× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Harry Potter: Holly Polter / Гарри Поттер: Тётя Холли (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь, теплая и влажная, пропитана стрекотом сверчков и далеким гулом машин, спешащих по своим ночным делам. Холли, открыв окно, чтобы проветрить комнату Сириуса, опустилась на пол у кровати Гарри. Целый час она наблюдала за его спокойным сном, погруженная в собственные мысли. Неделя, проведенная в мучительных кошмарах, изменила ее взгляд на мир. Теперь она стояла перед выбором: как можно быстрее подготовить его к будущему, полному опасностей, или же подарить ему радость и беззаботность, пока судьба не вмешается. В любом случае, это был вызов. И только в одном случае — "Если бы его попросили, он был бы готов умереть молодым, лишь бы остаться в моих объятиях на это время?" — в ее сердце зародилась опасная мысль. "Конечно, готов - это же любовь". Глупая, благородная, не думающая о завтрашнем дне, любовь, существующая только в настоящем. Как же она облажалась. С другой стороны, Гарри не будет так сильно мучить Риддла, если его жизнь не будет иметь для него значения.Гарри спал, утопая в своем безмятежном сне, и Холли, словно под гипнозом, хотела плыть по течению, раствориться в этом вечном "сейчас". Но она знала, что не сможет заснуть. Ее душа не находила покоя, а тело не хотело отдавать сознание во власть сна. Это было облегчением, ведь если бы она уснула, ее разум снова погрузился бы в те же шесть часов ада, которые ей насильно показывал Дементор, снова и снова, пока самые ужасные моменты не стали вызываться в ее памяти по малейшему поводу. "Подержи", — и в ее голове уже раздавался хруст ломающейся кости, за которым следовала череда жестокостей, ставших настолько знакомыми, что они напоминали ритуал. Эти тихие часы давали ей время пережить все те кошмары, что преследовали ее, подкрепленные новыми воспоминаниями о Гарри. Нет покоя злой, злой ведьме. Запада. Из Пекоса...Звон дедушкиных часов тремя этажами ниже прервал ее размышления. Она поднялась, нашла в лунном свете сундук Гарри и, в отличие от предыдущего раза, когда она схватила его старую мантию (и то в основном ради юмора), на этот раз выбрала одежду охотницы, добавив к ней хлопковую нижнюю часть в качестве уступки чужим ожиданиям скромности. Гарри почистил и сложил одежду с особой тщательностью. Ее сапоги для верховой езды тоже лежали в багажнике, высушенные и начищенные, но он так тщательно их почистил, что она решила оставить их там, чтобы потом похвалить. При мысли о "похвастаться" она бросила косой взгляд на Гарри, прикусила губу и прихватила хлопчатобумажные панталоны.Выйдя из комнаты Сириуса, она с удивлением обнаружила, что за дверью не спит большой черный пес. Должно быть, Сириус нашел себе другое место, чтобы свернуться калачиком — очень предусмотрительно с его стороны. И ужасно доверчиво. Подозреваю, что это розыгрыш. Холли зашла в туалет, чтобы спокойно умыться, оделась и направилась в библиотеку семьи Блэк. За раздвижной деревянной дверью она прошла мимо часов, которые пробили раньше, и мысленно попросила кого-нибудь с палочкой отключить арбалетную ловушку, установленную внутри. Некоторые из нужных ей книг оказались именно там, где она видела их в прошлом, другие же стояли на совершенно других полках — свидетельство природы времени, отметила она. И хаос, и конформизм боролись за влияние на мир, иногда с дико разными или невероятно похожими результатами.Холли принялась карабкаться по полкам, чтобы добраться до самых верхних экземпляров. Без помощи заклинания вызова ей пришлось изрядно потрудиться. Холли похвалила себя за то, что предусмотрительно оставила сапоги в комнате — босые ноги обеспечивали дополнительную хватку при более акробатических поисках. Она периодически слышала, как портрет Финеаса Нигеллуса ворчит в знак протеста, и всякий раз с усмешкой отвечала ему. Мысли о старом директоре заставили ее искать другое сокровище — она знала о кинжале, который должен быть спрятан за летописями чистокровных предков на полках над створчатой дверью. Подниматься напрямую она не могла, а раздвижная библиотечная лестница была заколдована так, что сбрасывала с нее почти любого. Поэтому Холли решила, что ей придется забраться на один книжный шкаф, перелезть через картину и ухватиться за раму другого, а затем ухватиться за деревянные полки и надеяться, что они закреплены на раме не только весом книг, которые на них лежат.