Готовый перевод Blacklisted Upon Awakening: The Actor's Return / Грязный пиар: Глава 4

ГЛАВА 4. ГОСПОДИН Y

Янь Си едва не выронил телефон. Он долго подбирал слова, чувствуя неловкость, и наконец отправил Мэн Синцяо серьезный ответ.

Янь Си: «Думаю… он вряд ли захочет мне помогать».

Мэн Синцяо: «Возможно. Не исключено, что всё это — дело рук Шэнь Цзи. Но для тебя сейчас главное — прорваться. Соберись и выдай достойную работу, чтобы утереть им всем носы. Это важнее всего».

Янь Си: «Я понимаю. Спасибо, брат Синцяо».

Обменявшись еще парой вежливых фраз, Янь Си наконец отложил телефон и растянулся на кровати. Усталость навалилась на плечи, но стоило закрыть глаза, как мысли пустились вскач, прогоняя сон. Он до сих пор не понимал, как вернулся в собственное тело, и куда делся тот переселенец. Не захватит ли он контроль снова? А бесконечные скандалы, которые нужно как-то вытравить из памяти зрителей…

Но настойчивее всего в сознании всплывал образ Сун Ичуаня.

Можно сказать, Янь Си вырос, хвостиком бегая за ним.

Сун Ичуань был старше на семь лет — соседский мальчишка, «брат Ичуань». С самого детства Янь Си обожал носиться за ним следом, наблюдая, как холодный и вечно отстраненный Сун оживал только ради него одного.

Позже, в подростковом возрасте, чистая братская привязанность дала трещину и сменила вкус. Вот только Сун Ичуань по-прежнему видел в нем лишь ребенка, младшего братишку, которого нужно опекать. Те заветные слова, что годами крутились на кончике языка, Янь Си так и не решился произнести.

А потом…

Захватчик занял его тело. Янь Си казалось, что шанс утерян навеки. Сколько раз, будучи запертым в глубине собственного разума, он пытался выкрикнуть признание, но тот, кто должен был услышать, оставался глух. Он клялся себе: если вернется, то первым же делом всё расскажет Сун Ичуаню.

И вот он вернулся. Но вместо того чтобы бежать к нему, он, терзаемый виной за те гадости, что наговорил Суну переселенец, не смел даже показаться ему на глаза.

— Трус, — прошептал Янь Си, выругав самого себя.

Он уставился в потолок. Горечь разлилась во рту, и он лишь жалко и болезненно улыбнулся.

В ожидании проб на «Одинокий остров» Янь Си подыскал себе новое жилье. Потратив последние сбережения, он наконец-то съехал, окончательно избавившись от тени, которую оставил после себя его «двойник».

Приговор Лу Цяню вынесли даже быстрее, чем Ван Цяну. После пятнадцати суток административного ареста его отправили на принудительное лечение от наркозависимости. Путь в шоу-бизнес для него был закрыт навсегда — именно это он когда-то пророчил Янь Си в фанатском чате.

Оставшиеся безумные фанаты Лу Цяня продолжали сыпать оскорблениями в адрес Янь Си, но общественное мнение уже не обмануть.

*Маленькая квакша:* «Фаны Лу Цяня, хватит уже обелять своего кумира, а? Есть неопровержимые улики, он спекся. Столько грехов за душой, а вы всё ноете и валите на команду Янь Си. Мне уже даже жалко его стало, честное слово!»

*Би-би-би:* «Вот именно! Не Янь Си же заставил Лу Цяня в баночку писать, чтобы тест на наркотики провалить? А этот скандал с изменами и абортом? Бедная девушка принесла результаты ДНК-экспертизы из нормальной клиники. Хватит врать! Жалко девчонку, ребенок уже шевелиться начал, а она… Таким подонкам нет оправдания!»

*Сердце как ряска:* «Мой основной аккаунт забанили, пишу с маминого. Скажу как бывшая фанатка Лу Цяня: он — мразь! Вот скриншоты переписки, он спит с фанатками. И еще… одна подруга, которая была с ним „близка“, рассказывала: он не только сам балуется дурью, но и всех вокруг пытается подсадить. Смотрите сами, пока не удалили. Ухожу в тень! [Изображение] [Изображение] [Изображение]»

*Большой диск:* «Ого, новые подробности! Тегаем дядю полицейского @Полиция».

*Маленькая квакша:* «Жду продолжения от Ряски! @Полиция, обратите внимание».

*Дядя полицейский:* «Жалоба от @Сердце_как_ряска принята. Мы проведем проверку в кратчайшие сроки».

Янь Си был слишком поглощен подготовкой к роли, чтобы следить за сетевыми баталиями. Когда до него дошли новости, Лу Цяня уже вовсю допрашивали по новым эпизодам.

Как говорится, когда стена падает, её толкают все кому не лынь.

Янь Си вздохнул и, глядя в зеркало, произнес:

— Похоже, мою „низкую стену“ пора укреплять, иначе и её сравняют с землей.

Не тратя времени на грим, он лишь нанес на губы немного бальзама и, сохранив лицо «чистым», отправился на пробы.

Помощник Ян долго терпел, но всё же не выдержал:

— Учитель Янь, посмотрите на остальных претендентов: все разряжены в пух и прах. А вы так просто одеты…

Янь Си, держа в руках сценарий, мельком глянул в окно машины и улыбнулся:

— Наверное, они претендуют на другие роли.

Сяо Ян, чей слух был весьма острым, возразил:

— Но я слышал их репетиции. Слова почти такие же, как в вашем тексте. Они явно метят в главные герои.

Свернув тонкую тетрадку сценария, Янь Си покачал головой:

— В таком случае, им не видать успеха.

— Почему? — удивился помощник.

— Потому что они не читали первоисточник и совершенно не понимают персонажа.

Голос Янь Си звучал мягко, но уверенно. Мимо машины как раз потянулись хмурые, «помятые» красавчики, выходящие из студии после фиаско. Сяо Ян задумчиво потер подбородок.

Накинув пиджак, Янь Си попросил водителя подождать в стороне и первым вышел из авто. Помощник догнал его уже у входа, протягивая термос.

— Учитель Янь, мы разве не должны были следовать совету директора Шэня и прийти под самый занавес, как главные звезды?

— Какой еще занавес? Мы что, на красной дорожке? — Янь Си усмехнулся и сделал глоток воды. — Ни один режиссер в здравом уме не возьмет актера, который заставляет себя ждать и строит из себя диву. И… не говори об этом Шэнь Цзи.

Он лукаво подмигнул помощнику. Сяо Ян огляделся по сторонам и со вздохом заметил:

— Учитель, три года назад вы бы сюда и ногой не ступили. Этот «Одинокий остров» выглядит совсем бюджетно, если не сказать — нищенски.

— Это не нищета, это… — Янь Си не успел договорить: кто-то сильно толкнул его в плечо.

Незнакомец, отряхнув рукав, бесцеремонно прошел вперед. Обернувшись, он одарил Янь Си презрительным взглядом и процедил:

— Если вам тут так «нищенски», зачем вообще приперлись? Зачем отнимать места у нас, новичков, за которыми не стоят пиар-команды?

Янь Си поднял глаза. Перед ним стоял симпатичный парень с обиженно надутыми губами — лицо незнакомое. Сяо Ян тут же зашептал на ухо:

— Учитель Янь, это Сюй Вэньчэнь. Новичок из той же компании, что и Лу Цянь.

Янь Си понимающе кивнул и, протянув руку, дружелюбно улыбнулся:

— Здравствуй. Я вовсе не считаю этот проект бедным, а мой помощник не думает, что я «опустился». Сценарий я выбирал сам, и он мне очень нравится.

Сюй Вэньчэнь явно ожидал, что Янь Си, согласно слухам, сразу вспыхнет от дерзости. Получив в ответ мягкость и вежливость, он растерялся.

Парень машинально вытер ладонь о штаны и, глядя на приветливое лицо актера, не нашелся с ответом. Наконец, он выдавил из себя очередную колкость:

— Вы тоже на Хэ Ли пробуетесь?

Янь Си снова мягко улыбнулся:

— Да. И ты тоже?

Сюй Вэньчэнь опешил и послушно кивнул. Осознав это, он чуть не влепил себе пощечину — о чем он только думает?! Он тут же упер руки в бока и, стараясь не смотреть Янь Си в глаза, прохрипел:

— Ну и что! Даже если тебя выберут, все знают — это только потому, что агентство Тяньхуань гребет деньги лопатой.

Янь Си глубоко вдохнул, сохраняя на лице безмятежное выражение, хотя взгляд его стал чуть серьезнее:

— Сяо Ян, у тебя ведь есть с собой визитки? Господин Сюй очень киногеничен. Нашему агентству не стоит упускать такие таланты.

Услышав это, помощник не сдержал смешка. Он быстро порылся в сумке и двумя руками, словно подавая императорский указ, протянул визитку:

— Господин Сюй, прошу, примите.

Янь Си улыбнулся еще шире, окончательно сбивая парня с толку. Вэньчэнь замер в ступоре, но руки словно жили своей жизнью — он невольно взял карточку.

Янь Си поспешно увлек помощника за собой. Свернув за угол коридора, он осторожно выглянул назад.

Сюй Вэньчэнь постоял, почесывая затылок и глядя на визитку. Наконец, сообразив, что его только что изящно «умыли», он в ярости швырнул карточку на пол и гордо зашагал прочь.

Сяо Ян уже собрался было вернуться за ценным экземпляром, но Янь Си придержал его за плечо:

— Погоди. Понаблюдаем.

И точно: не прошло и двух минут, как Сюй Вэньчэнь вернулся. Воровато озираясь, он долго ковырял визитку, отдирая её от пола, тщательно отряхнул от пыли и бережно спрятал в нагрудный карман.

Когда парень окончательно скрылся из виду, Сяо Ян восхищенно выдохнул:

— Учитель Янь, вы просто провидец!

Янь Си развел руками:

— Просто он — наивный ребенок.

Помощник показал большой палец и побежал на регистрацию.

В зоне ожидания Янь Си сразу заметил, что за судейским столом стоят таблички только помощников режиссера. Главного постановщика не было.

При всей скромности этого артхаусного фильма, фигура его создателя была окутана тайной. Ходили слухи, что в контрактах актеров прописан строгий пункт о неразглашении его личности.

Проведя три года в «отключке», Янь Си понятия не имел, кто скрывается под этим псевдонимом. Шэнь Цзи только хитро похихикивал:

— Ты выбрал режиссера, которого в тусовке зовут «Господин Y». Говорят… это первая буква фамилии его единственной любви.

Янь Си остался равнодушен:

— Ясно. В сети тоже об этом пишут.

Шэнь Цзи не ожидал такой скупой реакции. Вторая часть фразы застряла у него в горле, а взгляд невольно упал на контакт в телефоне, который он так и не решился набрать.

Самого Янь Си личность «Господина Y» интересовала мало. Он посмотрел его предыдущие работы — стиль был уникальным, картинка сочной, а каждый кадр казался выверенным до совершенства полотном.

Это только разожгло его профессиональный азарт. А уж мужчина этот «Y» или женщина — дело десятое.

Сотрудник назвал имя Янь Си, приглашая войти.

Передав вещи помощнику, Янь Си шагнул на сцену. Стоило ему занять место под светом софитов, как лицо заместителя режиссера вытянулось, словно у осла. Он скрестил руки на груди, с грохотом швырнул анкету на стол и процедил сквозь зубы:

— Янь Си? Опять ты?

http://bllate.org/book/17416/1648656