Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 115. Кто я

Странное, но знакомое слово стало будто ключом, открывающем воспоминания, и в голове Син Мэн промелькнуло множество сцен.

Серое небо, детский сад, липкая кровь, злая улыбка на губах убийцы, и еще… Ю И…

Он покачнулся назад, но его быстро поддержали. Он медленно повернул голову. Ю И молча смотрел на него. Его, похожие на кристаллы, карие глаза были точно такими же, как в его воспоминаниях. Казалось, что в них нет никаких эмоций, но одновременно они говорили все.

— Я… — Син Мэн хотел что-то сказать, но обнаружил, что сильно хрипит.

Ю И просто молча смотрел на него, затем слегка улыбнулся.

— Ты вспомнил?

Сказав это, он вытянул свои длинные руки и слегка приобнял юношу.

Син Мэн все еще ошеломленно смотрел на него.

— Я… вспомнил, как мы впервые встретились… и Саймон… мое… настоящие имя?

Ю И поднял брови, казалось бы, немного удивленный, но, подумав, кивнул.

— Верно.

Син Мэн не знал, чему он удивился, может быть, потому, что… он понял, что на самом деле не полностью восстановил память.

В его сознании действительно возникали всевозможные сложные картины. Инстинктивно Син Мэн знал, что это было его прошлое, забытое прошлое, но все еще не мог связать их все воедино, кажется требуется еще какое-то время, чтобы восстановиться. В любом случае, он теперь знал больше вещей, которых раньше не знал.

Например…

В игре с зомби они встретились не впервые.

Была какая-то игра, сюжет которого он не помнил и которое также было связано с детским садом. В детский сад пробрался убийца и убивал невинных детей. Син Мэн был одним из сбежавших детей. Как у игрока, у Ю И была миссия — он должен был отвести ребенка в безопасное место.

По пути у него возникли собственные идеи, появилось любопытство и зависимость от Ю И, который всегда защищал его, держа за спиной или на руках. Даже когда они закончили игру, он инстинктивно последовал за ним из игры в игру. Наконец, это тронуло мужчину, и Ю И принял его ухаживания и стал его партнером.

Затем…

Что было затем?

Он не мог вспомнить.

Он не знал, почему потерял память и почему Ю И ничего не рассказал ему.

— Так… я NPC? — Син Мэн поднял голову и посмотрел на своего возлюбленного тем невинным и беспомощным взглядом, от которого таяло сердце.

— … — Ю И погладил его волосы и ничего не ответил.

Прибежавшие Доу Доу и Цзе Цзы услышали его слова и забеспокоились.

— Как это возможно!

— У тебя, очевидно, есть карта игрока, как ты можешь быть NPC! — Глаза Цзе Цзы расширились от недоверия, по всему телу пробежала волна от шока.

Когда Син Мэн хотел было спросить Ю И о причине амнезии, его внимание было отвлечено словами Цзе Цзы. Он спросил его теми же словами:

— Ты, очевидно, NPC и смог получить карту игрока, почему я не могу?

— Это другое! — крикнул Доу Доу, не задумываясь. — Мы работаем в этой игре… Уууу!

Прежде чем он закончил говорить, Цзе Цзы плотно зажал ему рот, только тогда он понял, что почти все разболтал.

Син Мэн равнодушно посмотрел на них.

— Я знаю, что вы работники, которые исправляют баги в игре. Если это необходимо для работы, вы будете иногда играть специальные роли NPC.

— Откуда ты знаешь? — Цзе Цзы с подозрением посмотрел на него, как будто видел впервые. — Может быть… ты действительно NPC? Но это не правильно. Хотя NPC в игре очень умные, они совсем не такие, как настоящие люди!

У него и Син Мэна было много “стычек”. Несмотря на то, что они находились в одной комнате, они не замечали друг в друге ничего странного. Они просто были немного спокойнее, чем обычные люди. Как на это ни посмотри, нельзя сказать, что они не люди.

«Потому, что у меня развилось самосознание».

Мысленно ответил Син Мэн и ничего не сказал вслух. В любом случае их задача выполнена, источник бага исчез и игра вот-вот закончится. Правда и его существование не имело к ним никакого отношения.

Ему было лень объяснять, но это еще больше смутило Цзе Цзы и Доу Доу. В игре они и Син Мэн имели дело с NPC, и очень ясно понимали разницу между ним и NPC. Почему теперь он говорит, что он NPC? WTF?*

[Naile: WTF? — было изначально в оригинале. Никакой отсебятины, все под контролем)]

Кроме того, они ни разу не слышали, что в игре есть NPC, способные выполнять роль игроков и проходить игры!

Что?!

Внезапно в голове Цзе Цзы возникла догадка:

— Так это ты решил баг в игре про зомби?!

В тот раз он играл роль босса-злодея. На самом деле это произошло потому, что система нашла баг, и ему было поручено его исправить. Но все игроки уже вошли в игру, и он не мог выгнать никого из них. И игра была особенной, в ней больше не было живых персонажей, и ему пришлось заменить босса-злодея.

После того, как он вошел в игру, он искал источник бага, но не смог его найти. Позже он смешался с командой игроков по мере развития сюжета и продолжил расследование, выполняя то, что должен был делать замененный NPC, но ничего не нашел.

Затем игроки почти прошли уровень. Как только игроки пройдут уровень, он не сможет больше оставаться в игре, и уже считал, что провалил миссию. Однако, вернувшись в главное пространство, он узнал, что миссия необъяснимым образом была выполнена, точнее — баг внезапно исчез самостоятельно.

Он не понимал этого, но поскольку игра закончена, а задание выполнено, он больше не думал об этом. Сейчас, если подумать, Син Мэн был в то время в команде, и, если он NPC, то он мог бы решить баг сам!

NPC стал игроком, чтобы играть в игру. Разве это не баг?!

Но тогда почему баг пропал?

Может быть…

Он думал, о том, что Син Мэн сказал, что медленно теряет память. Есть ли между этими явлениями какая-то связь?

Хотя он хотел немедленно подтвердить свою догадку, Син Мэн в данный момент ничего не понимал. Его память была не полной. Кое-что он восстановил, но какую-то часть еще нет. Даже если он хотел ответить ему, он ничего не знал.

Они долго смотрели друг на друга, но наконец сдались.

Доу Доу было любопытно. Он не знал ни об игре с зомби, ни об отношениях между ними, поэтому он подошел к Цзе Цзы и попросил его рассказать больше. Доу Доу был удивлен рассказом и изредка бросал на Син Мэна удивленные взгляды.

Пробыв так долго вместе, он до сих пор не понял, что другой человек на самом деле NPC!

NPC обрел сознание?!

Син Мэна и Ю И это не коснулось. Ю И спросил тихим голосом:

— Ты не можешь вспомнить больше?

— Угу… — Син Мэн кивнул. — Почему я потерял память?

Ю И поджал губы, но сказал только:

— Ты узнаешь, когда к тебе вернется память.

Не ожидая, что он скажет так, глаза Син Мэна расширились.

— И ты не расскажешь мне! — недовольно сказал он, схватив его за руку и ущипнув запястье, будто хотел так сделать с его шеей, показывая свою злость.

У Ю И не было другого выбора, кроме как позволить ему баловаться.

— Ты сам не позволил мне этого сделать. Хочешь заставить меня нарушить данную тебе клятву?

— …

Син Мэн не знал, что сказать.

Даже если он хотел раскрыть свою голову, он все равно не смог бы понять, почему заставил Ю И дать такую странную клятву. Может ли быть, что амнезия вызвана им самим?

Но зачем?

Ему не терпелось узнать всю историю, но Ю И молчал и ничего не сказал. Син Мэн долго и безрезультатно приставал к нему. Вместо ответа раздраженный мужчина схватил его и поцеловал так, что у Син Мэна закружилась голова. Чувствуя, куда могут завести дальнейшие вопросы, Син Мэн был вынужден сдаться.

Он надеялся, что, как и сказал Ю И, скоро к нему вернется память и все откроется.

***

— Что! Ты хочешь продолжать играть? — Доу Доу тут же потащил его. — Черт возьми, как же здорово быть NPC! Ты можешь просто играть в игру как игрок! Как ты это сделал? Пожалуйста, научи меня, ах!

Уголок рта Цзе Цзы дернулся. Он совсем не хотел признавать, что у него был такой коллега, который пристрастился к играм.

— Он и сам не знает. Бесполезно спрашивать! Не будь тупицей. Задача выполнена. Нам пора уходить!

Но вскоре стало ясно, хотя все дети-призраки сгорели и получили возмездие от их товарища, выход так и не появился.

— Остались еще живые дети-призраки? — Доу Доу поднял голову и посмотрел на здание.

— Это единственная возможность. Есть еще дети, которых не задело пламя, или которые не смогли вовремя выбраться… — когда Цзе Цзы сказал это, он внезапно сделал паузу и посмотрел на Доу Доу. Доу Доу сначала растерялся, а потом понял и хлопнул в ладоши.

— Черт! Еще один связан!

Сказав это, он и Цзе Цзы побежали в здание, Син Мэн и Ю И переглянулись. У них возникла догадка, и они побежали за ними.

Доу Доу повел всех к двери на пятом этаже. Когда он открыл дверь, все внутри оказалось в поле зрения.

Маленькая девочка в красном платье, которую Син Мэн видел раньше, была связана веревкой и крутилась на земле. Она беспрестанно боролась и издавала нечеловеческий рев.

Однако, несмотря на ужасающий крик, маленькая девочка долго корчилась в пыли. Ее изначально красивое и чистое красное платье и гладкие длинные волосы были покрыты пылью. Ее белое лицо тоже было грязным, а рот заткнут грязной тряпкой, что черных зубов не было видно. Глаза были влажными, и она выглядела… жалкой.

Син Мэн не мог не посмотреть на Доу Доу, который покраснел под его взглядом и почесал голову.

— Сначала я связал ее, затем отпустил, но она была слишком шумной и продолжала меня преследовать, поэтому я просто связал ее снова…

Вернув память, Син Мэн больше не удивлялся тому, что у игроков была возможность ловить монстров. Он просто слегка кивнул, а затем продолжил смотреть на Доу Доу, спрашивая его глазами, как с этим справиться.

Пламя ее не задело, и убить ее было трудно. Даже если остался только один справиться с ним было невозможно. Неужели им придется обыскивать все здание, чтобы найти нужный предмет?

У Доу Доу тоже голова заболела от этой проблемы. Он не ожидал, что Ли Вэньцзюнь так внезапно все сделает. В тот момент он был шокирован, как он мог еще подумать, что ему нужно отпустить ребенка…

— Разве вы не находили палки? Попробуйте их, если не получится, будем искать. Она все равно связана, так что опасности нет. Просто время потратим, — как коллега, Цзе Цзы поспешил спасти Доу Доу.

Палка Син Мэна была в инвентаре, а палка Ю И у него в руках, так что он медленно приблизился к девочке.

Увидев палку, все тело девочки замерло, но, до этого непрестанно извивающиеся, ноги постепенно начали исчезать.

— Lucky！— Доу Доу щелкнул пальцами. — В яблочко!

[Naile: “Повезло!”. Было в оригинале, решила оставить.]

К счастью для них, маленькая девочка в красном платье оказалась ребенком, которого забили до смерти в подсобке, и палка была ее предметом.

Девочка постепенно исчезла, оставив газету там, где изначально лежала.

— Должно быть, это все, — Син Мэн подошел и взял газету.

На первой странице газеты была фотография похорон.

Ниже было много текста. Син Мэн внимательно прочитал его и внезапно понял.

http://bllate.org/book/17452/1642609