Готовый перевод Harry Potter: Holly Polter / Гарри Поттер: Тётя Холли (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 21

— Как ты это сделала? — Холли только что ступила на первую ступеньку лестницы, одной из многих, ведущих наверх, к сундуку Гарри. Там ей предстояло разделить их вещи, теперь, когда они больше не будут жить вместе… официально. Она обернулась и увидела Джинни, сжавшую челюсти и прищурившуюся. Даже ее веснушки казались угрожающими. — Что я сделала, Джинжерснап? — спросила Холли.— Как ты меня назвала? — Джинни шагнула ближе.— Джинни, прости. Я знала другую девушку по имени Джинни, с похожим характером, и, что неудивительно, рыжую, — Холли попыталась оправдаться. Гермиона поднялась с лестницы, преграждая ей путь к отступлению. — Как тебе удалось заставить Гарри влюбиться в тебя? Насколько я понимаю, это заняло меньше суток. Это ужасно быстро, особенно для такого человека, как Гарри, который держит людей, которым не доверяет, на расстоянии. Вы его чем-то опоили? Может, заманили его в ловушку с помощью ритуала? — Гермиона звучала обвинительно.Холли повернулась к ней и улыбнулась, а затем спросила:— У тебя есть чувства к Гарри?— Что? Нет! — Гермиона покраснела.— Мрамор! Протестуешь ужасно громко. Это ради Джинни или ради себя? Конечно, учитывая то, как близки мы были раньше, вполне логично, что ты кардинально изменилась. Здесь ты кажешься мне намного моложе, Гермиона, — Холли заметила с ехидством. Гермиона молча смотрела на нее, и Джинни не выдержала:— Но я моложе.Холли повернулась к младшей ведьме:— Ты, наверное, страдаешь от спасительного тита.— Нет! Гарри — один из лучших людей, которых я знаю. Он порядочный и веселый, он так старается держаться на плаву, хотя его жизнь — это… безумный шторм. Неудивительно, что он не доверяет людям… — Джинни защищала Гарри.— Но это делает вдвойне подозрительным то, как ты пробралась в дом. Как ты это сделала? Каков твой план? — Гермиона не унималась.Холли посмотрела на них обеих и склонила голову.— Не здесь, — пробормотала она. Обе ведьмы обменялись взглядами, затем жестом пригласили Холли войти в комнату. Как только дверь закрылась, Холли повернулась к ним и сказала:— Я здесь, чтобы помочь Гарри. Я приму любую клятву, в том числе и Непреложную, чтобы заверить вас, что я хочу помочь Гарри победить и выжить. Я рада, что у него такие верные друзья, и не хочу этому мешать. Если что… Я бы хотела, чтобы ты стала ближе к Гарри, — Холли обратилась к Гермионе.— Что значит "ближе"? — Гермиона взвизгнула.— Настолько ближе, насколько это возможно. Ему нужна любовь — я не просто поэтично говорю, что любовь — это его броня и меч в этой битве, а до сих пор он сражался в плавках и с ножом для писем, — Холли объяснила.Гермиона насмешливо хмыкнула, и Холли продолжила:— Он очень дорожит теми объятиями и чмоканьем в щеку, которые ты подарила ему перед праздником, даже если он ведет себя по-мужски.Заметив, что Гермиона покраснела, Холли повернулась к Джинни:— Ты не замечаешь его, и это преступление, потому что ты действительно понимаешь его бремя, ведь ты сражалась с Риддлом в своей голове…— Ты переводишь разговор в другое русло, — перебила Гермиона, — говоришь о нас, а не о себе!Джинни в панике отступила назад, когда Холли упомянула Тома Риддла, но теперь она закричала:— Откуда ты об этом знаешь?Прежде чем Холли успела объяснить, дверь с грохотом распахнулась. Гарри стоял на пороге и смотрел на притихших ведьм. После паузы он сказал:— Холли здесь. Она очень важна для меня. Я бы хотел, чтобы вы поладили. Не доверяйте ей, если хотите, но если не видите, что она делает что-то, чтобы причинить мне боль или предать меня, заткнитесь.Холли одарила его водянистой улыбкой, но потом сказала:— Это правильно, что они так на меня набросились, Гарри. Это показывает, что им не все равно. Я могу это вынести.— Ты хочешь с ними драться? Это еще одна из великих загадок ведьм, о которых ты рассказывал, вроде того, почему вы ходите в туалет группами? — Гарри попытался разрядить обстановку.