Готовый перевод Transmigrated into A Big Shot’s Cannon Fodder Little Pampered Wife / Трансмиграция в пушечное мясо: молоденькая женушка по расчету для большого босса: Глава 13

Поперхнувшись слюной, Шэнь Жань зашелся в сильном кашле.

Минь Синчуань был абсолютно голым, и Шэнь Жань успел рассмотреть его во всех подробностях.

Нахмурившись, тот посмотрел на Шэнь Жаня, протянул руку за висевшим снаружи банным халатом и накинул его на плечи.

Когда его взгляд снова обратился к незваному гостю, в глазах стоял ледяной холод.

— Кто тебе позволил войти? — произнес он.

Шэнь Жань, прокашлявшись, хриплым голосом честно ответил:

— Я сам себе позволил.

Услышав такой ответ, Минь Синчуань помрачнел еще больше.

С волос мужчины всё еще капала вода, а увиденная в ванной картина уже намертво отпечаталась в памяти Шэнь Жаня.

Еще при чтении романа Шэнь Жань, будучи гетеросексуалом, поймал себя на мысли, что автор описал внешность Минь Синчуаня дьявольски привлекательной.

Но сейчас, рассматривая его вблизи, он испытал совершенно иной, куда более мощный шок.

Раньше он, вольно или невольно, старался избегать мужа и никогда не разглядывал его так пристально.

Сегодня же, при мягком освещении, этот мужчина по-настоящему поразил его своей красотой.

Минь Синчуань был чертовски хорош собой. До безумия хорош.

Жесткая самодисциплина подарила ему идеальную фигуру, да и кожа была в превосходном состоянии.

Будучи еще совсем молодым, он строго следил за своим здоровьем, не допуская ни малейших признаков недомогания.

Его черты лица имели легкий европейский флер: выраженные надбровные дуги, прямой точеный нос, тонкие, плотно сжатые губы. Сейчас, хмурясь в легком гневе, он казался воплощением холода и аскетизма.

В спокойном, невозмутимом взгляде читалось отчуждение, ясно говорящее: «Посторонним вход воспрещен».

Его мышцы были рельефными и гармоничными, но сбоку на нижней части живота виднелся бледный шрам, который придавал этому аскетичному образу едва уловимый, необъяснимо порочный оттенок.

«Откуда у него этот шрам?» — с любопытством подумал Шэнь Жань.

«Связано ли это как-то с его гаптофобией?»

Не успел он докопаться до истины, как сверху раздался низкий, полный подавленной ярости голос Минь Синчуаня:

— Пошел вон.

Шэнь Жань без лишних слов пулей вылетел из комнаты, едва не споткнувшись о собственные ноги.

Но даже отступая, он не сводил глаз с центральной части тела мужа.

Пылающий от гнева Минь Синчуань остался один. Подавляя внезапно накативший жар, он бросился обратно в ванную, изо всех сил борясь с приступами тошноты и нервными спазмами.

Добившись своего, Шэнь Жань открыл интерфейс Системы и с удовлетворением отметил, что шкала соответствия персонажу взлетела до семидесяти процентов.

Шэнь Жань радостно напел какой-то мотивчик. Всё оказалось проще простого!

Ха-ха-ха.

Впрочем, после своей выходки Шэнь Жань всё же немного нервничал: а вдруг Минь Синчуань завтра сам заговорит о разводе?

Уголки его губ медленно поползли вверх. Если так, это было бы просто великолепно!

Подсознательно он чувствовал, что резиденция семьи Минь — настоящий рассадник неприятностей, и задерживаться здесь не стоит.

Минь Синчуань, безусловно, был выдающимся человеком. Тот факт, что он втихую загнал семью Цинь в угол, ясно давал понять: с этим парнем шутки плохи.

Однако в прошлой жизни Шэнь Жань жил очень просто, и в этой ему тоже хотелось беззаботности.

К тому же у Минь Синчуаня была предначертанная ему судьбой вторая половинка — тот самый безупречный во всех отношениях Чэн Юй.

Тем, кто не подходит друг другу, суждено разойтись, как в море корабли.

С этими мыслями Шэнь Жань провалился в сон.

На удивление, на следующий день Минь Синчуань ни словом не обмолвился о вчерашнем инциденте.

То ли уже привык, то ли подглядывание в душе было сущей мелочью по сравнению с прошлыми выходками Шэнь Жаня.

За завтраком Минь Синчуань просто излучал ледяной холод и хранил молчание.

Одет он был весьма официально: строгий костюм, аккуратно застегнутые запонки и изысканный зажим для галстука.

Шэнь Жань предположил, что ему предстоит посетить какое-то важное мероприятие.

Услужливо открыв мужу дверцу машины и проводив его взглядом, он заметил, как в сад резиденции семьи Минь въезжает красный «Порше».

Не успел Шэнь Жань обернуться, как Жуань Лэтянь опустил стекло и прокричал:

— Сяо Жань-цзы! Папочка приехал за тобой!

«Твою ж мать, вот ублюдок», — мысленно выругался Шэнь Жань.

Жуань Лэтянь припарковался. Шэнь Жань успел сделать лишь пару шагов навстречу, как друг пушечным ядром влетел в него, повис на шее и принялся раскачиваться, словно на качелях.

Не переставая болтаться, он картинно заныл:

— Жань-Жань, ты меня больше не любишь! Ты забыл обо мне, бессовестный ты человек!

Шэнь Жаню безумно хотелось отодрать Жуань Лэтяня от своей шеи, но во имя их многолетней дружбы он сдержался.

Похлопав друга по спине, он произнес:

— Как я мог? Твой папочка еще рассчитывает, что ты будешь подавать ему стакан воды в старости!

Жуань Лэтянь выругался, расцепил руки и критически оглядел его:

— Ты что напялил? Я же говорил, что вывожу тебя в свет! А ну марш переодеваться в костюм!

Шэнь Жань окинул взглядом свой спортивный костюм и вздохнул:

— Ладно, подожди немного.

Жуань Лэтянь вошел в дом следом за ним. Судя по всему, студент Жуань был на короткой ноге со старым дворецким — они остались любезничать на первом этаже, пока Шэнь Жань поднимался к себе.

Распахнув дверцы гардеробной, забитой люксовыми брендами, Шэнь Жань снова почувствовал приближение головной боли.

Он сроду не носил строгих пиджаков, что уж говорить о смокингах.

Впрочем, готовый костюм-тройка — вариант беспроигрышный, поэтому он остановил свой выбор на небесно-голубом комплекте.

Крой был довольно простым, без вычурных деталей, и костюм сидел на нем удивительно свежо и элегантно.

За последнее время его волосы немного отрасли, поэтому Шэнь Жань сбрызнул их лаком, чтобы слегка пригладить.

Однако непослушные вьющиеся кончики всё равно торчали в разные стороны, придавая образу легкую игривость.

Порывшись в шкатулке с аксессуарами, Шэнь Жань подобрал часы, а затем дважды пшикнул на себя духами из флакона, стоявшего на столике.

«Кажется, неплохо?» — подумал он.

Ему никогда прежде не доводилось бывать на подобных светских раутах, но это всего лишь благотворительный аукцион, вряд ли там нужно выглядеть слишком пафосно.

Когда Шэнь Жань спустился в гостиную, глаза Жуань Лэтяня восхищенно блеснули.

— Ого! Решил сменить имидж? — присвистнул он. — А тебе чертовски идет! Выглядишь потрясно.

Шэнь Жань понятия не имел, как одевался прежний владелец тела, но пестрые, словно павлинье оперение, наряды в гардеробной вызывали у него нервную дрожь. Ему совершенно не хотелось расхаживать повсюду с видом птицы в разгар брачного сезона.

Любовь и впрямь слепа. Оригинальный Шэнь Жань, вероятно, даже не догадывался, что с его ростом в метр семьдесят один такие броские вещи смотрятся попросту нелепо!

Сев в машину друга, Шэнь Жань поинтересовался:

— Далеко ехать?

— Не особо, — отозвался Жуань Лэтянь. — Слушай, тебе бы самому уже пора права получить! Давно ведь по возрасту положено, чего тянешь?

Только сейчас Шэнь Жань осознал, что у прежнего владельца тела не было водительского удостоверения.

А вот у самого Шэнь Жаня права имелись. Когда-то он подрабатывал в логистической компании, и начальнику позарез требовался водитель-экспедитор.

Как раз начались летние каникулы, поэтому он совмещал работу с учебой в автошколе, причем обучение оплатил босс.

За лето он успешно сдал на права и проработал в той компании больше полугода.

«Выходит, придется выкроить время, чтобы заново сдать экзамены?» — подумал он.

Дел был непочатый край.

Внезапно телефон Шэнь Жаня коротко завибрировал. Достав аппарат, он увидел уведомление о банковском переводе.

Отец перевел ему два миллиона.

Шэнь Жань: ???

Следом пришло сообщение в WeChat от господина Шэня: 【Семья не разорилась, нет нужды горбатиться на подработках.】

Шэнь Жань: ???

Что вообще происходит?

С чего вдруг отец перевел ему деньги, да еще и прислал такое странное сообщение?

