Линь Сяобинь вытянул шею и выглянул. Он увидел, что ему не грозит опасность от внезапного появления Чжан-ге, и сказал:

— Я не знаю подробностей, но Чжан-ге, похоже, воспитывала его бабушка. Мы никогда не слышали, чтобы он упоминал своих родителей. Я думаю, что они уже умерли. После смерти его бабушки опекуном Чжан-гэ стал его дядя. Сейчас он живет в доме своего дяди. Жить в чужом доме, это... Хотя это его родной дядя, он не его настоящий отец. Могут возникнуть всевозможные проблемы. Так или иначе, в течение первого года средней школы был момент, когда Чжан-гэ был в плохом настроении. В тот период он часто дрался, но позже начал работать как сумасшедший. Это должно быть потому, что он сам оплачивает свои расходы на проживание...

Гу Цинань был совершенно ошеломлен.

Ву Юань заключил:

— Короче говоря, ты не должен упоминать родителей Чжань-гэ в его присутствии. Тебе особенно не следует спрашивать о заботе или безразличии, понимаешь?

Гу Цинань: ...Но я уже спрашивал.

Линь Сяобинь: “...”

У Юань: “...”

http://bllate.org/book/17371/1629223