Готовый перевод Who’s Spreading Rumors About Me and the Evil God? / Кто сочинил ложь обо мне и Злом Боге?: Глава 16

«Так быстро всё закончилось?»

Во внутреннем зале для собраний гильдии [Без названия] Сун Чэнъе поднял голову с конца длинного стола. В его голосе звучало удивление, но на лице читалось привычное спокойствие.

«Угу», — Ци Нянь небрежно отодвинул стул и сел сбоку стола.

«Братик», — за дверью Су Юань заглянул в щель, позвал Сун Чэнъе и ушёл.

«Ну как? В этот раз этот NPC всё ещё преследовал тебя?» — Сун Чэнъе кивнул в сторону двери в знак ответа, затем перевёл взгляд обратно, с лёгким любопытством глядя на юношу рядом.

«Угу, всё ещё», — говоря о Эрцзю, лицо Ци Няня едва заметно потемнело.

«Не может быть. Я слышал, что этот божественный NPC теперь за тобой ухаживает».

Будто опасаясь, что его назовут болтуном, Сун Чэнъе шутливо сказал это и открыл игровой форум на своём электронном устройстве: «Сам посмотри».

#Хит-парад тем#

1. Что?! Глава гильдии «Дворец Вечности» объявляет об отречении! [Взрывно]

2. Шок! Злой бог оказывается ухаживает за новичком-игроком! [Растёт]

3. Осторожно! Магазин такой-то подменяет качественные предметы!

…

В длинном списке горячих тем тема «Злой бог ухаживает за новичком» продолжала набирать популярность. Ци Нянь ткнул в неё и увидел, что комментарии в теме сейчас активно обсуждаются.

1L: Злой бог под своим именем ухаживает за новичком Ци Нянем! Что это — извращение человеческой природы или падение морали?!

2L: Откуда вы такие слухи берёте? Слишком уж неправдоподобно.

9L: А откуда ещё? Конечно, из "их" комментариев! Кстати, этот слух в высшем мире, кажется, уже безумно популярен.

50L: Ци Нянь? Только что посмотрел профиль этого стримера. Уровень невысокий, личных навыков нет, только лицо ничего, в топ-5 по внешности.

51L: Божественный NPC — поклонник красоты?

406L: Всё равно кажется, что слух ложный… Божественный NPC ухаживает за игроком, разве возможно?

…

Оставляя в стороне вопрос, откуда взялась эта новость, Ци Нянь сейчас недоумевал лишь об одном: как же она так распространилась?

Любовь к сплетням, несомненно, в природе человека. Скорость распространения такой информации далеко превзошла ожидания юноши.

«Не слушай их болтовню. Этот NPC всё ещё пытается меня убить, а вся эта история с ухаживаниями — выдумки зрителей из высшего мира», — Ци Нянь отложил устройство.

«Да? Но слухи же не возникают на пустом месте…» — Сун Чэнъе, подперев подбородок рукой, продолжал смаковать сплетню, но боковым зрением случайно встретился с холодным взглядом юноши и тут же выпрямился, сказав серьёзно: «Кхм, но я тоже считаю, что эта новость с первого взгляда выглядит ложной».

«К делу. В этот раз, проходя подземелье, воспоминания немного вернулись? И нашёл ли ты причину, по которой этот NPC тебя преследует?»

«Возможно… немного», — вспоминая события перед концом подземелья, Ци Нянь слегка дрогнули опущенные ресницы. «Но совсем немного. Что касается причины преследования, я подозреваю, что за ним, скорее всего, кто-то стоит».

«Вот как…» — в голосе Сун Чэнъе прозвучало удивление. «Кто-то стоит? Это проклятая игровая система им управляет?»

В конце концов, кроме игровой системы, кто ещё может управлять божественным NPC?

«Возможно», — задумчиво произнёс Ци Нянь.

Игроки в игровом мире просто не имеют доступа к системе, зрителям и другим высшим уровням. Кто знает, что собой представляет высший мир?

«Ничего, время ещё есть, не торопись», — Сун Чэнъе похлопал седовласого юношу по плечу. «С воспоминаниями торопиться бесполезно. Возвращайся, хорошенько отдохни, восстанови силы».

«Угу», — Ци Нянь ответил, встал, собираясь уйти, и вдруг заметил синий экран за спиной Сун Чэнъе. «Почему до сих пор не назвал свою гильдию?»

«А? Какую мою гильдию? Эта гильдия ведь твоя», — Сун Чэнъе улыбнулся. «Я же говорил тебе, ты — будущий глава этой гильдии. Разве не глава должен давать имя?»

«И когда ты уже примешь гильдию? Не смей не верить, я говорил, мои гадания очень точны!»

