Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 80. Неограниченное возвращение

Син Мэн открыл глаза и первым делом огляделся в поисках знакомой фигуры.

Когда он увидел человека, сидящего рядом с ним, он не смог сдержать слез. Слезы затуманивали зрение, из-за чего он не мог видеть лица человека, а его тело дрожало.

Пока мужчина не обнял его и не поцеловал в лоб.

- Все в порядке, не плачь.

- Кто хотел, чтобы ты сделал это! - Син Мэн, который был спокойным и тихим, сейчас был похож на льва, которому наступили на хвост. Он впервые так накричал на человека. - Какое наследство демона?! Мне на него плевать! Почему ты позволил мне... позволил мне...

"Позволил мне убить тебя." У Син Мэна перехватило горло и не смог договорить, но Ю И не требовалось дальнейших слов. Он просто крепко обнял его и успокаивающе похлопал по спине.

- Этого больше не случиться,- пообещал Ю И.

- Поклянись! - Син Мэн вытер слезы, но не ослабил бдительность.

- Хорошо, клянусь,- беспомощно сказал Ю И.

Только тогда Син Мэн успокоился, но руки не разжал, а наоборот крепче сжал руками одежду Ю И, будто тот убежит, если он отпустит.

Он не мог винить Ю И, он знал, что он сделал это ради него, но боится смерти Ю И. Страх и боль жизни уже собственной смерти!

- Э-э.. Мне жаль беспокоить вас... - внезапно прозвучал мужской голос. Син Мэн понял, что вокруг них есть еще люди, покраснел и поднял голову в руках Ю И.

Другой человек покраснел сильнее, чем он, он смущенно тер затылок и казалось не знал куда подеваться.

Увидев, что с Син Мэном все в порядке, Ци Сяокуй подошла и разрушила неловкую атмосферу между тремя - ну, точнее, между двумя, Ю И был равнодушен.

- Я - Ци Сяокуй. Я прошла четыре игры. Ты наш новый товарищ по команде?

Парню все еще было немного неловко.

- Я... я только что просто появился здесь. Что, черт возьми, происходит? Что за игра? Где мы?

Он был моложе Сюн Цзябао, примерно того же возраста что и Ци Сяокуй, возможно тоже учился в колледже.

Но он выглядел чище и освежающе, и одет нормально, и казался гораздо надежнее, чем Сюн Цзябао.

Девушка перевела взгляд на двух людей, которые держались за друг друга. Ю И смотрел только на Син Мэна в его руках, и не хотел объяснять. И Син Мэн в его руках только опирался на него и ничего не объяснял, чего раньше не случалось. Вероятно, это из-за его текущего состояния. Красные глаза не подходили для объяснения правил.

Поэтому Ци Сяокуй пришлось взять на себя ответственность за объяснение.

Син Мэн держал Ю И за плечи и огляделся. Они находились на поле, вокруг не было никаких границ. Недалеко от них сидели два человека, мужчина и женщина. Казалось, что они были парой. Мужчина смотрел в их сторону с взглядом полным бдительности, а женщина, сидевшая у него на коленях, с взглядом полным любопытства поглядывала на них.

Они были старшие всех присутствующих, примерно 30 лет или около того. У мужчины была бритая голова, бледное лицо, а тело было мускулистым, но его взгляд, которым он смотрел на женщину, был очень нежным. У женщины были каштановые вьющиеся волосы, у нее было красивое лицо. Когда она наклонила голову и смотрела на людей, возникало ощущение невинности. Казалось, она была очень милой.

Увидев, что Син Мэн смотрит на них, они встали и подошли к ним.

- Привет. Моя фамилия Ло, меня зовут Ло Иньин. Раньше я была воспитательницей в детском саду,- представилась женщина, затем указала на мужчину рядом с собой. - Это мой муж, Ли Вэньцзюнь, он инструктор по боевым искусствам. Он защищал меня в первых трех играх, поэтому я смогла пройти уровни.

Ло Иньин была откровенной, гордым тоном она говорила о своем муже. Ли Вэньцзюнь кивнул нескольким людям, в знак приветствия.

- Я - Син Мэн,- вежливо начал Син Мэн,- а это...

Видя, что он собирается представить Ю И, Ло Иньин игриво подмигнула ему.

- О, я знаю, это твой муж, верно? Я уже знаю, что его зовут Ю И. Пока ты не проснулся, ты все продолжал звать его.

Син Мэн был ошеломлен, он совершенно не подозревал, что совершал такой бесстыдный поступок. Ему сразу захотелось вырыть яму и похоронится в ней!

Ли Вэньцзюнь беспомощно вздохнул и нежно ущипнул Ло Иньинь за талию. Ло Иньинь тайно показала Син Мэну язык.

Син Мэна позабавило ее поведение, и смущение ушло. Общее впечатление от пары было очень хорошее.

Тем временем Ци Сяокуй объяснила ситуацию парню, и парень с опущенной головой подошел ко всем.

- Я, Ю И и Син Мэн изначально были в одной команде,- сказала Ци Сяокуй.

- Как это может быть... - Парень все еще бормотал, но когда поднял взгляд и увидел, что все пять человек смотрят на него, его лицо немного покраснело. - Я-я Доу Доу [窦豆], привет...

- Доу Доу [豆豆 -"Бобы"]? Доу Доулун [Так зовут Тоторо в мультфильме Миадзаки транслитерацией с японского на китайский]? - Удивилась Ци Сяокуй. Кто-то мог так назвать ребенка?

Парень взлохматил волосы и громко возразил:

- Не Доу Доулун! Фамилия Доу - это Доу! Имя Доу - это Доу! Доу Доу! Не Доу Доу!

Все:

- ... Это все звучит одинаково.

Доу Доу:

- ...

Затем несколько человек начали обмениваться информацией. В последней игре три человека из команды Син Мэна погибли. В этой игре команда была снова заполнена, или, если быть точным, была собрана с другими выжившими. Среди трех новых членов, пара пережила три игры вместе, в последней игре их товарищи по команде все погибли, остались только они вдвоем, а для Доу Доу это была первая игра.

Мимоходом Син Мэн расспросил и узнал, что три игры, которые прошли Ло Иньин и Ли Вэньцзюнь, не совпадают с теми, которые прошли они.

Кажется, в этой игре множество таких игр.

За исключением Доу Доу, который все еще был в состоянии ошеломления, все остальные умело достали свои карточки и сложили их вместе.

- Почему это похоже на стихотворение? - Ло Иньин взяла карточки. - Даже порядок есть, дай-ка посмотреть...

Согласно порядку, первой карточкой принадлежала Ци Сяокуй. На этот раз содержимое на карточке максимально едино, и все они представляют собой два двустишья:

【Десять негритят решили пообедать,

Один вдруг поперхнулся, их осталось девять.】

【Девять негритят, поев, клевали носом,

Один не смог проснуться, их осталось восемь.】

Вторая карточка - Син Мэна:

【Восемь негритят решили в замке погулять,

Один не возвратился, остались всемером играть.】

【Семь негритят дрова рубили вместе,

Один себя перерубил — и осталось шесть их.】

Третья карточка - карта Ло Иньин:

【Шесть негритят пошли на пасеку гулять,

Одного ужалил шмель, их осталось пять.】

【Пять негритят судейство учинили,

Засудили одного, осталось их четыре.】

Четвертая карточка Ю И:

【Четыре негритёнка пошли купаться в море,

Один попался на приманку, их осталось трое】

【Трое негритят в зверинце оказались,

Одного схватил медведь, и вдвоём остались.】

Последняя - Ли Вэньцзюнь:

【Двое негритят легли на солнцепёке,

Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.】

【Последний негритёнок посмотрел устало,

Повесился, и никого не стало...】

- Это же стих из "Рифмы Матушки Гусыни" под названием "Десять негритят"! - Тут же сказала Ло Иньин. - Я читала ее стишки детям!

- Нет, - преувеличенно воскликнул Доу Доу, - Как ты смеешь читать такие мрачные и кровавые стихи детям!

Ло Иньин закатила глаза.

- Что ты такое говоришь? Я не читала им конкретно этот стих. "Рифмы Матушки Гусыни" - это сборник стихов. Я читала им другие. А этот стих обычно удаляется из переведенных книг. Но я читала оригинал, и до сих пор помню этот!

- Вопрос: почему подсказка в карточке - это стих, который обычно удаляют? - Прошептал Син Мэн.

- Ха... Посмотри на содержание стиха... - Доу Доу потер свои руки и ухмыльнулся,- Я чувствую плохое предчувствие, если такой стих появляется в хоррор игре...

- Кстати, а где твоя карточка? - Внезапно отреагировала Ци Сяокуй. Стих был напечатан на карточках их пятерых, но его карточку никто не видел. - Достань-ка ее.

Доу Доу огляделся, снова обыскал свою одежду и вынул карточку из кармана. Ци Сяокуй и Ло Иньин наклонились, чтобы прочитать:

【Вход в игру является точкой сохранения, в которую можно возвращаться неограниченное количество раз.】

Неограниченное возвращение!

За исключением Доу Доу, все остальные посмотрели друг на друга, они никогда не видели такого мягкого условия!

- Это означает, что даже если мы проиграем, это не имеет значения, и мы можем бесконечно начинать все заново? -взволнованно сказал Доу Доу.

Остальные были не так оптимистичны. Ло Иньин нахмурилась.

- По правилам игры, чем больше раз можно возвращаться, тем сложнее выжить. А здесь неограниченное возвращение...

- Есть еще проблема,- продолжил Син Мэн,- за исключением бесконечного возвращения и детского стишка, игра почти не подсказала нам, что делать и как пройти уровень.

Он потянул за рюкзак Ю И.

- Я не могу открыть рюкзак, ни свой, ни его.

Другие поспешно попробовали сделать это, результат тот же.

- Может нужно запустить какие-то условия, чтобы открыть его? - Предположил Доу Доу.

- Похоже нам нужно понять это из стиха,- сказал Ли Вэньцзюнь,- игра не дает бесполезных подсказок. Значит, подсказки спрятаны в стихе.

- Но я считаю, что сначала нужно найти точку сохранения,- сказала Ци Сяокуй.

Когда несколько человек закончили говорить, они переглянулись и тайком вздохнули с облегчением. Эти товарищи по команде были действительно надежными.

За исключением Доу Доу, все остальные пережили четыре или пять игр. Син Мэн посмотрел на присутствующих, и в его сердце внезапно возникла мысль: чем дальше проходят люди, тем лучше и сильнее они становятся.

Тех, кто недостаточно способен, "исключают".

- Так где находится точка сохранения? - Доу Доу огляделся, но увидел только бесконечный луг, зеленую траву и голубое небо, везде все было одинаковым, и в них не было ничего особенного.

- Разве это то, о чем пишут в книгах? Где-то есть неприметная травка, а ее свойства должен выяснить главный герой! - Пришла в его голову дикая мысль, он опустил взгляд на траву под ногами, и неосознанно пошел в одном направлении, бормоча: - Где же ты, судьбоносная травка...

- Молодые люди такие энергичные,- вздохнула Ло Иньин. Ли Вэньцзюнь мягко коснулся ее волос и нежно сказал:

- Ты моложе его.

- Что? Да я почти на десяток лет его старше! - Ло Иньинь надула губы.

- В моих глазах тебе всегда будет восемнадцать,- ответил Ли вэньцзюнь.

Ло Иньин покраснела, выражение ее лица смягчилось:

- В моих глазах ты тоже самый красивый.

Син Мэн:

- ...

Ци Сяокуй:

- ...

- Ай!

Когда этих двоих застали врасплох и окатили целой ванной уксуса, с другой стороны внезапно раздался крик Доу Доу!

http://bllate.org/book/17452/1642566