Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 27

"Нет, это правда, что он этого не сделал. Но я нарушил закон, сбежав из страны, и он должен был арестовать меня на вокзале, когда меня поймают. Но вместо этого он умолял меня остаться. Он сказал, что я смогу лучше бороться, если буду здесь и буду иметь моральное превосходство. Если бы стало известно, что я бежал, то Кингсли всегда мог бы использовать это против меня в суде общественного мнения. Кроме того, мне нужна была помощь в рассылке подготовленного мною законопроекта об отмене МЛПП. Я очень хотел, чтобы он попал в Визенгамот до начала церемонии совмещения. Гарри предложил помочь, если я останусь в Англии".

«Значит, Поттер хотел, чтобы ты стал примером и отправился в Азкабан?» - недоверчиво спросил Драко.

"Нет, конечно же, нет. Он хотел, чтобы я вышла замуж и продолжала заниматься тем, чем занималась - лоббированием, написанием писем и тому подобными вещами. Не думаю, что он задумывался о всех последствиях закона, когда речь идет о таких вещах, как изнасилование и сексуальное насилие, - большинство людей не задумывалось, потому что весь последний год мы только и слышали о свадьбах и детях. Это был идеальный способ отвлечь внимание общественности, чтобы люди не смотрели глубже, и Гарри купился на это, как и все остальные. Он думал, что жениться через МЛПП лучше, чем в Азкабане".

«Но ты же видела проблемы с законом», - заметил Драко.

«Конечно», - ответила она. "До недавнего времени я работала в аналитическом центре, а последние несколько лет пыталась влиять на законодательство. У меня это неплохо получается, но с МЛПП все было иначе. Я просто не мог пробиться по обычным каналам. Все были озабочены тем, что может случиться с ними, если они попадут в нелюбимую партию, а потом отвлекались на свадьбы и рождение детей, и, конечно же, сам Визенгамот практически слюной исходил от возможности появления внуков.

Я словно кричал в пустую комнату каждый раз, когда пытался указать на все те мерзости, которые они вписали в этот закон. К тому времени, когда подошла моя собственная свадьба... в общем, я была в отчаянии. После того как Гарри поймал меня на вокзале, я поняла, что он прав и что будет лучше, если я останусь здесь и буду возражать против своей пары. Гарри не знал, что я решила сесть в тюрьму в тот момент, когда согласилась остаться в Англии. Он думал, что я выйду замуж и просто зарублю мужа, если он хоть пальцем переступит черту. Я неплохой стрелок".

«Тогда почему вы так разозлились на него вчера?»

Она нахмурилась. "Потому что этот гад наложил на меня чертово следящее заклинание, и мне пришлось прятаться от него и Рона две чертовы ночи! Он не имел права!"

«А Уизли?»

Она легкомысленно махнула рукой. "С ним все как обычно. Он сказал несколько очень грубых вещей через дверь в «Ритце». Я полжизни не разговариваю с ним по тем или иным причинам. Это было просто еще одним из тех же самых".

Драко не смог сдержать смешок. Она слегка нахмурилась, а он лишь поднял руки в знак капитуляции.

"Отлично! Ты права. Поттер не должен был так поступать, а Уизли - просто мерзавец. Но Поттер должен был хотя бы подозревать, что ты сбежишь. Я рад сообщить, что никто не предвидел моего появления. На самом деле, я решилась на это только за три секунды до того, как аппарировала прочь".

На это она неохотно улыбнулась. "Мой поступок был более спланированным, это правда. Я взяла с собой самое необходимое на случай, если мне захочется бежать".

«Кроме еды», - заметил он.

Она закатила глаза. «Я же говорила, что всегда забываю еду».

Он коротко усмехнулся. «Так почему ты просто не отменила это?»

Она вздохнула. "Наверное, мне следовало бы, но я ходила кругами и никак не могла решиться. Все, что связано со свадьбой Уизли, - это шумно и много, и у меня просто не было времени все обдумать". Когда Джинни и ее мать наконец ушли на церемонию, у меня появилось несколько минут, и это была первая тишина за последние несколько недель. Я поняла, что позволила Кингсли выиграть, согласившись с безумным планом выйти замуж за Рона. Ведь именно из-за меня мы так поздно спохватились.