Пока Шэнь Жань пребывал в полном недоумении, на экране высветилось еще одно уведомление о поступлении средств.

Его старший брат, молодой господин Шэнь Цзюэ, скинул ему еще три миллиона.

Шэнь Жань: ...

Да что с ними такое? Сговорились все, что ли?

Тем временем сидевший за рулем Жуань Лэтянь продолжал трещать без умолку:

— Слышал, на этот раз господин Ло выставляет на аукцион подлинный антиквариат. Там будет каллиграфический свиток самого Ван Сичжи! Помнится, твой старший брат увлекается каллиграфией и живописью? Что скажешь, может, мне выкупить лот и подарить ему?

Шэнь Жань, всё еще ломая голову над внезапными денежными переводами от родственников, пропустил болтовню друга мимо ушей и бросил не глядя:

— Делай как знаешь.

Жуань Лэтянь крутанул руль и нахмурился:

— В смысле «как знаешь»? Главное, чтобы брату твоему понравилось!

Шэнь Жань, наконец, убрал телефон и подозрительно покосился на Жуань Лэтяня:

— А с чего это ты вдруг решил делать подарки моему брату?

— В следующем месяце у него день рождения! — с невинным видом возмутился Жуань Лэтянь. — Как ты, будучи его родным братом, можешь быть таким безалаберным?

Шэнь Жань лишь многозначительно протянул «о». «Это мой брат, а не твой. Чего ты-то так суетишься?» — мысленно хмыкнул он.

Машина затормозила у входа в крупный выставочный центр. Припарковавшись, Жуань Лэтянь распахнул дверцу и вышел.

Шэнь Жань последовал за ним, и они друг за другом вошли в банкетный зал.

Швейцар на входе проверил приглашения. Едва переступив порог, Шэнь Жань заметил множество лиц, знакомых ему по воспоминаниям прежнего владельца тела.

Очевидно, здесь собрались все сливки общества города H, а значит, и организатор мероприятия был птицей высокого полета.

Шэнь Жань послушно следовал за Жуань Лэтянем, наблюдая, как тот с энтузиазмом обменивается любезностями с несколькими молодыми людьми примерно их возраста.

Из короткого представления выяснилось, что это приятели Жуань Лэтяня из его тусовки — все они крутились в музыкальной индустрии.

Прогулявшись по залу, Шэнь Жань понял, что этот благотворительный аукцион не вызывает у него ни малейшего интереса. Поэтому он уединился в дальнем углу, набрал на тарелку любимых десертов и принялся неспешно поглощать сладости, попутно разглядывая присутствующих красавчиков и красавиц.

Неподалеку сбились в стайку несколько богато одетых дам. Судя по всему, они узнали его, поскольку принялись совершенно не скрываясь перешептываться и тыкать в его сторону пальцами.

До него долетали обрывки фраз:

— Совсем стыд потерял...

— Живет за счет семьи, ничтожество.

— О чем только думает старина Шэнь? Шэнь Цзюэ ведь получил такое блестящее воспитание!

— А я слышала, что...

— Да вы что? Серьезно?

— То-то и оно. Неудивительно, что Шэнь Жань ни капли не похож на Шэнь Цзюэ.

— ...

Шэнь Жань лишь мысленно закатил глаза. Ему очень хотелось подойти и рявкнуть на этих сплетниц, но, немного поразмыслив, он решил не опускаться до их уровня и просто сделал вид, что ничего не слышит.

К тому же крыть было нечем — они озвучивали чистую правду.

Прежний Шэнь Жань и впрямь был одержим любовью и только и делал, что волочился за Минь Синчуанем.

Но, по большому счету, это был его осознанный выбор. Какое вообще дело до этого окружающим?

Наверное, этим светским львицам просто нечем было заняться, и их день считался прожитым зря, если они кому-нибудь не перемыли косточки.

Запихнув в рот кусок блинного торта, Шэнь Жань услышал внезапный переполох у главного входа.

Сплетницы тоже как по команде уставились на двери, и до него донесся их восторженный визг:

— Ах! Минь Синчуань приехал!

— А-а-а, я должна на это посмотреть!

— Подожди, я с тобой!

— Господин Ло просто всемогущ, раз сумел заманить сюда самого Минь Синчуаня.

— ...

Шэнь Жань поднял голову и действительно увидел Минь Синчуаня, входившего в зал в плотном кольце сопровождающих.

Вольно или невольно, мужчина скользнул взглядом по залу и его глаза в точности встретились со взглядом забившегося в угол Шэнь Жаня.

Дожевывающий дуриановый торт Шэнь Жань громко икнул и... поперхнулся.

http://bllate.org/book/17377/1734168