— Боже, Гарри! — ответила Холли, — Не упоминай об этом — они заставят меня предстать перед международным сестринским сообществом и зашить рот.Гермиона пробормотала:— Я так не делаю.Джинни кивнула Гермионе в знак согласия:— Я тоже.Холли вздохнула. Она повернулась лицом к Гермионе и указала на нее:— Тролль, — затем перевела взгляд на Джинни и сказала: — Дневник.Гарри ухмыльнулся:— Похоже, я не единственный, кто может кое-чему научиться у Холли. ~oOo~После обеда Холли отвлекла Гарри от участия в джихаде против грязнокровок и паразитов и отправила его в библиотеку на официальное занятие с преподавателем. Сириус, судя по всему, был занят каким-то проектом, о чём свидетельствовали его каракули и перелистывание книг. Холли провела рукой по стопке книг на приставном столике.— Эти книги дополнят ваше обучение Защите, — она указала на коллекцию из дюжины книг, упакованных в коробку. — Эти книги помогут тебе понять принципы магии, чтобы ты понял, почему профессора, такие как Флитвик и МакГонагалл, учат тебя всему в определенном порядке. Последняя стопка не имеет никакого отношения к вашим занятиям и имеет отношение к магии, хотя все они написаны маглами… Я думаю. То, что вы нашли их в этой библиотеке, делает это менее уверенным, — стопка, на которую она указала, лежала рядом с местом Гарри на диване и была достаточно высокой, чтобы доставать до его талии, когда он стоял рядом с ними.Гарри наклонился, чтобы проверить названия на переплетах.— Ethica Ordine, что ли? Медитации, "Принц", "Общественный договор"… какое отношение это имеет к магии?— Все. Речь идет о выборе и власти, Гарри. У тебя есть возможность изменить правила — у любого волшебника. Они призваны научить тебя чувству ответственности, которого требует обладание этой властью. Использовать ли заклинание и как это делать — это в прямом смысле слова могущественный выбор, — Холли объяснила.— Почему меня учат этому, а не всех остальных? — Гарри удивился.— Короткая версия — потому что вы мой единственный ученик. Более длинная версия — ты занимаешь необычное положение в мире волшебников, Гарри. Ты очень популярен, — Холли ответила.Гарри нахмурился.— Да, но я не… Разве ты не читал "Пророк"? Я псих.— О, ты популярен. Просто ты не знаешь, как ею пользоваться. Как сказал один дорогой друг, быть популярным — это не значит нравиться всем, это значит, что все тебя слушают. Если ты ничего не скажешь, они найдут, на чем сосредоточиться, и ты больше не будешь в центре внимания, но тогда ты упустишь шанс изменить мнение.— Я не хочу менять мнение! — запротестовал Гарри.— А я чертовски надеюсь, что хочешь! — ответила Холли. — Они все думают, что Фадж держит все под контролем, Дамблдор — дряхлый дурак, Люциус Малфой — благонамеренный филантроп, а ты — псих. Но вы популярный псих. — Ждут, что ты скажешь по этому поводу, — прозвучало в тишине, пропитанной напряжением.— У меня не было ни малейшей возможности поговорить с кем-либо, высказать свою точку зрения, — прошептал он, словно боясь разбудить спящего зверя. — Профессор Дамблдор оградил меня от всего этого.— Да разве его можно винить? — фыркнула Холли, ее голос был холоден, как ледяной ветер. — Ты ведь никак не доказывал, что тебе приятно внимание или что ты вообще способен ясно изложить свои мысли. В наших интересах убедиться, что ты понимаешь, о чем говоришь, когда выступаешь перед публикой. В обычной ситуации я бы радовалась, что ты еще в школе, — ты мог бы найти свой голос перед ограниченной аудиторией с короткой памятью. К сожалению, это слушание вывело тебя на профессиональную арену, поэтому мы должны разобраться с этим сейчас, а не потом. Книги — это на потом.— Холли, а что, если они меня осудят и отломают мою палочку? — он сжал кулаки, голос дрожал. — Может, мы просто… уедем куда-нибудь? Оставим все это позади?   

http://bllate.org/book/17372/1629358