Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 56

"Мерлин, пощади меня, - пробормотал Драко, выпрямляясь и протягивая Тео небольшую порцию огненного виски, а себе - маленький джин-тоник. Теперь, когда они успешно перевоплотились, Драко был уверен, что они смогут выдавать себя друг за друга столько, сколько потребуется. Они были практически братьями и знали друг о друге все. Сегодня за ужином Драко подавится брокколи, ведь это было любимое блюдо Тео, а Тео съест вторую порцию жареного цыпленка, потому что Драко всегда так делал. Они отлично сыграют свои роли.

К тому времени, когда они спустились по лестнице и направились в бильярдную, Блейз уже пришел. Он взглянул на них, когда они вошли, приподнял бровь, но ничего не сказал. Драко понял, что ему интересно, не переключились ли они уже. Драко лишь слегка кивнул, а Блейз выдохнул, но, похоже, успокоился. Он относился к ним не иначе, чем обычно. Несмотря на то, что их было всего трое, они уже решили не выходить из образа, насколько это возможно. Их могли прервать в любой момент.

Через час пришли Нарцисса и Пэнси, и Пэнси опустилась на изящный диванчик, глядя на Драко.

«Отличный выстрел, Драко», - сказала она Тео.

Драко бросил на нее раздраженный взгляд. «Ты можешь поболеть за своего мужа».

Она надула нос. "Когда мой муж решит быть партнером по беременности, а не козлом, тогда я подумаю об этом. А пока... брава, Драко".

Драко раздраженно хмыкнул, краем глаза наблюдая за реакцией матери. Она смотрела на Драко, явно принимая сторону Пэнси. Похоже, она не заметила подмены, и Драко вздохнул с облегчением.

Они играли до позднего вечера, и Люциус тоже заглядывал к ним пару раз. Бильярд был тем занятием, которым они часто занимались вместе, к тому же он не требовал долгих разговоров. Это было идеальным вариантом, учитывая их обман. Единственное, о чем они не подумали, так это о том, насколько сложной окажется игра в чужом теле. Тео был на несколько дюймов ниже Драко, и это мешало им обоим играть. К счастью, Блейз, похоже, понял это после того, как выиграл вторую партию подряд, и Драко был уверен, что Блейз сразу после этого бросил игру, чтобы остальные могли выиграть вместо него. Люциус и Нарцисса не обращали на это пристального внимания, но знали, что все три волшебника находятся в довольно равных условиях.

В течение дня Драко и Тео умудрялись отмахиваться от очередных доз полиджоя или подмешивать его в свои напитки, и Люциус, казалось, не замечал, чем они занимаются. К тому времени, когда игра в бильярд подошла к концу, Драко почувствовал себя более комфортно и позволил своим щитам опуститься. Но тут появились Гринграссы, и Драко снова напрягся, наблюдая, как преображается лицо Тео.

Тео в теле Драко выглядел холодным, незаинтересованным и отстраненным, когда Астория приблизилась к нему.

Черт возьми, неужели я всегда так выглядел?

Он взглянул на родителей и увидел, что отец выглядит раздраженным, а мать немного напряженной, но ни у кого из них поведение Тео не вызвало подозрений. Драко был немного ошарашен тем, как сильно он разозлился, когда понял, что родители, должно быть, всегда знали о его глубокой неприязни к Астории. И тем не менее они все равно настаивали на поединке ради чистоты крови. Драко выплеснул свои чувства, набросившись на Пэнси, которая обиженно засопела и отвернулась от него. Только тогда Драко настроился послушать.

«...удачи тебе в следующем матче», - отстраненно произнес Тео.

«Да, я очень надеюсь, что в скором времени что-нибудь получится», - сказала Астория, глядя на своих родителей.

"А Дафна? Где она сегодня?" - спросил Тео чуть более светлым голосом.

Астория нахмурилась. "Она плохо себя чувствует. Она постарается присоединиться к нам позже".

"О, ей не стоит беспокоиться, - подхватила Пэнси. "Мерлин знает, что я не задержусь. Тео обещал мне массаж ног, а потом отказался. Сегодня я намерена заставить его делать это вдвое дольше, чтобы загладить свою вину".

Драко сделал вид, что закатывает глаза, так как Астории стало не по себе от этого личного анекдота. Она натянуто улыбнулась, а затем резко перевела разговор на светские беседы, так как Люциус попрощался с группой.

«Боюсь, у меня сегодня срочные дела», - беспечно сказал он. "Это произошло в последнюю минуту, и я приношу свои извинения. Но я надеюсь, что вы все останетесь на ночь, и мы сможем как следует навестить вас утром".

Гринграссы милостиво улыбнулись ему, а Драко и остальные постарались выглядеть озадаченными внезапной необходимостью Люциуса покинуть поместье. Драко не мог понять, испытывает ли он облегчение или нервничает из-за такого поворота событий. Он не был уверен, что его отец пойдет в Министерство и примет участие в сегодняшнем голосовании, но, очевидно, он чувствовал, что в нем нуждаются. С одной стороны, это должно облегчить побег Драко - не говоря уже о побеге Тео. С другой стороны, он был уверен, что узнает об обмане Драко как можно скорее. Откладывать это было нельзя.

Они проболтали еще около часа, пока в кармане Драко не загорелось что-то. Он заставил себя дождаться, пока группа начнет собираться в столовой на ужин, и только тогда медленно опустился на спину.

«Лоо», - пробормотал он, помахав Пэнси рукой. Она с любопытством посмотрела на него, но ничего не сказала, когда Драко отошел, а затем достал из кармана галеон.

Поправка прочитана. Никаких особых сюрпризов. Она дает им 24 часа на пересдачу и женитьбу на тебе, но не факт, что им это понадобится.

Драко вздохнул с облегчением: никаких серьезных осложнений не было. Он задержался еще на пять минут, чтобы подкрепиться полиджоусом. Подойдя к столовой, он увидел Тео, вышедшего сделать то же самое.

«Новости?» - прошептал Тео.

«Пока все хорошо», - ответил Драко, направляясь в столовую.

Он сел рядом с Пэнси и принял раздраженное выражение лица, которое было несложно подделать. Ему не терпелось поскорее убраться отсюда и вернуться в собственное тело. Теперь, когда Поттер прислал ему новости, он был уверен, что в течение вечера будут приходить и другие, и это свело бы его с ума, если бы он не мог читать их в реальном времени.

Тем не менее, у него не было другого выбора, кроме как выслушивать один за другим мучительные курсы. Нарцисса в этот вечер выложилась по полной, и к тому времени, когда все поднялись, чтобы выпить после ужина в одном из салонов, было уже ближе к девяти.

http://bllate.org/book/17373/1629515