Готовый перевод Look At Me / Иллюзия Памяти: Глава 28

### Глава 28. Спасение

Цзянь И плакал навзрыд, заходясь в рыданиях так, что у него перехватывало дыхание. Лян Чэнь не прерывал его — он просто молча прижимал парня к себе, мерно и нежно похлопывая по спине.

Прошло немало времени, прежде чем рыдания в его объятиях стали утихать. Лян Чэнь опустил взгляд и увидел, что Цзянь И, уткнувшись лбом ему в грудь, уже балансирует на грани сна. Улыбнувшись, он подхватил его на руки, перенёс на кровать и принялся поочерёдно прикладывать к его глазам то холодное, то горячее полотенце, чтобы снять отёк.

Когда со всеми хлопотами было покончено, часы показывали второй час ночи. Лян Чэнь уже собирался выключить телефон, как вдруг пришло письмо от научного руководителя. Тот писал, что за границей перспектив для развития гораздо больше, и просил ещё раз всё обдумать. Дочитав, Лян Чэнь вздохнул и повернулся к Цзянь И. Парень крепко спал. Из-за того, что нос после долгого плача был заложен, он дышал ртом, то и дело забавно приоткрывая его.

«Совсем как золотая рыбка», — с нежностью подумал Лян Чэнь. Он поправил чёлку на лбу спящего, убрал руку и, быстро напечатав ответ наставнику, устроился поудобнее, обнимая своего пациента.

***

На следующее утро Лян Чэнь, пребывая в полудрёме, почувствовал, как кто-то пытается разжать его пальцы. Пробормотав что-то невнятное, он лишь крепче прижал к себе свою ношу. Но человек в его руках не унимался: он беспокойно завозился и снова принялся осторожно тянуть его за руку. Приоткрыв глаза, Лян Чэнь сквозь пелену сна увидел, что Цзянь И уже развернулся к нему спиной.

— М-м-м… — Лян Чэнь уткнулся носом в изгиб его шеи и сонно пробормотал: — Ты чего, Цзянь И? Полежи смирно, давай ещё поспим.

— Послушай, — поспешно отозвался Цзянь И, почувствовав, что тот проснулся. — Мне в туалет надо, мочи нет терпеть. Можешь руку убрать?

Лян Чэнь не выдержал и прыснул. Откинувшись на подушку, он разжал объятия.

— Так вот зачем ты мне пальцы выламывал! Ладно, иди уже. И возвращайся скорее.

— Угу! — бросил Цзянь И, пулей соскочил с кровати и скрылся в ванной.

Лян Чэнь с улыбкой взглянул на будильник. Ого, всего половина восьмого! Он закрыл глаза и потёр переносицу: удивительно, как этот ребёнок умудрился проснуться так рано после вчерашних треволнений.

Вскоре дверь ванной скрипнула, но Цзянь И не спешил возвращаться под одеяло. Лян Чэнь приподнялся на локте и увидел, что тот стоит у окна, отодвинув штору.

— Иди ко мне, — позвал он, поманив парня рукой. — Пол холодный, не стой босиком.

Цзянь И кивнул и медленно пополз к нему по кровати со стороны изножья.

— Там на улице зарядку делают.

— Ну да, старики в это время всегда на разминке, — Лян Чэнь сгрёб его в охапку и, перебирая пальцами его волосы, мягко спросил: — Глаза не болят?

— А? — Цзянь И поднял на него взгляд. — Да вроде ничего. Немного режет, как песка насыпали, но у меня по утрам так бывает. А что?

— Да нет, ничего. Сегодня куплю тебе капли в аптеке, — Лян Чэнь сладко зевнул. — Давай, поспим ещё немного.

— Я не могу больше, — признался Цзянь И. — Может, ты спи, а я в гостиной посижу?

— Не пойдёт, — Лян Чэнь выудил из ящика тумбочки планшет и наушники, нашёл фильм, который они не досмотрели вчера, и вложил гаджет парню в руки. — Я хочу спать с тобой в обнимку. Так что лежи смирно и смотри кино. Как закончится — разбудишь меня, договорились?

— Хорошо.

Лян Чэнь улыбнулся, запечатлел поцелуй на его щеке, достал из-под подушки маску для сна и, притянув Цзянь И поближе, провалился в сон.

***

Окончательно Лян Чэнь проснулся в десятом часу. Сняв маску, он увидел, что Цзянь И всё так же держит планшет на весу и тихонько хихикает. Нажав на паузу, Лян Чэнь вытащил один наушник из его уха.

— Зачем ты его так держишь? А если на лицо уронишь?

— Проснулся? — Цзянь И обернулся к нему с сияющим видом. — У тебя тут столько классных фильмов!

