Готовый перевод i’ll have my seatmate beat you / Я Попрошу Своего Соседа По Парте Побить Вас ✅: Глава 17.1

В понедельник утром добродушный Чжан-гэ вошел в класс и обнаружил, что его стол окружен большой группой людей. Если быть точным, его сосед по парте был окружен большой группой людей.

Чжань Мин вошел в класс через заднюю дверь, но никто этого еще не заметил. 

Гу Цинань выкапывал учебники по практике один за другим, и когда его рюкзак опустел, он сказал:

— Это то, что я принес с собой сегодня.

Все схватили свои телефоны, чтобы сделать фотографии. 

Сяо Пань сидел на месте Чжань Мина и восхищенно спросил:

— Дома есть еще?

Гу Цинань кивнул. 

Все ахнули. 

Восхищение Сяо Паня им возросло:

— Даже если мы купим их, мы все равно не сможем закончить их...

— Я даже не могу закончить свою домашнюю работу, так как же я могу сделать так много учебников по практике? — кто-то тихо пробормотал. 

— Лучший ученик, в какое время ты ложишься каждый день? Сколько часов ты спишь? — спросил кто-то. 

У Гу Цинаня было озадаченное выражение ‘Почему вообще задается такой вопрос", но все же он ответил:

— Я ложусь спать в 10 и встаю в 5:30 утра.

— 5:30?! О боже мой!— воскликнул Сяо Пань, — Хотя я ложусь спать довольно рано, я действительно не могу встать в половине шестого.

Дом Гу Цинаня и средняя школа № 7 находились всего в двух точках по диагонали города Наньчжоу. Ему приходится сидеть в метро целый час, поэтому он может только проснуться пораньше, чтобы прибыть вовремя. Однако окружающие люди продолжали разговаривать друг с другом, так что Гу Цинань даже не мог вмешаться, чтобы объяснить. 

— Тогда, ты закончил свою домашнюю работу?

— Это невозможно закончить, верно? И почему ты приходишь в школу с таким количеством книг? В школе только один обеденный перерыв. Разве это не значит, что ты должен решать так много практических вопросов в течение двух часов подряд?!

— Скорость лучшего ученика немыслима.

— Ты уже закончил говорить? — холодно спросил добродушный Чжан-гэ, которому заблокировали проход. 

Сяо Пань встал и громко сказал:

— Утреннее чтение начинается, я сначала вернусь на свое место!

Все поспешно воспользовались звонком в класс как предлогом, чтобы разойтись.

С соевым молоком и цветочной булочкой* в руке Чжан-гэ сел в плохом настроении. 

Гу Цинань положил учебники обратно в рюкзак. 

Чжань Мин наблюдал за его рукой. Он увидел, как Гу Цинань достал яйцо и молоко из бокового кармана большого рюкзака и положил их на его стол. 

Мн, теперь я чувствую себя немного лучше. 

После завтрака Чжань Мин увидел, что большой рюкзак Гу Цинаня был засунут в ящик стола, в котором лежали дневные учебники, тетради, практические работы и учебные пособия, которые Гу Цинань купил сам. 

Чжань Мин протянул руку и вытащил большой рюкзак. Гу Цинань был удивлен и попятился. 

Чжань Мин проверил вес рюкзака, который составлял почти 22 фунта. Он засунул рюкзак обратно в стол Гу Цинаня и спросил:

— Ты каждый день носишь что-то такое тяжелое?

Гу Цинань кивнул. 

Чжань Мин посмотрел на него, потеряв дар речи:

— Посмотри на свое маленькое тело меньше 1,7 метра. Ты не боишься, что твой рост замедлится из-за ежедневного ношения такого тяжелого рюкзака?

Чжань Мин не ожидал, что он заделбольное место Гу Цинаня, и что это разозлит его. Он сердито сказал:

— Мне всего 15 лет, я все еще могу стать выше!

Когда Гу Цинань сказал, что ему 15, он действительно выглядел по-детски, поэтому Чжань Мин в итоге улыбнулся. 

Линь Сяобинь, который лихорадочно делал домашнее задание на выходные, обернулся и увидел это. Он закричал, сказав, что увидел улыбку Смерти и что ему конец. 

На утреннем занятии все читали английский, но Гу Цинань решал практические задачи. 

Чжань Мин раньше думал, что Гу Цинань стал глупым из-за того, что слишком много учился, поэтому он не использовал свое время рационально. Теперь он чувствовал, что это он был глупцом. То, как учился лучший студент, конечно, отличалось от них. 

Чжань Мин не хотел повторять, поэтому он просто сидел и смотрел, как Гу Цинань решает задачи. Понаблюдав некоторое время, он обнаружил, что способ решения проблем Гу Цинаня был совершенно уникальным. Сяо Наньцай не решал все проблемы, но пропускал некоторые из них. За короткое время Гу Цинань прочитал две книги по практике.

