Готовый перевод Harry Potter: Holly Polter / Гарри Поттер: Тётя Холли (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 26

Утро выдалось для Гарри мучительным. Сон не шел, и он пил чай, пока Гермиона не уговорила его перейти на кофе. От этой недолгой перемены настроения он метался по кухне, опрокинув столько же мебели и посуды, сколько и Тонкс, которая тоже жаловалась на бессонную ночь. Чтобы спасти кухню от дальнейшего разрушения, мистер Уизли предложил отправиться в путь. Холли уже ждала их у парадной двери. Гарри помчался с ней к станции метро, с легкостью опережая несколько вагонов, даже несмотря на то, что ему пришлось перекинуть через руку верхний халат. Но едва они уселись, как Гарри погрузился в сон. Он проснулся, положив голову на колени Холли, облаченной в льняную юбку, от ее настойчивого толчка в плечо. Однако, несмотря на это, он все равно не чувствовал себя отдохнувшим.Мистер Уизли провел их в Министерство через причудливую фальшивую телефонную будку, отметив, что и для него самого этот процесс был странным, поскольку он никогда раньше не входил через "вход для посетителей". В Атриуме царила суета, люди суетились и выстраивались в очереди. Мистера Уизли перехватил беловолосый волшебник, что-то прошептал ему на ухо и растворился в толпе, даже не взглянув в их сторону. Обеспокоенная мрачным выражением лица мистера Уизли, Холли спросила: — Еще больше рвотных туалетов?— Хуже, — ответил он, — они изменили время и место слушания дела Гарри. Не уверен, что мы успеем вовремя добраться до зала суда номер десять.Холли, должно быть, знала, куда они направляются, потому что сказала Гарри: — Разве ты не особенный? Тебя будет судить все правительство!Гарри обернулся, чтобы посмотреть на нее, и сказал: — Это не смешно.Она воспользовалась моментом, чтобы поправить воротник его мантии и застегнуть ее как следует. — Ты думал, я учу тебя разговаривать с группами только для того, чтобы ты мог поболтать с мадам Боунс наедине? Министерство контролирует дементоров, которые напали на нас. Они пытаются заставить тебя замолчать, так или иначе. Конечно, вас собираются поставить на рельсы.— Ну-ну, — заверил мистер Уизли, — это всего лишь слушание.Гарри не поверил. — Если все пойдет так, как они хотят, они услышат, как щелкает моя палочка.Мистер Уизли решил не спорить и повел их вперед, обмениваясь быстрыми приветствиями с коллегами, чтобы проскочить через суету. На пункте проверки посетителей их нагнали, когда Холли вступила в спор, протестуя против того, что она не может быть первой ведьмой, вошедшей в Министерство без палочки. Но прежде чем они разошлись, Холли умоляюще потянула Гарри за руку и сказала: — Когда спустишься вниз, сходи в туалет.— Что? Мы уже опаздываем!— Неважно, пять минут или десять, иди в туалет.Гарри наклонился к ней и спросил: — Это для того, чтобы мы могли... встретиться или...?— Гарри, перед отъездом ты выпил полбанки кофеина, а мы ехали транзитом, а это все равно что массировать твой желудочно-кишечный тракт. Ты собираешься стоять перед людьми, которые хотят тебя запугать. Более того, в панической ситуации организм стремится избавиться от ненужного веса, поэтому испуганные люди иногда пачкают себя. Последнее, чего вы хотите, — это стоять, пытаясь выглядеть сдержанным и взрослым, но при этом желая пописать, как скаковая лошадь у ворот дерби. Отправляйтесь в школу развлечений!Они с мистером Уизли спустились в глубокие коридоры из черного полированного камня, ведущие в зал суда номер десять. Несмотря на обеспокоенный взгляд мистера Уизли, Гарри последовал ее совету. Несколько минут в одиночестве, чтобы привести себя в порядок, оказались весьма полезными. Он мог бы пробыть там и дольше, но усталость взяла верх над беспокойством. Он просто хотел, чтобы это испытание закончилось.