— Понравились? Если хочешь, выбери ещё несколько, я скачаю тебе на телефон. Будешь смотреть в отделении, когда будет свободное время.

Лян Чэнь коснулся губами его лба.

— С добрым утром, малыш.

— С добрым утром, — рассмеялся Цзянь И. — Хотя уже почти день. У нас в больнице в это время как раз свободные часы начинаются.

— Ну, тогда и нам пора начать «свободные часы», — Лян Чэнь притянул его к себе и накрыл его губы своими.

На этот раз Цзянь И не сопротивлялся, хотя его тело ещё не успело полностью восстановиться. Лян Чэнь чувствовал, как бешено колотится сердце парня и как крепко тот сжимает его предплечья.

— Послушай, Цзянь Сяои, — прошептал Лян Чэнь, едва касаясь его губ. — Надо бы тебе ногти подстричь, а то все руки мне исцарапаешь.

Цзянь И, закусив губу от смущения, разжал ладони и тихо рассмеялся.

— Послушный мой, сегодня днём посидим дома, а ближе к вечеру съездим за вещами для квартиры. Не волнуйся, я отвезу тебя в место, где почти нет людей. На обратном пути купим еды твоим приятелям, а когда совсем стемнеет — погуляем по Шимао Тяньцзе. Идёт?

Лян Чэнь легонько щелкнул его по носу.

— Я хотел купить Да Нину книгу сказок, — вспомнил Цзянь И. — У тебя есть что-нибудь подходящее?

— Дома вряд ли найдётся то, что ему понравится. Но в Шимао Тяньцзе есть отличный книжный, выберем там пару штук.

Лян Чэнь отстранился и взял его за руку.

— И ещё, Цзянь Сяои. Когда говоришь со мной, забудь слова «твой», «мой», «у тебя», «у меня». Услышу ещё раз — получишь щелбан.

— Ой, не надо! — Цзянь И в шутку схватился за голову. — Не бей, она и так плохо соображает.

— Да я же пугаю просто, — Лян Чэнь крепко обнял его. — Разве у меня рука поднимется на такое чудо?

— Лян-Лян, а в том книжном… там много народу? — с опаской спросил парень.

— Вечером должно быть пусто. Но если совсем не хочешь заходить, не беда.

Лян Чэнь открыл на планшете страницу книжного интернет-магазина.

— Можно заказать здесь, привезут завтра-послезавтра. Кстати, мы же договорились, что ты отвечаешь за переделку дома. Можешь заодно выбрать книги и для себя — будешь читать их в больнице.

— Ого, сколько всего! — Цзянь И принялся увлечённо листать страницы. — Я даже не знаю, что выбрать для Да Нина.

— Выбирай не спеша, — Лян Чэнь поцеловал его и поднялся. — А я пойду приготовлю нам завтрак. Если надоело валяться, выходи в гостиную.

***

Днём Лян Чэнь провёл привычные медицинские тесты: измерил Цзянь И температуру, давление и вес, после чего велел ему поспать три часа. В шесть вечера он уговорил его поужинать, проследил, чтобы тот принял лекарства, и начал собираться в дорогу.

Цзянь И надел футболку с коротким рукавом. Переодевшись, он подошёл к Лян Чэню и нерешительно протянул левую руку.

— Лян-Лян, а как быть с этим? Рукава короткие, всё видно.

Лян Чэнь коснулся пальцами тонких шрамов на его запястье.

— Я же купил тебе напульсники. Где они?

— Точно! — Цзянь И обулся, достал из рюкзака в прихожей напульсники и помахал ими. — Вот они!

Лян Чэнь помог ему надеть их и расправил ткань.

— Вот и всё, теперь ничего не видно. Пока поносишь их, а как выпишешься — сделаем небольшую операцию и уберём все рубцы.

— А так можно? Они же такие заметные, — Цзянь И недоверчиво коснулся запястья.

— Можно, доверься мне, — Лян Чэнь коснулся губами его лба. — Обязательно уберём.

В машине Цзянь И первым делом опустил солнцезащитный козырёк, чтобы взглянуть на себя в зеркало. Увидев своё отражение, он вдруг заволновался:

— Плохо дело! Лян-Лян, давай вернёмся, я маску забыл надеть!

— Ну ты и напугал меня, я уж думал, случилось что, — Лян Чэнь открыл бардачок и достал запасную маску. — Держи, здесь всегда есть лишняя. Привыкай: все вещи, которые тебе нужны постоянно, должны иметь дубликат здесь. Тогда и переживать не придётся.

— Угу, — Цзянь И кивнул и, указав на бардачок, серьёзно добавил: — Тогда и тебя надо туда «припасти» в качестве запасного.

Лян Чэнь на мгновение онемел от неожиданности, а потом обхватил его лицо ладонями и несколько раз звучно поцеловал.