Подниматься было довольно легко, и, проходя через картину, было интересно наблюдать за реакцией ее обитателя, Сигнуса Блэка, который издавал хлюпающие звуки, растягивая свое тело на его лице. Холли переместилась, ухватившись за нижнюю часть полки, и, качнувшись вверх, ухватилась за боковую панель, которая в этот момент решила стать очень хрупкой. Холли скорчила гримасу и, превозмогая боль, потянула свое тело вверх, пока ее глаза не оказались на краю первой полки. Жертвуя нижним хватом, она отпихнула с дороги несколько книг и снова ухватилась за край. Из тени сзади донесся серебристый блеск. Она снова переместила свой вес, на этот раз так, чтобы упереться в полку всем предплечьем. Она взмахнула рукой, поворачиваясь в локте и вытягивая пальцы, чтобы выхватить ту или иную книгу. "В следующий раз..."Голос Сириуса так напугал ее, что она полностью потеряла хватку и с воплем упала на пол. Вместо твердого дерева она оказалась в его, к счастью, более мягких и в то же время упругих объятиях. — Прошу прощения? — задыхаясь, пролепетала она. Сириус застонал, когда поймал ее, но не упал, а присел, чтобы смягчить удар, а затем поднялся и прижал ее к себе, как невесту. Он усмехнулся и сказал: — Я сказал: "В следующий раз, когда я буду вызывать Патронуса, я буду думать об этом моменте". Холли несколько раз моргнула, а затем бросила на него недовольный взгляд. — Не за то, что ты держал меня в объятиях, а за то, что смотрел, как мои голые ноги и попка под юбкой болтаются в воздухе, верно?— Мне придется попробовать и то, и другое, и посмотреть, что для меня важнее. Он пристально посмотрел ей в глаза, затем наклонил свое лицо к ее лицу, словно надеясь украсть поцелуй. Она смотрела в ответ, пытаясь разглядеть в его серо-голубых глазах то, что он действительно хотел сказать. Как бы она ни пыталась разобраться в его поверхностных мыслях, она чувствовала, как он прощупывает её, и с удивлением поняла, что ему не составило труда преодолеть её первоначальную защиту — она разорвалась, как ткань. Объясняет, почему дементоры так сильно на меня наседали...— Простите, мистер Блэк, вы хотели увидеть что-то конкретное? — спросила Холли, заметив, как Сириус застыл на полпути к ней. — Предполагая, что вы не хотите разбить сердце Гарри, могу я предложить вам опустить меня на землю?Вина, промелькнувшая на лице Сириуса, сменилась облегчением. Он наклонился и поставил Холли на ноги.— Спасибо, что поймали, — сказала она, — даже если падение произошло по вашей вине. Разве вы не должны быть заняты тем, чтобы отвлечь Люпина? Сейчас полнолуние.— А, у него… другая компания. Что вы там делали? — Сириус бросил взгляд на книжный шкаф, взмахнув палочкой.— Пытался достать кинжал, сделанный гоблинами, который застрял там, — ответила Холли. — Да, гоблинский, а значит, не поддающийся призыву. Просто наклони полку с… что это? Проклино? Инанио?— *Инверго*, — произнес Сириус.Книги и пыль посыпались на пол, за ними последовало серебристое лезвие с кожаной рукоятью, которое Холли ловко поймала в воздухе.— Премного благодарна, — сказала она, протягивая кинжал им обоим для осмотра. — У него острое сечение, предназначенное для того, чтобы открывать незаживающие раны. Лезвие испещрено рунами, обещающими дополнительную боль для любой жертвы укуса. Раньше он принадлежал моей кузине, Беллатрисе.Холли вздрогнула, затем кивнула.— Я вижу, что вы знакомы с ней, но не как друг, — сказала она.Холли снова кивнула, а затем вложила кинжал в руку Сириуса.— Это для Гарри. Если у меня будет возможность, я научу его пользоваться им.

http://bllate.org/book/17372/1629355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода