Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 100. Пропуск

— Посмотри мою карточку, — Ли Вэньцзюнь обнял жену, похлопал ее по руке, а затем протянул свою карточку Син Мэну.

Син Мэн взял ее.

【Пламя сожжет все, привлекая злых духов, от которых никто не сможет скрыться. 】

— То есть, нельзя ничего сжигать? — Спросил Доу Доу. — А я только подумал, что может взять да и сжечь тут все, а потом проверить, что никто не выжил.

Цзе Цзы закатил глаза.

— Сила есть, мозгов нет.

Доу Доу тут же пришел в ярость.

— Что ты сказал!!

— Хочешь услышать это еще раз? — Цзе Цзы сердечно улыбнулся.

— … — Доу Доу.

Син Мэн переводил взгляд между ними и молчал.

Ло Иньинь не думала так много, как он, и поэтому сразу спросила:

— Кажется, вы знакомы. Вы знали друг друга раньше?

— Нет! Кто знает этого парня!

— Нет! Кто знает этого парня!

Презрительно сказали они оба одновременно.

— … — Остальные.

— Слушай, я же сказал, что не знаю его!

— Слушай, я же сказал, что не знаю его!

Они продолжили говорить одновременно со спокойными лицами.

“… Мы что, дураки?” — Остальные.

Ло Иньинь приблизилась к Ли Вэньцзюню и прошептала ему:

— Почему мне кажется, что атмосфера изменилась… С тех пор, как Сяокуй ушла, все команда какая-то странная.

— Это не потому, что Ци Сяокуй ушла, а потому, что здесь новый человек. Давай пока не будем вмешиваться, посмотрим на ситуацию.

— О, — Ло Иньинь послушно кивнула.

— Короче, — Син Мэн вернул тему на прежнее русло, — нельзя использовать огонь. По значению карты, хотя мы и можем все сжечь, мы привлечем злых духов, то погибнем вместе, поэтому постарайтесь не разжигать огонь.

Все кивнули, показывая, что запомнят.

Затем карточка Доу Доу:

【Чем больше партнеров, тем больше опасность】

— Что это значит! — Ло Иньинь немного расстроилась, подумав в неверном направлении.

— В этом есть смысл, — Цзе Цзы снова показал игривую улыбку и без каких-либо сомнений высказал несказанную догадку, — Разве мы не должны убить друг друга? Когда в команде останется только один, опасность будет сильно меньше.

Эти слова заставили всех на какое-то время почувствовать дискомфорт, но они не были настолько грубы, чтобы сказать что-то вслух, и повисло молчание.

— Такого быть не может! — внезапно громко сказала Ло Иньинь с твердым выражением лица: — Невозможно пройти уровень в одиночку! Так было и раньше, каждая игра требует, чтобы товарищи по команде помогали друг другу и работали вместе, чтобы пройти уровень! Я никогда не видела игры, которая требовала бы только одного победителя! И… Даже если это опасно, только из-за этого нельзя направлять оружие на своих! Какая тогда разница между нами и зверьем!

Все смотрели на единственную женщину в команде. Она была худой и миниатюрной, но ее слова и поведение были смелее и тверже, чем у мужчин, а мышление было очень ясным. Хотя остальные еще молчали, атмосфера стала гораздо более расслабленной, чем была.

Только Цзе Цзы все ухмылялся.

— Меня застали врасплох и влили полный живот куриного супа.

— Эй, в тебе осталось хоть немного человечности? — Доу Доу пнул его и сердито выругался. — Ты убийца!

— Кого ты назвал убийцей? — Недовольно сказал Цзе Цзы. — Я не говорил, что хочу вас убить.

— Тогда что ты сейчас имел в виду! — Упорствовал Доу Доу.

Эти двое снова спорили.

— … Такое ощущение, что как только появился Цзе Цзы, IQ Доу Доу внезапно упал до уровня ученика начальной школы, — беспомощно сказала Ло Иньинь. — Они почти как враги.

— На самом деле, это может иметь другое значение, — Син Мэн сейчас не участвовал в их обсуждении, а молча изучал карточку, и затем внезапно сказал это.

— Вы неправильно поняли!

— Что? — Все были шокированы. Даже Доу Доу перестал спорить с Цзе Цзы и спросил его: — А что?

— На карте написано, что “чем больше “партнеров”, тем больше опасность”, не “игроков”. Между этими словами большая разница, — сказал Син Мэн. — Мы с Ю И однажды попали в игру в демоническом замке… Тогда мне попалась карта с неоднозначным содержанием. Там было написано, что тот, кто убьет Короля Демонов, получит наследство. Не уточнялось, был ли этот “кто” NPC или игроком. Как оказалось, возможны оба варианта. Так можно ли понять это таким образом? Каждое слово на карточке имеет другое значение, а вот игрок — это игрок. Если используется другое слово, нельзя напрямую рассматривать его как игрока.

Син Мэн помахал карточкой.

— Если так думать, то значение слова “партнеры” довольно широкое. Если посмотреть в общем, то это значит не действовать в одиночку, если связать с предыдущей карточкой про “прятки”, тогда смысл в том, что лучше не прятаться группой. Это более опасно, и так легче нас обнаружить, а после обнаружения все умрут. Значит, смысл карточки в том, что нам лучше рассредоточится и спрятаться по отдельности. Если быть посмелее, можно подумать, что это относится к нам, а может и к нашим противникам. Это баланс игры.

Он сказал это очень четко, и другие подумали, что это имело смысл.

Ло Иньинь вздохнула с облегчением.

— Смысл не в том, чтобы убить друг друга.

Но быстро начала волноваться снова:

— Значит нам нужно расстаться?

Как женщина, имеющая мужа, ей очень не хочется оставаться одной, и вкупе с ее обычным поведением она всегда чувствует, что ее смертность будет бесконечно близка к 100%...

Очевидно, Ли Вэньцзюнь тоже так думал, поэтому он сказал:

— Давай не будем разлучаться. Я действительно беспокоюсь за тебя.

— Но опасность увеличится вдвое! — Ло Иньинь снова начала их ежедневный спор. Она не хотела оставлять мужа, но и не хотела тянуть его вниз.

— Все в порядке, по крайней мере мы будем вместе в жизни и смерти, — начал ежедневное утешение Ли Вэньцзюнь, — А твой муж не такой уж и бесполезный. Он не боится двойной опасности.

Нежность между двумя людьми в этой жуткой и ужасающей обстановке заставила людей почувствовать мурашки по коже.

Син Мэн на мгновение вздрогнул, а затем придвинулся ближе к Ю И. Ю И обнял его и прямо сказал:

— Мы тоже вместе.

Син Мэн послушно кивнул.

— Черт побери, почему у всех людей есть пара, а мне приходится разбираться с таким мужланом, как ты! — Доу Доу подскочил на ногах, пока ругался. — Я скучаю по сестре Ци! Сестра Ци, я скучаю по тебе!

— Ты ублюдок, счастливый боб! Ты умеешь только флиртовать с девушками и играть в игры! — Цзе Цзы схватил его за шею рукой и отвел в сторону. — Веселился, забыв обо всем, а? А!

Лицо Доу Доу покраснело, он стиснул зубы и сказал:

— Не называй меня “счастливым бобом”!

Цзе Цзы усмехнулся.

— Почему я не могу называть тебя “Счастливым бобом”? Хочешь, чтобы я называл тебя “Мертвым бобом”? Верно. Этот момент не за горами.

Лицо Доу Доу застыло, он понизил голос и сказал:

— Ты должен помогать мне.

Цзе Цзы убрал руки и скрестил их на груди, будто это дело не имело к нему никакого отношения.

— Хочешь быть со мной в одной группе? Невозможно!

Доу Доу собирался сказать: “Что за ерунду ты говоришь”, когда обернулся и увидел, что Син Мэн смотрит на них. На его лбу выступила испарина, и он быстро посмеялся:

— Ладно-ладно, если не хочешь объединятся, значит не будем, ха-ха… Ха-ха-ха…

Кажется, что-то обнаружилось…

Он увидел, как Син Мэн повернул голову, чтобы поговорить с Ю И, даже если он ничего не сказал, Доу Доу безо всякой причины почувствовал волнение.

Что происходит?

Доу Доу всегда чувствовал, что аура Син Мэна, казалось, стала сильнее, особенно сильно она ощущалась, когда он смотрел на кого-то, не моргая, он вызывал у другого человека странное чувство подавления, заставляя их паниковать.

“Похоже, в будущем надо быть осторожнее,” — подумал Доу Доу.

***

Син Мэн спросил Ю И:

— Что написано на твоей карточке?

Ю И дал ему свою карточку.

【Кто следит за тобой? 】

Как только Син Мэн закончил читать, Ло Иньинь вскрикнула от испуга, подскочила и повисла на муже, затем завертела головой по сторонам!

— Что там! Позади меня кто-то есть! — Она нервно оглядывалась по сторонам, опасаясь, что увидит что-то за пределами человеческого мира.

Однако там было много людей, шесть пар глаз осмотрели все, но ничего не увидели.

— Не пугай меня так! — Доу Доу испугался от ее визга. Ничего не видя, он не мог не сказать: — Человек пугает человека, я так от испуга умру, ах!

— Простите, простите, — Ло Иньинь тоже знала, что ее реакция была слишком резкой, поэтому она быстро спрыгнула на землю и начала извиняться. — Я просто испугалась, когда услышала эти слова.

— “Кто следит за тобой…” — Цзе Цзы задумался, затем рассмеялся: — Интересно.

— Что тебе интересно! — Доу Доу, казалось, было необходимо пойти против него. — Тебе сталкеры что ли нравятся!

— Пфф! — Ло Иньинь позабавило его произношение слова “сталкер”, и страх в ее сердце значительно уменьшился.

— Не пугайтесь слишком сильно, но не будьте беспечны, — напомнил Син Мэн. — Сейчас ничего нет, но это не значит, что раньше ничего не было. Раз это упоминается в карточке, значит вероятность, что мы с этим столкнемся 100%. Мы должны быть готовы заранее.

— Я даже не хочу разделятся, — вздохнула Ло Иньинь.

Конечно, так не могло быть. Ей и Ли Вэньцзюню вместе было труднее вдвое, если бы они остались вшестером, риск увеличился бы в шесть раз, и никто не смог бы выжить.

В конце концов было решено разделится на четыре группы.

Группа Ло Иньинь и Ли Вэньцзюня, группа Син Мэна и Ю И, Доу Доу в группе один и Цзе Цзы тоже один.

— Мы так долго разговаривали, но почему никто не пришел нас искать? — Разделившись на группы, Доу Доу вдруг вспомнил, что они находились здесь уже долгое время, и это место было очень пустым. Рядом с ними не было ни одного укрытия, они стояли как на ладони, если повернуть голову, то их видно из любой точки детского сада.

Если есть враг, который должен их найти, то почему никто не пришел? Они вместе большая цель.

— Наверное есть только одна причина… — Лицо Син Мэна потемнело, когда он подумал о причине. Когда Доу Доу посмотрел на его лицо, его будто озарила вспышка понимания, и он подумал о догадке.

— Да ладно…

Ло Иньинь и Ли Вэньцзюнь были сбиты с толку и хотели спросить, что происходит, когда поняли, что освещение будто изменилось.

Шестеро людей повернули головы и посмотрели на восток, где на изначально темном горизонте медленно появилась ослепительная белая линия.

И-за горизонта медленно поднималось солнце.

— В этом раунде мы должны были быть призраками. Но… — пробормотал Доу Доу

— Но… Мы его пропустили, — закончил предложение Син Мэн.

http://bllate.org/book/17452/1642591