— Надо же, мой послушный мальчик научился подкатывать! Какая прелесть.

Минут через двадцать они приехали в торговый центр «Мэйкайлон». Лян Чэнь припарковал машину, ещё раз поправил маску на лице Цзянь И, и они направились к лифту. На людях он не стал брать его за руку, а просто по-дружески положил руку ему на плечо. Цзянь И вёл себя спокойно. Оказавшись внутри, среди сверкающих витрин мебельных салонов, он невольно ахнул.

— Тут столько этажей! Мы что, всё будем обходить?

— Как пожелаешь. Хочешь — заглянем в каждый магазин, — Лян Чэнь мимоходом коснулся его щеки. — Здесь стили на любой вкус: китайский, американский, современный минимализм, скандинавский — как у нас дома. Просто погуляй, присмотрись. Когда поймёшь, что тебе по душе, так и сделаем. А если понравится всё сразу — устроим микс. Главное, чтобы тебе было уютно.

— Ого, — улыбнулся Цзянь И. — Чувствую, на меня возложена огромная ответственность. А у тебя есть какие-нибудь пожелания?

— Мне всё равно, я полагаюсь на твой вкус, — быстро ответил Лян Чэнь. — Даже если ты превратишь квартиру в зоопарк, я буду там жить. Лишь бы ты оставил мне местечко на кровати, чтобы я мог обнимать тебя по ночам.

Два часа они бродили по залам. Сначала Лян Чэнь помогал выбирать бытовые мелочи, а потом они просто рассматривали мебель. Поначалу Цзянь И с энтузиазмом всё щупал, присаживался на диваны и делал снимки на телефон, но постепенно начал сдавать. Его движения стали вялыми, он начал отставать.

— Домой? — Лян Чэнь легонько сжал его щёку. — Вижу, ты уже засыпаешь на ходу.

Цзянь И кивнул, заметно приуныв.

— Поехали. Я смертельно устал.

По пути к парковке Цзянь И достал из пакета два одинаковых стаканчика для чистки зубов и, глядя на них, довольно заулыбался.

— Нравятся? — спросил Лян Чэнь. — Может, вообще всё в доме заменим на парные вещи для влюблённых?

— Да! — Цзянь И кивнул. — Смотри, какой на них красивый узор.

Он показал стаканы Лян Чэню. На каждом прозрачном стекле было выгравировано по одному крылу; если поставить их рядом, получалась пара. Гравюра была объёмной и очень детальной.

— Очень стильно, — оценил Лян Чэнь.

Он и раньше замечал, что Цзянь И тяготеет к вещам с необычным дизайном. В одном из отделов парень долго рассматривал стену из красного кирпича и обеденный стол, где грубый бетон сочетался с массивом дерева. Он даже сделал несколько фото. Лян Чэнь мельком глянул на описание — «современный индастриал-лофт». Что ж, похоже, их уютное гнёздышко скоро превратится в концептуальную студию.

***

На обратном пути Цзянь И сидел, прижавшись лбом к стеклу, и безучастно смотрел на мелькающие огни города. Он выглядел измотанным. Несмотря на дневной сон, запас сил у пациентов с его диагнозом был крайне мал; они не умели распределять энергию и, исчерпав её до дна, мгновенно «сдувались», впадая в апатию или дурное расположение духа.

Перед тем как повернуть в жилой комплекс, Лян Чэнь притормозил у обочины.

— Послушный мой, тут рядом супермаркет. Я быстро сбегаю, куплю твоим друзьям гостинцы. Подождёшь в машине? Я мигом.

Цзянь И молча кивнул.

— Не бойся, — Лян Чэнь погладил его по лицу. — Я запру двери, ты в безопасности.

Парень медленно качнул головой.

— Поспи, если хочешь. Я скоро, — Лян Чэнь вышел, запер замок и, махнув рукой на прощание, скрылся в дверях магазина.

Цзянь И проводил его взглядом и выпрямился, оглядываясь. На противоположной стороне дороги сиял огнями Шимао Тяньцзе. На гигантском потолочном экране проплывали обитатели морских глубин: косяки рыб сновали туда-сюда, создавая невероятное зрелище. Цзянь И заворожённо смотрел на экран, навалившись на приборную панель. Когда на полотне внезапно появилась русалка, он посмотрел с восторгом.

Лян Чэнь вернулся с огромным пакетом продуктов, но Цзянь И даже не заметил его появления. Он вздрогнул, только когда хлопнула дверь машины.

— На что это ты так засмотрелся? — спросил Лян Чэнь, завязывая пакеты.

Цзянь И молча указал на экран.

— Хочешь подойти поближе? Народу уже поменьше, — Лян Чэнь сверился с часами.

Парень немного подумал и кивнул.

— Хорошо. — Лян Чэнь огляделся. — Здесь парковаться нельзя, проеду чуть вперёд. Оттуда дойдём пешком минут за десять, согласен?

Цзянь И снова кивнул.

Оставив машину, Лян Чэнь взял его за руку.

— Если станет не по себе — сразу говори. Наш дом совсем рядом.

Он обернулся и указал на высотки за спиной.

— Видишь те четыре бело-зелёных здания? Квартира на самом верхнем этаже того, что смотрит прямо на нас, — это наш дом. Ты вчера ещё из окна гостиной сюда смотрел. Помнишь?

Цзянь И проследил за направлением его руки и кивнул.

Когда они подошли к Шимао Тяньцзе, Лян Чэнь понял, что людей всё ещё прилично, особенно под самим экраном. Он инстинктивно сжал ладонь Цзянь И покрепче. Честно говоря, он и сам нервничал: Цзянь И был в подавленном состоянии, и любая случайность могла спровоцировать срыв.

Оказавшись под сияющим сводом, Цзянь И замер, задрав голову и наблюдая за рыбами. Из-за маски Лян Чэнь не видел выражения его лица и не знал, о чём тот думает. Но как только снова появилась русалка, Цзянь И вдруг потянул его за собой, пытаясь следовать за её плавным движением.

— Эй-эй-эй! — рассмеялся Лян Чэнь, едва поспевая за ним. — Ну ты даёшь, Цзянь Сяои! Увидел красавицу и припустил во все лопатки, да ещё и парня своего прихватил. Что это за намёки?

Цзянь И обернулся и улыбнулся. Лян Чэнь почувствовал, как напряжение в груди отпускает.

— Да я шучу, беги за ней, а то уплывёт сейчас.

Цзянь И покачал головой. Он остановился, проводил взглядом исчезающую русалку и повернулся к Лян Чэню.

— Она мне не нравится. Она нравится Да Нину. Он больше всего на свете любит русалок. Я хочу хорошенько запомнить, как она выглядит, чтобы потом всё ему пересказать.

Лян Чэнь удивлённо приподнял брови, а затем достал телефон.

— Давай я запишу на видео, — предложил он, включая камеру.

— Не надо видео, — Цзянь И снова посмотрел на экран. — Я просто опишу её. Пусть у него будет предвкушение. Если он сразу увидит запись, ему нечего будет ждать.

Он перевёл взгляд на Лян Чэня.

— Лян-Лян, здесь так хорошо… Так свободно. Мне даже не хочется возвращаться. А Да Нин считает, что снаружи опасно, хотя он поправился гораздо лучше меня. Поэтому я хочу найти что-то, чего бы он ждал. Тогда он, может быть, захочет поскорее выписаться. Ты ведь сам говорил — мы должны помогать друг другу, чтобы скорее выздороветь.

— Да… — Лян Чэнь медленно убрал телефон и крепко сжал его руку. Он не знал, что ответить.

Слова Цзянь И поразили его до глубины души. Даже потеряв память, этот человек не изменился в главном: он помнил каждое сказанное ему слово и изо всех сил старался сделать то, чего от него ждали.

— Лян-Лян, ты говорил, это называется «Весь Пекин смотрит вверх», да? — Цзянь И потянул его за руку, не отрываясь от разноцветного подводного мира. Кажется, яркие краски на дне океана вернули ему душевный покой.

— Да, — Лян Чэнь тоже поднял глаза. — Весь Пекин смотрит вверх.

— Смотрит вверх… Ван Нин смотрит вверх, Ли Хуэй смотрит вверх. Цзянь И тоже смотрит вверх.

— А я? — улыбнулся Лян Чэнь. — А я, выходит, смотрю вниз, чтобы вы об камни не споткнулись?

Цзянь И негромко рассмеялся.

— А тебе не нужно. Ты и так уже там, — он очертил пальцем воображаемый круг над головой Лян Чэня. — Потому что ты — ангел. Ты ангел, которого небо послало мне.

"Ты ангел,

Спустившийся с небес,

Чтобы спасти мою жизнь

И исцелить мою душу.

Мой ангел"

Лян Чэнь почувствовал, как защипало в глазах. Они были вместе совсем недолго, и всё это время он был инициатором, он отдавал, он подстраивался. Каждый день он ломал голову над тем, как дать Цзянь И больше уверенности и спокойствия. Он думал, что парень, возможно, даже не осознаёт масштаб его усилий, и был благодарен уже за то, что тот просто принимает его заботу. Но оказалось, что Цзянь И всё понимает. Он видит каждое старание и ценит его больше всего на свете.

Этого было достаточно. Более чем достаточно.

http://bllate.org/book/17455/1662632