Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 66

«Ты голоден?»

Драко пожал плечами. "Ты должен есть все, что хочешь. Остальное съем я".

Она посмотрела на него, а потом удивленно спросила: «А что, по-твоему, я должна съесть?»

"Каша должна быть в порядке. Если ты сможешь выдержать бублик с лососем, это тоже будет очень хорошо. Тебе нужны жиры, и это не будет так тяжело для твоего желудка, как вчерашнее филе. Может быть, съешьте еще и сосиску, посмотрим, как она на вас подействует, но, пожалуйста, маленькими кусочками".

Она заколебалась, но кивнула, и Драко наблюдал, как она накладывает себе предложенные блюда. Она съела половину каши, весь рогалик, а затем подавилась парой кусочков сосиски, после чего покачала головой.

«Отлично, ты очень хорошо справилась», - ободряюще сказал он.

«Я люблю копченый лосось», - призналась она.

"Я позабочусь о том, чтобы эльфы знали. Нам нужно набрать вес".

Она бросила на него слегка раздраженный взгляд.

«Не так уж плохо быть худым».

"Грейнджер, есть худые, а есть скелетные. Ты как раз из последних".

Она покраснела. «Обычно я »кривая«».

Она сказала это с горечью, и Драко в недоумении уставился на нее.

«Почему это проблема?» - спросил он наконец.

«Это не так», - быстро ответила она. Слишком быстро.

«Грейнджер», - настаивал он. «Расскажи мне».

Она поджала губы и вздохнула. "Это не должно быть проблемой. Я знаю это. Но... за эти годы были комментарии. Вот и все".

«Ваша свадебная диета», - внезапно вспомнил Драко.

Она ничего не ответила на это и просто отвернулась.

«Грейнджер», - сказал Драко и потянулся к ее запястью. Его магия зажужжала, когда он коснулся ее. Она повернулась и посмотрела на него в замешательстве.

«Что?»

«Да пошли они».

«Пардон?»

"Я сказал, пошли они. К черту людей, которые посадили тебя на эту свадебную диету. Почему их должно волновать, как ты выглядишь?"

Она долго молчала.

«Рон предпочитает худых», - наконец сказала она. "Конечно, не таким худым, как я сейчас, но худее, чем я была. Мы встречались недолго после войны, когда я сильно похудела, находясь в бегах. Он дал понять, что ему нравится, когда я меньше ростом. После окончания войны я уже не следила за собой, потому что снова могла есть без рациона. Я вернулась к своему нормальному размеру вскоре после начала восьмого года. Когда я готовилась к свадьбе с ним, я... пыталась вернуться к тому, что было тем летом после войны. Свадебная диета не была идеей Флер или Молли. Я просто попросила их о помощи. Мы с ним никогда не делали некоторые вещи вместе, и на то было много причин, но часть из них заключалась в том, что после возвращения к нормальной жизни я чувствовала себя неловко. Я думал, что если я наконец буду выглядеть как надо, то смогу заставить себя..."

Драко не знал, что может ненавидеть Уизли сильнее, чем уже ненавидел. Он почти дрожал от злости, слушая, как она говорит ему об этом, но сдерживался, потому что она не заслуживала того, чтобы он сам разбирался со своими чувствами по этому поводу. Следующие слова он выбирал очень тщательно.

"Ты замужем не за ним, а за мной. Лично мне все равно, насколько ты худая или кривая - лишь бы была здорова, а сейчас это не так, потому что ты так сильно похудела, что твое тело буквально отключило нормальные функции. И, между прочим, я не против изгибов. Совсем нет."

«Но Астория...»

«Фригидная сука», - закончил он. "Она была выбрана для меня, против моей воли. Ты никогда не должен считать ее каким-то эталоном. Я никогда не испытывал к ней ни малейшего влечения. На самом деле, мысль о том, что мне придется спать с ней, была тем, что окончательно сломило меня и убедило в том, что я должен был ее засунуть".

Она обдумала это.

«Ты не против кривых», - наконец сказала она.

«Нет, я...» - пролепетал он, немного опасаясь, что сказал слишком много.

«Что?»

"Мне нравятся изгибы, Грейнджер. Очень нравятся".

Она серьезно смотрела на него. "Ты... случайно не помнишь, как я выглядела? На восьмом курсе, я имею в виду?"

Драко медленно кивнул. Он не мог оторвать взгляд от ее лица. Воспоминания о ее теле в слишком короткой юбке, с пуговицами рубашки, напрягающимися от размера ее сисек, питали его фантазии на протяжении всех предыдущих месяцев.

«И?» - прошептала она.

«Ты была очень привлекательной», - сказал он. "Ты вернулась с войны, выглядя как чертова женщина, и я старался не смотреть на тебя, потому что был уверен, что никогда не подойду к тебе ближе, чем на десять футов. Временами это было невыносимо, и тот факт, что Уизли даже не оценил этого... он чертов идиот. Я искренне пытаюсь понять, как он мог смотреть на тебя и желать чего-то другого".

Она слегка улыбнулась, и Драко облегченно выдохнул.

"Я знаю, что мое мнение не должно иметь для тебя значения, - добавил он. "Но раз уж мы в конце концов будем делать... определенные вещи... то, пожалуйста, знай, я не буду возражать, если ты вернешься к своему обычному размеру. Тебе, конечно, не следует придерживаться какой-либо диеты за мой счет".

«Так вы говорите, что я должна съесть стейк», - сказала она.

"Грейнджер, как только ты сможешь сдерживаться, я буду кормить тебя филе, обжаренным в масле, на ужин каждый вечер, если ты захочешь. Я даже добавлю сверху отварной хвост омара. Я бы не хотела ничего больше, чем если бы ты вернулся к нормальной жизни".

Она широко улыбнулась. "Возможно, я соглашусь, Малфой. И... спасибо. Приятно знать, что ты не будешь полностью разочарован, когда мы наконец выполним предписания Министерства".

Вставь в нее свой член и покажи ей, как сильно ты ее хочешь.

Драко стряхнул с себя магию.

"Я не буду разочарован. Я уже говорил тебе, что если ты захочешь кончить, просто скажи".

Она слегка хихикнула и встала, чтобы сжать их сумки. Затем она протянула ему руку, чтобы он взял ее.

«Прежде чем мы это сделаем, нам нужно преодолеть еще несколько вех».

Драко вздохнул, довольный собой за то, что вывел ее из душевного равновесия по поводу своего тела.

«Но разговаривать с Люциусом не так весело, как оставаться здесь и... ну, ты понимаешь...»

Он многозначительно пошевелил бровями, а она только снова рассмеялась и шлепнула его по руке.

«Ай, черт возьми, Грейнджер, почему ты должна продолжать бить меня?»

«Заткнись, ты же знаешь, что тебе это нравится».

Драко не смог сдержать улыбку на своем лице. «Да, мэм».

«Ну что, пойдем?»

"Он взял ее за руку и потянул за собой в темноту.

http://bllate.org/book/17373/1629525