Сун Чэнъе всё ещё кричал внутри, но Ци Нянь полностью проигнорировал его и вышел из зала. У самого выхода из зала Ци Нянь вдруг о чём-то вспомнил, опустил голову и отправил сообщение тому, кто остался внутри:

— Через два дня я снова пойду в подземелье.

Через три секунды из зала собраний донёсся удивлённый возглас Сун Чэнъе:

«А? Разве после прохождения подземелья уровня B не даётся пять дней отдыха? Тебе ведь не нужно так спешить с восстановлением памяти! Никогда не видел, чтобы кто-то так рвался в подземелья!»

Однако Ци Нянь, услышав это, лишь покачал головой, ничего не сказал и прямо направился прочь из зала собраний.

---

Тёплая вода оросила голову, потоки стекали по бледной шее юноши, скользя вниз к груди. Ци Нянь опустил взгляд и сразу увидел отметину над левой ключицей.

Чёрно-красная. Обычно раны из подземелья не переносятся наружу, но этот словно вырезанный ножом знак теперь в точности остался с Ци Нянем.

Особняк Роз?

Чем же эта копия особенная?

После выхода из Центральной больницы Ланьшань Ци Нянь просил Сун Чэнъе помочь разузнать об этом подземелье, но за день не удалось выяснить о нём ни единой детали.

Будто это подземелье никогда и не существовало в игре.

А ещё недавно внезапно прозвучавшие в голове слова и странным образом нарисованный талисман…

Ци Нянь решил, что ему определённо стоит самому спуститься в подпольный чёрный рынок, чтобы навести справки о некоторых «неофициальных слухах».

Выйдя из ванной после душа, он заметил новое сообщение. Седовласый юноша, придерживая полотенце, открыл электронное устройство. На экране два уведомления: одно о поступлении очков, другое — от Сун Чэнъе.

— Завтра в девять утра, встретимся в переговорной.

Тон Сун Чэнъе был загадочным. Ци Нянь, увидев это, отложил полотенце и набрал ответ:

— По какому поводу?

— Завтра открывается чёрный рынок, разве не хочешь посмотреть?

Прославленный на весь игровой зал чёрный рынок на самом деле был подпольным казино. Наверху располагались всевозможные развлекательные заведения, а внизу — неподконтрольная никому тёмная сторона.

Многие игроки приходили сюда во время открытия рынка, чтобы обменяться предметами, информацией и даже — человеческими жизнями.

Бывшая гильдия номер один «Гильдия Ангелов» пыталась подчинить себе весь чёрный рынок, но, очевидно, потерпела неудачу, иначе это место сейчас не было бы таким беспорядочным.

Ци Нянь, с белыми волосами до пояса, одетый в полностью чёрное длинное платье, едва войдя на рынок, уже столкнулся с другими не менее трёх раз.

Ци Нянь: «… Так зачем мне переодеваться в женское?»

«Эй, пойми, разве навыки маленького Су Юаня не ограничены? Вне подземелий он может менять облик только через смену пола. И этот наряд так хорош! Чем красивее и безобиднее, тем больше другие расслабляются, разве не так?»

Сун Чэнъе с важным видом рассуждал, сам же натянул на лицо медицинскую маску: «К тому же, тебе действительно очень идёт».

«…»

Ци Нянь молча посмотрел на него, Сун Чэнъе тоже благоразумно замолчал. Они спустились на лифте вниз и быстро оказались на первом подземном этаже.

Первый подвал — это большое казино, хотя, конечно, не только оно.

Многие игроки приходили сюда отдохнуть от подземелий, предаваясь мимолётным удовольствиям. Среди них было немало продвинутых игроков уровня S и выше, даже многие члены гильдий предпочитали назначать встречи для сделок именно здесь.

Для сбора информации во всём игровом зале не найти второго такого места.

Так что следующие два дня Ци Нянь провёл в основном в этом огромном развлекательном комплексе.

Сун Чэнъе и не предполагал, что этот обычно спокойный и холодноватый человек в такой обстановке сможет чувствовать себя как рыба в воде.

Различные карточные игры, кости, сравнение величин, «два-восемь» — по идее, Ци Нянь никогда раньше в это не играл. Но, проведя в казино всего два дня, он уже мог на равных играть с толпой завсегдатаев-игроков, да ещё и успел сойтись на дружеской ноге с несколькими продвинутыми игроками.

«Сестрица Ци, слушай, в этом игровом мире человеческая жизнь — самая дешёвая вещь…»

Когда Сун Чэнъе пришёл искать его в казино вечером второго дня и увидел Ци Няня, сидящего в ложе среди мужчин и женщин, пьющего и играющего в карты, он чуть не умер от страха.