Пока Сяо Наньцай решал задачи, он заметил, что Чжань Мин смотрит на него.

Он “хмыкнул” в недовольстве, потому что Чжань Мин оскорбил его рост, отказавшись разговаривать с Чжань Мином. 

После окончания урока Ву Юань жестом пригласил Чжань Мина пойти в закусочную. 

Дорога туда занимает 10 минут, но Чжань Мин не хотел идти так далеко пешком. Если он уйдет, то звонок прозвенит, как только он вернется.

Но Гу Цинань все еще сердито решал задачи, будто не хотел с ним разговаривать. 

Не имея другого выбора, Чжань Мин пошел в закусочную, чтобы купить бутылку Yakult и пачку мини-печенья Wangzai * для ребенка. Он даже сказал:

— 1,7-метровый Нан-ге, который в будущем вырастет до 1,8 метра, пожалуйста, наслаждайтесь.

Гу Цинань улыбнулся и неохотно взял мини-печенье Якульт и Ванзай. 

Первыми двумя уроками утром были математика и физика. Учителя просматривали экзаменационные работы. Гу Цинань продолжал решать свои практические задачи под бумагами. За исключением тех случаев, когда учитель физики говорил с ним о проблемах, которые он делал неправильно, он проводил остальное время, занимаясь своими делами. 

Во время перерыва они вчетвером вышли на поле. Ву Юань сказал ему:

— Нан-ге, то, как ты делаешь что-то во время урока, слишком потрясающе. Ты вообще не слушаешь в классе, а просто продолжаешь решать проблемы самостоятельно.

— Я слушал, — Гу Цинань сказал, — Я уже рассмотрел, чему будут учить в классе заранее, и задания после занятий также выполнены. Я буду слушать только тогда, когда учитель будет говорить о тех частях, которые я не понимаю. Мне не нужно слушать то, что я уже знаю. Лучше просто задавать вопросы.

Ву Юань был ошеломлен, слушая, и вздохнул:

— Я думаю, что бесполезно дружить с лучшим учеником. Методы обучения лучшего ученика - это то, чему я не могу научиться.

Линь Сяобинь закатил глаза и сказал:

— Нан-ге, это не твоя вина, что ты можешь хорошо учиться. Однако быть хорошим в учебе, но все еще притворяться, что это не так, это неправильно! Ты говорил, что не очень хорошо владеете английским языком, но каков был результат? Ты первый в нашем классе!

Гу Цинань искренне сказал: — Это также первый раз, когда я занял первое место с моим общим счетом. Я никогда раньше не был первым. Мой предыдущий лучший рейтинг был 27. В экспериментальном классе было 40 человек, и я был 13-м с конца класса. За исключением учителя математики, никто из учителей никогда особенно не хвалил меня.

Чжань Мин и другие: “...”

Гу Цинань продолжил:

— И на этот раз экзаменационные работы были относительно простыми, так что...

— Хорошо, больше ничего не говори, — прервал его Линь Сяобинь, — Такое чувство, что ты оскорбляешь мой мозг.

Гу Цинань почувствовал, что снова сказал что-то не то, и хотел объяснить. Чжань Мин положил ему руку на плечи и притянул его к себе, сказав:

— Мозг Бинь-ге часто оскорбляют другие, так что тебе не нужно беспокоиться о нем.

После занятий он вернулся в класс, и люди из 5-го класса, казалось, хотели подойти к нему, чтобы задать ему вопросы, но, увидев Чжань Мина, сидящего там с несчастным выражением лица, они не осмелились. 

Конечно, Гу Цинань этого не заметил.

Он все еще ел печенье Ванзай, попивая воду. 

Он уже допил Якульт и хотел купить еще выпивки, но сдержался. Он даже отказался пить чай с лимоном Чжань Мина. 

— Употребление слишком большого количества напитков тоже влияет на рост, — торжественно сказал Гу Цинань. 

Линь Сяобинь чуть не упал в обморок от смеха.

— Ты первый в классе, но почему ты говоришь так глупо? Ха-ха-ха, даже не думай об этом, малыш. Посмотрите на Чжан-ге, он пьет каждый день, но при этом его рост 1,9 метра!

Гу Цинань было действительно больно от того, что над ним смеялись. 

Он был самым низкорослым из них четверых. Когда он шел с Чжан-ге, это было похоже на то, что Чжан-ге брал с собой ученика средней школы. 

Чжань Мин протянул свою большую ладонь и безжалостно оттолкнул лицо Линь Сяобиня назад. 

— Ребенок молод, он все еще может стать выше.

Гу Цинань кивнул:

— Правильно! Я всего на два года младше тебя!

http://bllate.org/book/17371/1629233