Готовый перевод For All Your Not-So-Beautiful Things / За все твои не очень красивые поступки: Глава 7

— Я приехала сюда не по своей воле.

В этот момент Игис посмотрела на меня сверху вниз свирепым взглядом и произнесла:

— Так что даже не думай мешать мне.

— ……

Я и не собирался вмешиваться. В конце концов, я сам был жертвой, женившись за неделю на той, чьего лица, имени и возраста даже не знал. Однако я не мог сказать этого той, что пересекла море и прибыла в чужую страну в качестве заложницы.

— Игис.

Я тихо посмотрел на нее и открыл рот. Казалось, ей не понравилось, что я назвал ее по имени, — в ее глазах замелькали искры.

— Не называй мое имя без причины.

Затем она сказала что-то странное. Я произнес с озадаченным лицом:

— Я позвал тебя, потому что у меня есть причина.

— Просто называй меня «эй» или «слушай».

— Ну, мы же супружеская пара, разве не слишком странно так обращаться друг к другу? Другие люди тоже подумают, что это странно……

Когда я заговорил с недовольным видом, Игис ответила с твердым лицом:

— Мне до этого нет дела.

— Это тебе нет.

— Что?

Вновь глядя на ее искрящиеся глаза, я не мог не вздохнуть. Поскольку продолжать разговор казалось бесполезным, я быстро перешел к сути.

— Я не интересуюсь тобой.

От моих слов нахмуренные брови Игис впервые расслабились с тех пор, как она вошла в эту комнату.

— Это музыка для моих ушей.

— Если быть точным, я не интересуюсь женщинами.

Однако от моих следующих слов Игис спросила с озадаченным выражением лица:

— Женщинами?

— Да, мне нравятся только мужчины, так что не будь со мной такой резкой. Я не притронусь к тебе.

— ……

Даже если она не была в восторге, я думал, что она обрадуется, но с лица Игис, и без того бледного, сошла вся кровь.

— Ты же тоже мужчина.

Спросила Игис, глядя на меня с недоверием. Я кивнул с озадаченным видом.

— И что?

— Но тебе нравятся мужчины?

— ……

От этих слов я естественным образом подпер подбородок рукой и перевел взгляд в окно. И, чтобы Игис не заметила, прикусил губу и крепко зажмурился.

Конечно, это была ложь, что мне нравятся только мужчины.

В Актане можно было встречаться и официально вступать в брак независимо от пола, лишь бы они любили друг друга, но мужчины мне не нравились.

Я никогда не чувствовал, чтобы мое сердце трепетало, или испытывал эмоции симпатии к мужчине. Конечно, то же самое было и с женщинами, но в любом случае, если бы мне пришлось влюбиться, я бы предпочел женщину, а не мужчину.

Но видя, как Игис ненавидит меня так, будто хочет убить, я импульсивно сказал это, подумав, что лучше солгать. Не было ни единого шанса, что Игис, ставшая заложницей, полюбит меня, если только она не сумасшедшая, и я просто хотел, чтобы мы не сверлили друг друга взглядами при встрече.

— Да.

Успокоившись, я повернул голову обратно и посмотрел на Игис с безразличным выражением лица. На ее взгляд, которым она всё еще смотрела на меня, словно на монстра, я спросил с озадаченным видом:

— Почему такой взгляд?

Я не мог понять, какая часть меня ее обидела. Я действительно не знал, и когда спросил, губы Игис разомкнулись. На кратчайшее мгновение ее дрожащие губы плотно сжались, а затем открылись снова.

— Варварский ублюдок……

— ……?

От неожиданных вульгарных слов я снова не мог не растеряться. Я что-то не то услышал? Потеряв дар речи, я лишь моргал глазами, прежде чем запоздало прийти в себя и спросить:

— Почему? В твоей стране считаешься варваром, если нравятся мужчины?

— Дело не в том, что тебе нравятся мужчины, странно то, что ты мужчина и любишь мужчин.

— Какое имеет значение, если они мне нравятся?

Пока я наклонял голову и бормотал про себя, брови Игис снова нахмурились.

— Отвратительно.

— Ты узколобая.

Рефлекторно, от моих слов выражение лица Игис стало мрачным. Но мои мысли остались неизменны. И я понял, что ложь, которую я сказал, чтобы уменьшить враждебность, полностью провалилась.

Я просто хотел облегчить одно из многих беспокойств Игис, но никак не ожидал, что она так отреагирует.

— Но какое тебе до этого дело? Ты же не мужчина, и я не говорил, что ты мне нравишься.

Чем больше я думал об этом, тем более смешным это становилось. Я сказал это из добрых побуждений, но было неприятно, когда на тебя смотрят как на мусор и называют отвратительным.

— Это не твое дело.

Спросил я, нахмурившись, и Игис сказала низким, угрожающим голосом. Услышав это, я усмехнулся.

— Тогда просто игнорируй это. Я просто хотел сказать, что кто бы мне ни нравился, это не ты.

Я чувствовал, что эти отношения не подлежат восстановлению. Это был брак, которого ни один из нас не хотел с самого начала. Казалось, лучше просто встречаться ненадолго, когда это необходимо, и жить своей собственной жизнью.

Конечно, я не намеревался быть дружелюбным, но и враждебным тоже не хотел быть. В любом случае, это прискорбно.