На вид уже пьяный мужчина сидел, пошатываясь, рядом с Ци Нянем, что-то бормоча и не переставая наливать вино: «Вполне возможно, что завтра я умру. Жизнь, знаешь ли, нужно наслаждаться моментом!»

С этими словами мужчина протянул налитое вино соседу. Ци Нянь протянул руку, взял бокал и, запрокинув голову, одним глотком осушил его в полумраке. Сбоку снова кто-то подошёл выпить с Ци Нянем, и тот выпил со всеми, прежде чем наконец заметил неподалёку Сун Чэнъе.

«Сестрица, ты уже уходишь? Идёшь в подземелье?» — спросил один из игроков рядом.

Ци Нянь ответил утвердительно. Поднимаясь с дивана, на его лице ещё играл лёгкий румянец, будто от опьянения, а тёмные глаза были затуманены едва уловимой дымкой: «Пошла».

Остальные в ложе не стали удерживать. Когда Ци Нянь, покачиваясь, вышла из казино, и Сун Чэнъе последовал за ней, он обнаружил, что в её глазах давно уже не осталось и следа опьянения, лишь полная ясность.

«Ты…» — на лице Сун Чэнъе отразилось изумление.

Но под светом неоновых вывесок Ци Нянь лишь встряхнул волосами на шее, затем сняла и выбросила в урну запачканные вином кружевные перчатки: «Многое разузнала. Вернёмся — расскажу».

«Значит, этот человек говорит, что два года назад злым богом, ответственным за нижний мир, был не нынешний? А предыдущий злой бог был смещён, и только тогда временно назначили нынешнего?»

В гостиничном номере Сун Чэнъе слушал диктофон, и его выражение лица снова изменилось.

В то время как седовласый юноша рядом оставался спокойным, играя с диктофоном в руках: «Да. Это со слов одного игрока уровня S10».

«Злого бога того времени звали Нянь Ци, он проработал в игре много лет, но два года назад вдруг, неизвестно почему, был уволен. Из-за этого многие неосновные правила в подземельях тоже были скорректированы».

«Забавно, NPC тоже могут получить расчёт? А когда того NPC, что преследует тебя, уволят?» — Сун Чэнъе подшутил, услышав это.

Эта информация была, пожалуй, самой полезной, которую Ци Нянь раздобыл за два дня. Что касается других разрозненных сведений, они были полезны, но не слишком. Выслушав их, Сун Чэнъе собрался уходить:

«Тогда я пойду. Ты ложись пораньше».

«Угу».

На рассвете третьего дня Ци Нянь собрал вещи, надел чёрную медицинскую маску и вовремя появился в холле входа в игру.

В холле было полно народу, повсюду виднелись игроки, ожидающие начала подземелья. Большинство из них выглядели неважно, некоторые даже сидели на корточках в углах и всхлипывали.

Что поделать — это всё-таки игра с чрезвычайно высоким риском смерти, и не у всех хватает смелости спокойно встретить смерть.

Если бы не требование системы периодически проходить подземелья, многие, возможно, предпочли бы побираться на улицах или умереть с голоду в игровом зале, но не ступить снова в подземелье.

Механистичные потоки света струились по потолку. Ци Нянь выбрал свободный уголок и присел. Вскоре знакомый силуэт приблизился к нему.

«Держи», — Сун Чэнъе, одетый в белый костюм в танском стиле, стоял в толпе, словно стройная сосна. «Значок команды».

«Значок команды?» — Ци Нянь взял деревянную табличку, в глазах мелькнуло недоумение.

«Да, в этот раз мы идём вместе», — кивнул Сун Чэнъе. «Я всё-таки хочу взглянуть, что это за божественный NPC, который всё ухаживает… то есть, преследует тебя».

«Лучше не надо», — при мысли о глубоких глазах Эрцзю Ци Нянь мгновенно почувствовал, как у него застучало в висках.

Он попытался вернуть значок команды Сун Чэнъе, но тот даже не взял, продолжая с важным видом рассуждать: «Что? Презрение к моему полубожественному статусу уровня A2?»

«Эрцзю — человек непостижимый. Тебе лучше с ним не сталкиваться», — с досадой сказал Ци Нянь.

«Поздно», — Сун Чэнъе развалился на соседнем сиденье, закинув ногу на ногу. «Подземелье вот-вот начнётся».

Едва он проговорил это, как металлическая дверь холла с грохотом захлопнулась. Свет в помещении погас, и в беспросветной тьме раздался леденящий электронный голос системы, после чего все присутствующие игроки одновременно потеряли сознание.

[Дзинь-дон — Подземелье «Особняк Роз» загружено]

[Идёт загрузка подземелья…]

[Загрузка завершена. Желаем приятной игры]

http://bllate.org/book/17376/1629805