Гарри уселся в предоставленное кресло — деревянную штуковину, которую Гарри в последний раз видел в Пансионе профессора Дамблдора, когда узнал о падении семьи Крауч. За четырнадцать лет оно почти не изменилось. Его попросили подтвердить свою личность, после чего министр несколько минут напыщенно говорил. Гарри старался быть внимательным, но что-то необычное в акустике мешало расслышать детали, когда министр обращался к остальным, сидящим в высоких креслах. — ... Именно поэтому я призываю вас отнестись к показаниям этого мальчика с вниманием, чтобы найти правду за ложью. Тем не менее, мы будем соблюдать святость наших законов и предоставим мистеру Поттеру слово или два для самозащиты.Если бы он был полностью отдохнувшим, Гарри мог бы вскочить с кресла в знак протеста. Вместо этого он решил отметить, что министр Фадж наверняка не прячется за культурной оболочкой, а значит, Гарри может использовать хорошие манеры, чтобы казаться более разумным. Тут он услышал в яме рядом со своим креслом ещё один голос, который вызвал у него одновременно облегчение и раздражение. — Свидетель и адвокат защиты, Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор.Профессор Дамблдор обменялся любезностями с бурчащими и недовольными чиновниками, наколдовав для себя стул, несомненно, чтобы напомнить всем, почему он важен. Гарри пришлось задуматься, почему его раздражает директор, и в конце концов он решил, что ожидал, что его наставник хотя бы встретится с ним до этого момента, учитывая, что жизнь и свобода Гарри были под угрозой. Присутствие профессора Дамблдора, казалось, повлияло на тембр голоса министра. Министр Фадж попытался оправдаться тем, что манипулировал обстоятельствами слушания, но профессор Дамблдор сделал вид, будто его это ничуть не удивило и не обеспокоило. Гарри это задело, но он засунул эту мысль в тот же карман, что и свое возмущение по поводу другой лжи министра. Затем Фадж вернул свое внимание к Гарри. Как только он задал первый вопрос, в его голове раздался голос Холли, напомнивший ему о ее уроках за последние несколько дней. — Придерживайся правды, Гарри. Сейчас не время импровизировать. Говори только то, что видел и что делал. Не гадай.Гарри допрашивали о том, как он наложил Патронус, делая акцент на том, что Дадли был рядом и видел это. Но даже в этом случае министр позволял Гарри ответить только "да" или "нет", прежде чем переходить к другому вопросу. Дамблдор только и делал, что наблюдал за происходящим, и Гарри чувствовал, как в нем нарастает гнев. — Остановись. Именно этого они от тебя и ждут — детской вспышки. Ты не Гарри. Ты Патронус Поттер. Не теряй свою маску. — Мистер Поттер, ответьте на вопрос: вы создали полностью сформированного Патронуса?Гарри встал с кресла. Он почувствовал, как беспокойство отступило, когда он позволил своему командирскому "я" взять верх. — Куда, по-вашему, вы направляетесь? — раздался властный голос.— Никуда, министр, — ответил Гарри, скрестив руки за спиной. — В школе нас учат вставать, если нам есть что сказать.— Это не школа, мистер Поттер. Сядьте.Гарри проигнорировал приказ. Не стоит размахивать руками, лучше скрестить их за спиной — так будешь казаться выше и собраннее. Если с тобой грубо обращаются, скажи им об этом, но не ной. — Министр, я хотел бы дать полное свидетельство этому собранию. Не могли бы вы в качестве одолжения не обрывать меня хотя бы до конца фразы?Важно переключить внимание на то, что ты хочешь добавить к обсуждению. Не забывай по возможности фиксировать взгляд на отдельных людях — убедись, что они видят, что ты смотришь на них, закончив фразу, посмотри на другого человека в аудитории. Все будут слышать тебя, но ты дашь каждому понять, что хочешь, чтобы слушали именно его. Гарри повернулся к суровой ведьме с моноклем и сказал:— Отвечая на ваш вопрос, мадам Боунс, да, я вызываю полностью сформированного Патронуса; мой предстает в виде оленя. Это единственное, что можно сделать, столкнувшись с Дементорами. Их было двое, и мой кузен — маггл-свидетель — не собирался особо помогать. Он уже сталкивался с магией, но ничего не знает о дементорах. Он хотел ударить их, хотя не мог их видеть.   

http://bllate.org/book/17372/1629363