Я встал со стула и двинулся к выходу из комнаты. Я уже собирался открыть дверь и просто уйти. Я должен был это сделать, но сколько бы я ни думал, это казалось неправильным.

Понятно, что она расстроена, узнав, что мужчина, за которого она внезапно вышла замуж за морем — варвар, но если она продолжит так себя вести, то не доживет до естественной смерти.

Конечно, Игис теперь была практически моей собственностью, так что никто не тронул бы ее без моего разрешения, но если, на всякий случай, она столкнется с Махиром или Императором, будет неприятно, если она будет вести себя подобным образом.

Я не мог просто оставить ее в таком положении — не потому, что хотел, чтобы Игис умерла, а просто потому, что она была расстроена.

Повернув голову, я увидел Игис, стоящую ко мне спиной. Она выглядела точно так же, как когда я сидел на стуле.

Нет, серьезно? Она даже не оборачивается, когда кто-то уходит? Конечно, я не сказал, что ухожу, но все же, если бы я внезапно встал, разве она не взглянула бы хотя бы мельком, чтобы увидеть, куда я направляюсь?

С озадаченным лицом я уставился на спину Игис и открыл рот. И в тот момент, когда я собирался позвать ее по имени, я внезапно вспомнил, как она говорила не называть ее, если нет причины. Но, видя поведение Игис, казалось, что мне не стоит называть ее имя, даже если причина есть.

Слова, которые она сказала, велев называть ее «эй» или «слушай», также пришли на ум, и внезапно во мне возникло чувство неповиновения.

— Игис.

Я назвал ее имя, зная, что она возненавидит это. Конечно же, голова Игис, которая неподвижно стояла ко мне спиной, быстро повернулась в мою сторону.

Она выглядела свирепой, как зверь, но даже в этой ситуации я не мог не прищелкнуть языком, глядя на ее чрезмерно красивую внешность. Поэтому я заговорил слегка пониженным голосом:

— Тебе не обязательно так раздражаться и злиться, я все равно тобой не интересуюсь. Конечно, я не буду выдвигать никаких необоснованных требований. Так что давай не будем мозолить друг другу глаза. Нам не нужно быть дружелюбными, и мы не можем отменить брак, но мы не можем продолжать так делать каждый раз при встрече.

— ……

Выражение лица Игис, казалось, немного смягчилось. Это было настолько тонкое изменение, что я задался вопросом, не показалось ли мне, но все же это что-то значило. По крайней мере, это означало, что Игис соглашается со мной.

— У нас обоих свои обстоятельства, поэтому мы не можем избегать встреч вечно. Есть мероприятия, которые мы должны посещать вместе официально…… и все в таком духе.

— ……

Когда я заговорил снова, на этот раз выражение лица Игис заметно изменилось. Она не хмурилась и не сверлила меня взглядом, словно хотела заколоть до смерти.

Она просто смотрела на меня своими глазами, похожими на драгоценные камни, с абсолютно пустым выражением лица.

— Если ты будешь просто делать то, что положено, и говорить то, что положено на официальных мероприятиях, мне будет все равно, что ты делаешь.

— Какого вида и каких слов ты хочешь?

На самом деле, я и сам не был уверен. Все потому, что я не посещал много официальных мероприятий. Вот почему Махир всегда ругал меня, но я не мог сказать ей делать то же самое только потому, что делал это я.

Также было правдой, что я должен повзрослеть теперь, когда я женат и мне скоро исполнится семнадцать.

Подумав немного, я вспомнил внешний вид наследного принца и его жены и сказал со слегка неуверенным выражением лица:

— Прежде всего, мы должны выглядеть так, будто ладим.

— Как?

Спросила Игис с неохотным выражением лица. Я открыл рот, снова вспоминая поступки Махира.

— Например, улыбаться, когда наши взгляды встречаются…… или когда ты предлагаешь мне выпить.

— Я могу предложить тебе выпить, но я не могу улыбаться тебе.

— ……

От ее твердых слов я плотно сжал рот. И, заставив себя улыбнуться, сказал:

— Я тоже не хочу тебе улыбаться. Но если мы даже не встречаемся взглядами и не разговариваем друг с другом, кто подумает, что мы ладим?

— Ты сказал, что предложить выпить достаточно, верно?

Я не мог понять психологию сопротивления даже такой простой вещи, как улыбка.

Судя по ее словам и действиям, она явно была той, кто вырос избалованным и непокорным, без надлежащего образования, неспособной осознать собственное положение и обстоятельства вокруг себя.

Конечно, кто-то должен был объяснить ей ситуацию, когда она пересекала море. Конечно, они могли не объяснять ее в деталях из беспокойства за страдания принцессы, но они не могли не сказать ей, почему она здесь, когда на кону ее жизнь, только потому, что она могла немного расстроиться.

— На что ты смотришь?

Видишь? Посмотри на это.

Погруженный на мгновение в свои мысли, я тупо уставился на нее, а Игис затеяла драку, как хулиганка из подворотни.

В этот момент я даже не злился. Она даже не была маленькой, может, ей просто не хватало интеллекта? Она была настолько красива, что это не было бы настоящим изъяном, даже если бы она была немного глупой.

http://bllate.org/book/17379/1728443