Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 20

Неужели она отвергла его? Драко знал, что поступил глупо. Он знал, что Грейнджер не очень-то его любит, несмотря на игривые записки в предыдущие выходные. Но она не смотрела на него с отвращением и, кажется, впервые за весь день обрадовалась, когда ее назвали по имени. Что происходит?

"Простите, - нервно произнес волшебник. "Возможно, я не совсем ясно выразился. Вы..."

"Нет, я не согласна на этот брак. Я не согласна выходить замуж за кого бы то ни было в результате этого нелепого закона".

О.

У Драко отлегло от сердца. Грейнджер была просто Грейнджер. Подобные вещи были ее способом действий. Конечно, был. Она не отвергала Драко, она отвергала всю идею МЛПП.

Драко устроился поудобнее, чтобы посмотреть шоу.

"Мисс Грейнджер, - раздался глубокий голос Кингсли Шеклболта. «Я должен сообщить вам, что отсутствие согласия приведет к заключению в Азкабане до тех пор, пока вы не станете добровольцем».

«О, я прекрасно знаю», - холодно ответила она.

Драко изучал Шеклболта. Он нервничал и поглядывал на представителей прессы, которые следили за каждым его словом.

«Мисс Грейнджер...»

«Кингсли», - сказала она, и Драко услышал, как его мать и еще несколько человек вздрогнули. Она называла его по имени, полностью игнорируя его титул.

«Мисс Грейнджер», - процедил он. «Было бы неплохо, если бы вы согласились».

«Позвольте мне уточнить», - спокойно сказала Грейнджер. "Вы хотите, чтобы я согласилась выйти замуж за человека, который был моим детским хулиганом. Полагаю, вы также считаете, что я должна переехать в Малфой-мэнор, где меня пытали во время войны? Возможно, нам следует заключить брак в гостиной, где вся семья Малфоев наблюдала за моими пытками? Как вы думаете, Люциус и Нарцисса захотят посмотреть на это снова?"

Шок.

На мгновение воцарилась абсолютная тишина, которую нарушило яростное царапанье пера Риты. Драко посмотрел на своих друзей, которые с тревогой наблюдали за ним, и даже его родители, похоже, не знали, как на это реагировать.

Что касается Драко, то ему стало плохо. Ему было так плохо, что он не мог даже закрыть глаза. Ее слова прорвались сквозь его попытки.

"Мисс Грейнджер, я... - начал Шеклболт. Его лицо посерело, но Грейнджер еще не закончила.

"Вы понимаете, что Драко имеет законное право изнасиловать меня, если я соглашусь на этот брак? Согласно закону, половой акт должен происходить как минимум раз в месяц или в любое другое время по желанию одного из супругов. Это значит, что он может меня изнасиловать. Черт возьми, я могу изнасиловать его. И это то, чем рискует каждая другая пара, заключившая брак сегодня. Вы потрошили законы об изнасиловании в браке в рамках своего безумного плана".

Желудок Драко перевернулся, и он заставил желчь вернуться вниз.

«Мы заложили три месяца на...»

«Ха», - насмехалась Грейнджер. "Это ничего не значит, и ты это знаешь. Вы отняли у ведьм и волшебников все их телесные права, и все это во имя внуков".

Теперь Грейнджер обратилась к другим старшим членам Визенгамота, которые слушали ее с растущим беспокойством.

"Стоит ли это того? Вам приятно осознавать, что ваших дочерей и сыновей могут изнасиловать, чтобы обеспечить вас драгоценными внуками? Разве это лучше, чем предложенный мной план, предусматривающий финансовые стимулы и налоговые льготы для брака и детей? Вы знаете, что законы об изнасиловании в браке едины и распространяются не только на тех из нас, кто вступает в брак сегодня, но и на все браки? Возможно, ваш собственный супруг прижмёт вас к себе, чтобы подставить ножку, пока этот безумный закон не отменили".

«Мисс Грейнджер!» - раздраженно произнес Шеклболт.

"Это правда, Кингсли, и я говорю тебе об этом с тех пор, как появился законопроект! Все до единого правда. И не только это, но давайте не будем забывать, что ничто в Законе о браке и плане деторождения не требует верности, не так ли? Вы все хотите детей. Вы хотите детей от любого, кто готов их вам подарить. Кто скажет, что ваши любимые внуки действительно будут вашими? Возможно, пары, которых заставляют так быстро вступать в брак, будут искать утешения у знакомых. А может быть, они подвергнутся насилию со стороны тех, кто теперь находится в непосредственной близости от них. В моем случае вы просите меня присоединиться к семье Малфой. Вполне возможно, что Драко будет относиться ко мне довольно хорошо. Но если его отец - осужденный Пожиратель смерти, который однажды пытался выдать меня Волдеморту, - решит поставить эту маленькую грязнокровную сучку на место, он может оплодотворить меня, и я ничего не смогу с этим поделать".

И снова комната ошеломленно затаила дыхание от ее слов. Драко невольно поднял глаза на родителей. Его мать выглядела слабой. Его отец... ну, его отец выглядел очень опасным.

«Мисс Грейнджер, вы хотите сказать, что Люциус Малфой...» - начал Кингсли.

«Я рассуждаю гипотетически», - легкомысленно ответила она. "Но это не меняет того факта, что теперь ведьмы повсюду подвергаются риску подобного поведения. Добровольное прерывание любой магической беременности запрещено, кроме случаев спасения жизни матери, а наказания за сексуальное насилие смягчены. Такое впечатление, что вы все хотите, чтобы это произошло".

Она бросила взгляд на членов Визенгамота, которые были очень бледны.

"Гермиона, - взмолился Шеклболт. "Я не могу сделать для тебя исключение. Это закон..."

http://bllate.org/book/17373/1629479