Готовый перевод HP: The Detour to Reality / Гарри Поттер: Путешествие в новую реальность✔️: Глава 10

У них была дружная компания друзей, которым они доверяли преподавать различные предметы, которые он хотел, чтобы Гарри и Гермиона изучали. Джон и Коннор занимались боевой стороной. Он был потрясён тем, как удачно нашёл идеальное место. Оно находилось недалеко от места, где жили его друзья, так что они могли легко добираться на работу. Джим хотел, чтобы все было готово, прежде чем предлагать детям выбор. Его волновала следующая встреча с Гарри и Гермионой и то, как они отреагируют на содержание двух последних книг. Ему нравилось думать, что он может сам строить своё будущее, а не планировать его за кого-то другого.

Гермиона подняла глаза от своего романа «Мальчик в полосатой пижаме». В нем рассказывалось о немецком мальчике, чей отец был комендантом концентрационного лагеря во время Второй мировой войны, и о его дружбе с одним из заключенных в нем мальчиков. Она посмотрела на Гарри, который сидел напротив нее и читал «Голдфингер». Он был полностью поглощен романом.

Она скучала по дому, но присутствие Гарри помогало справиться с тоской по дому. Доктор Спенсер задержался дольше, чем обещал, и прошло уже почти две недели. Когда она вернулась к чтению своей книги, дверь открылась, и вошел доктор Спенсер. Он пододвинул синий стул и сел; вид у него был встревоженный. Гарри поднял глаза на новое присутствие в комнате.

Джим сел в кресло, зная, что он полностью владеет вниманием двух подростков. Он был доволен их успехами. Медсестры дежурили у их палат, опасаясь, что если кто-то из них переживёт кошмар, то больница может быть повреждена магическими выбросами, как это было до того, как он научил Гарри технике медитации, которую передал Гермионе. Однако, судя по сообщениям, они оба спокойно спали каждую ночь, что давало Джиму надежду на то, что запланированная им беседа пройдет успешно. Оба подростка, видимо, осознавая всю серьезность ситуации, закрыли учебники.

Джим достал большую школьную сумку и положил ее перед собой. Он достал четырнадцать книг и сложил их в две стопки по семь штук. Гарри догадался, что это те книги, о которых упоминал Джим, когда говорил ему, что он в них один из персонажей. Джим объяснил, что его дочь достала лишние экземпляры книг через своих друзей, и извинился за долгую задержку. Джим также объяснил, что ничего не скрывает от них, но считает, что остальная информация слишком опасна, чтобы раскрывать ее до того, как они восстановятся и смогут контролировать свою магию. Он сказал им, что они должны прочитать книги и что после этого они снова поговорят. Если же они захотят поговорить до этого, им достаточно будет сказать об этом одной из медсестер, работающей в соседней палате, и она быстро придет.

Гарри осторожно взял в руки первую книгу под названием «Философский камень» и начал читать. Гермиона последовала его примеру и начала читать свою копию той же книги. Дочитав первую книгу, они сравнили записи. Гарри обнаружил, что, хотя книга была в основном точной, в ней были упущены некоторые события, которые он считал важными, например, его различные разговоры с Гермионой о том, что такое семейная жизнь. Как ему удавалось скрывать свою собственную домашнюю жизнь, он не знал.

В книге не было рассказано о его различных случайных приступах магии. В первой книге Гермиона нашла краткое изложение их первого года обучения в Хогвартсе, и ее посетила мысль, что некоторые события в ретроспективе выглядят подозрительно, например, перемещение Камня в Хогвартс и тот факт, что у профессора Снейпа было больше скрытых слоев, чем Гермиона могла предположить. Поскольку Гермиона была заядлой читательницей, она заметила несколько хороших идей в тексте: в частности, значение снов Гарри. Но она не стала делиться этим с Гарри, пока не дочитает остальные книги.

Обсудив различия между своим опытом и тем, что рассказывалось в книге, они перешли ко второму. Гермиона была разочарована отсутствием подробностей, когда она окаменела, и тем, что Гарри часто приходил к ней по ночам, чтобы увидеться и поговорить с ней. Она была рада увидеть, что воспоминания Гарри о событиях в Палате были скромнее, чем в книге. Гарри в целом не понравился второй учебник; он чувствовал, что в нем отсутствует большая часть его второго курса. В те ночи, когда его будили страшные кошмары, он приходил к лежащей на полу Гермионе в больничное крыло и часами разговаривал с ней обо всём на свете. В книге не было рассказано обо всем, что произошло в палате. Он почувствовал облегчение от того, что книга не раскрыла его тайну, которую он в конце концов должен был рассказать Гермионе. Он чувствовал ее любопытство.

Гермиона, я должен тебе кое-что показать". Гарри сказал ей об этом в начале их разговора о конце второй книги.

Он показал Гермионе свои воспоминания о битве в палате. Она не замечала никаких различий между его воспоминаниями и описанием в книге до тех пор, пока василиск не погнался за Гарри по сети туннелей под Хогвартсом. Гарри бежал по тёмному туннелю, крепко сжимая в одной руке меч. Он споткнулся о груду обломков и провалился в небольшое отверстие в полу, которое было чуть больше его самого. Василиск пролетел над головой, не заметив ямы. Гарри поднял голову: он находился в маленькой комнате, свет в которой давала небольшая стена с бра. Гарри начал паниковать: здесь не было ни двери, ни выхода.

Внезапно его окутала радуга света. Он почувствовал, как его охватывает странное ощущение. Спустя, казалось, целую вечность, свет померк, и Гарри оказался в устье туннеля, откуда открывался вид на палату. Гарри услышал приближение василиска; он закрыл глаза, когда гигантская змея двинулась, чтобы укусить его. Он почувствовал, как клык пронзил его кожу, и воткнул меч в крышу змеиной пасти.

У Гермионы голова шла кругом, когда она наблюдала за событиями, описанными в книге. Она ломала голову над тем, что случилось с Гарри в туннелях под Хогвартсом. Она спросила Гарри, почему он никому не рассказал об этом.

Что-то велело мне молчать о той комнате в трубах, а теперь оно велит мне поделиться этой историей с тобой. Я не знаю, что это было, но я не чувствовал себя иначе ни до, ни после".

Гермиона предложила через их связанные разумы попытаться выяснить, что произошло с ним в той комнате и что это был за странный свет. К сожалению, ее попытки выяснить причину появления света и его влияние на тело или магию Гарри не увенчались успехом.

На следующий день они перешли к следующей книге, посвященной третьему курсу. Гарри с удивлением понял, что Гермиона сдала его Огневик из-за заботы о его безопасности, а не по злобе, как он подумал сначала. Ему было стыдно, что он не догадался раньше, что спорадические появления Гермионы на уроках в течение года были связаны с её устройством, поворачивающим время. Ему было неприятно вспоминать третий курс, ведь именно в этот год он познакомился со своим крестным отцом и многими друзьями отца.

В книге снова не хватало подробностей о его пребывании в Хогвартсе. Это было не более чем краткое изложение, а некоторые из наиболее насыщенных событиями дней были описаны с небольшими подробностями. Он с огорчением обнаружил, что в книге не упоминается ни о его шалостях, ни о его разговорах с близнецами Уизли о шалостях, ведь именно в тот год он впервые узнал о подвигах своего отца в Хогвартсе и решил узнать все, что можно, о розыгрышах и, возможно, пойти по стопам своего отца.

http://bllate.org/book/17387/1630328