Гарри и Джинни хотели сделать это сразу же, как только будет принят закон, но они также хотели устроить двойную свадьбу с нами. Я согласилась выйти замуж за Рона, если придется, но я также продолжала думать, что смогу добиться отмены закона, и тогда это станет спорным вопросом. В конце концов, у меня закончилось время, и я согласилась, чтобы избежать церемонии бракосочетания. Когда я наконец смогла нормально мыслить, то поняла, что не хочу выходить замуж за Рона. Я никогда не хотела выходить за Рона. Это все остальные хотели, чтобы я вышла за Рона. Уверена, Гарри мог понять, что я не хочу, поэтому он и выследил меня".

«Ты чувствовала себя обязанной», - со знанием дела сказал Драко.

"Не знаю, была ли это именно обязанность, но это определенно было похоже на обязательство. Я люблю Уизли. Они и Гарри - самая близкая семья, которая у меня есть. И казалось, что все - не только они, но и все остальные мои друзья и знакомые - ожидали этого. За эти годы у нас с Роном было несколько свиданий и пара поцелуев, но он всегда хотел этого больше, чем я. Он не скрывал своих чувств, и после всего того, что мы пережили вместе, все думали, что в конце концов у нас все получится. Затем был принят МЛПП, и он стал очевидным выбором. Когда весь мир говорит тебе, что то или иное решение правильное, иногда трудно услышать свой собственный голос, когда он не согласен".

Драко завороженно наблюдал за ней, пока она говорила. Она была такой выразительной, такой страстной. Он, как никто другой, понимал, как легко слушать то, что говорят другие люди, и в конце концов поверить, что это правда.

«Именно так я относился к Астории», - тихо сказал Драко. "Я давно знал, что не хочу на ней жениться, но мы были обручены почти всю мою жизнь. Я не мог представить себе другого будущего, а потом МЛПП навязал мне свою руку. Мои близкие друзья не одобряли этот брак по ряду причин, но все остальные люди в моей жизни говорили мне, как это идеально".

Она понимающе кивнула. "Да, и я полагаю, что по той же причине ты тоже запутался в вопросах чистоты крови и войны. Тебя внушили. Очень трудно увидеть другой путь, когда ты на нем. Я не могла ясно видеть ситуацию с Роном, пока не собралась идти к алтарю".

Странное чувство охватило Драко при этих словах. Она была абсолютно права в том, что ему внушили, когда речь зашла о чистоте крови, а затем об Астории. И его родители все еще были в этом убеждены. Часть его смутилась, но другая часть - та, что надеялась, что она согласится выйти за него замуж скорее рано, чем поздно, - почувствовала облегчение от того, что она это поняла. Возможно, её собственная индоктринация в отношении Уизли и не была столь суровой, как у него, но, похоже, она всё ещё испытывала её на себе, по крайней мере, в той или иной степени.

«Вы, конечно, правы», - сказал он. "И если уж говорить начистоту, то вы должны знать, что мои взгляды сильно изменились после войны. А вот мои родители..."

Она бросила на него язвительный взгляд. «Я могу сказать».

Он поморщился.

Драко услышал шаги, приближающиеся к ним и замирающие за дверью, и посмотрел на часы. У них оставалась всего пара минут.

«Скажи мне, если тебе что-нибудь нужно, прежде чем они закончат это», - тихо сказал он.

«Копия »Ежедневного пророка«, как только ты сможешь ее выделить», - ответила она. "А также пергамент, перо и чернила. Если у меня есть эти вещи, я могу составить для вас список, когда у меня будет возможность подумать".

Он быстро кивнул. "Я отправлю их сегодня вечером. У меня даже не было возможности заглянуть в «Пророк» сегодня, кроме картинки на первой странице".

Ее лицо озарилось коварной улыбкой. "Скажите мне. На этой картинке случайно не изображен мой средний палец?"

«А ты как думаешь?» - язвительно спросил он.

Она выглядела в полном восторге, и он слегка хихикнул, прежде чем стать серьезным. "Я также хочу знать, смогу ли я снова навестить тебя. Я не буду заставлять тебя видеться со мной, если это не срочно".

Она прикусила губу. "Я... не против видеться с тобой, когда ты сможешь прийти. Супружеские визиты требуют предварительного уведомления только из-за подготовки".

Она закатила глаза, но слегка покраснела. Драко снова заставил себя не смотреть туда.

«Но они также частные», - добавила она торопливым шепотом. «Регулярные визиты не нужно планировать заранее, но за ними следят охранники».

http://bllate.org/book/17373/1629486