Готовый перевод Learning God in Hand, I Have the World / Судьба мира в руках бога обучения: Глава 2. Невежество Чжуан Ли

Столкнувшись с таким редким лицом, полным тайны и восточного стиля, ведущая напрочь забыла о заготовленной порции яда.

Она невольно почувствовала симпатию к этому молодому человеку, и, как раз в тот момент, когда усмешка в уголках ее рта начала таять, она услышала от него нечто совершенно невероятное.

— Что ты сказал? — спросила она пронзительным голосом, придя в себя после недолгого оцепенения.

В отличие от ее заторможенной реакции, зрители в комнате прямой трансляции уже давно разразились бранью:

[Черт! Как он смеет оскорблять доктора Джона!]

[Его нужно сжечь заживо! Он еретик!]

[Суд не должен был отпускать его только потому, что он был несовершеннолетним! В этот раз мы обязаны отправить его в тюрьму! Пожизненное заключение без права на освобождение!]

[Нет-нет-нет, мы должны бросить его в зону ядерного загрязнения, чтобы он почувствовал, как радиация медленно разъедает его тело!]

[Доктор Джон усыновил его и дал ему лучшее образование, а он отплатил черной неблагодарностью — он вообще не достоин называться человеком!]

[Желтая свинья, недочеловек, сдохни...]

*Прим. пер.: «Желтая свинья» — грубое расистское оскорбление, направленное против людей азиатского происхождения. В данном случае подчеркивает ненависть толпы к Чжуан Ли, противопоставляя его происхождение «западному» миру доктора Джона.*

Подобные злобные замечания мгновенно заполнили диалоговое окно трансляции.

Чжуан Ли спровоцировал всеобщую ненависть всего парой слов, но его это совершенно не волновало. Он лишь мельком взглянул на чат и небрежно бросил:

— Входите.

Он первым вошел в тускло освещенную комнату, не обращая особого внимания на двух людей у двери и не беспокоясь о том, что они могут развернуться и уйти.

Ведущая агрессивно зашагала внутрь, сжав кулаки, а фотограф последовал за ней с напряженным лицом и нескрываемым гневом в глазах.

Картинка в прямой трансляции начала меняться вместе с шагами этой пары.

Обветшалые прихожие, темные коридоры и облезлые стены — все это отображалось на экране. Командующий федеральными силами генерал Форд, сидевший перед компьютером и смотревший трансляцию, насмешливо заметил:

— Без твоей заботы его жизнь весьма печальна!

Сам генерал находился в роскошной вилле; за окном небо окрасилось золотом заката, виднелся зеленый бамбуковый лес. Ночной ветер проносился над верхушками деревьев, принося мягкий шорох, похожий на нежный шепот природы.

Возможность посадить такой обширный лес на Марсе, где ресурсы в дефиците, давала ясное представление о том, насколько высок социальный статус владельца виллы.

— После стольких поисков выяснилось, что он все это время прятался у меня под носом, — медленно вздохнул глубокий голос.

Генерал Форд лично налил бокал красного вина, протянул его собеседнику и тихо убеждал:

— В этот раз нельзя проявлять мягкосердечность. Твое бесконечное прощение только портит его. С таким беспринципным человеком нужно поступить так, чтобы он понял, каково это — сидеть в тюрьме.

— Давай посмотрим еще немного, в конце концов, это ребенок, которого я вырастил своими руками, — рука с тонкими пальцами поднесла бокал к губам, но человек так и не пригубил вино.

Не было сомнений, что этот мужчина средних лет, полностью потерявший интерес к вину, и есть доктор Джон.

Он был чистокровным североамериканцем высокого роста. Его светлые волосы уже стали серебристо-белыми из-за многолетнего тяжкого труда, а на красивом лице отпечатались следы жизненных превратностей.

Но взгляд его был очень твердым; он пристально смотрел на голографический экран, пытаясь понять, какой жизнью жил его приемный сын последние десять лет.

Видя его слегка обеспокоенное выражение лица, генерал Форд невольно вздохнул.

— Ты не должен потакать ему в этот раз. Мы обязаны арестовать Чжуан Ли! Он должен заплатить за то, что сделал. Ты — надежда всего человечества, и на тебя не смеют клеветать! — генерал Форд вновь подтвердил свою позицию.

Доктор Джон ответил так же:

— Давай сначала послушаем, что он хочет сказать.

Оба уставились на голографический экран, где в этот момент постоянно дрожащая картинка стабилизировалась.

Чжуан Ли вошел в просторную лабораторию из серебристо-белого металла, заполненную различными безымянными приборами, и сказал:

— Пожалуйста, присаживайтесь.

Он указал на два металлических стула в углу.

Ведущая и оператор замерли на месте, их лица выражали гнев и настороженность.

Чжуан Ли нажал красную кнопку на консоли.

Ведущая и фотограф быстро отпрянули назад, но, придя в себя, поспешили вперед с вопросом:

— Что ты делаешь?

Однако в лаборатории не произошло ничего необычного, как будто красная кнопка, сигнализирующая об опасности, не сработала.

Ведущая и фотограф с облегчением выдохнули, а затем обменялись саркастическими взглядами — мол, посмотрите, этот сумасшедший снова ломает комедию! Он действительно обожает актерствовать.

Чжуан Ли не заботило их мнение, и он нажал на зеленую кнопку рядом. На этот раз в лаборатории наконец началось движение.

Металлическая стена над головой медленно раздвинулась, выдвинулось несколько проекторов, которые с помощью света синтезировали огненно-красное голографическое изображение.

Ведущая и фотограф присмотрелись и воскликнули:

— Это же Солнце!

Все верно, красная звезда на картинке была Солнцем, от которого зависит жизнь людей. Оно непрерывно излучало свет и тепло, и яркое сияние слепило глаза всем, кто смотрел на него прямо.

Но странно было то, что эта высокотемпературная звезда, к которой раньше никто не мог приблизиться, теперь была поочередно обернута пятью или шестью металлическими кольцами, словно рубин, спрятанный в полом кулоне.

Эти металлические ленты вокруг Солнца и были легендарными сферами Дайсона. Они соединялись блоками энергетических пластин, которые непрерывно поглощали солнечную энергию и передавали ее обратно на Марс.

Зрители в комнате трансляции не были новичками в этом великом проекте, изменившем судьбу человечества, и в момент, когда они увидели его, их охватил трепет:

[Это Сфера Дайсона!]

[Великолепно!]

[Это надежда всего человечества!]

— Нет, это катастрофа для всего человечества, — холодно произнес Чжуан Ли, глядя на бегущие строки чата на голографическом экране.

— Предупреждаю: не неси чепухи, иначе я тебе рот разорву! — резкий голос ведущей резанул по ушам зрителей, но все ей зааплодировали.

Даже генерал Форд, всегда серьезный и строгий, с усмешкой сказал:

— У этой блондинки хорошее чувство справедливости.

Доктор Джон пристально смотрел на Чжуан Ли и ничего не ответил.

Чжуан Ли вытянул бледные и тонкие кончики пальцев и провел ими в воздухе:

— Почему я называю этот проект катастрофой? Потому что четырехмерная теория, которую Пуанкаре Джон украл у меня, неполна.

Перед Чжуан Ли появился пустой голографический экран, и его пальцы быстро задвигались по нему, выводя один за другим глубокие и сложные математические символы.

Никто не мог понять значение этих знаков, и поток оскорблений и осуждения продолжался.

Но эти шумные и злобные голоса ничуть не мешали мыслям Чжуан Ли.

Он говорил быстро и четко:

— Почему я говорю, что теория неполна? Потому что в то время мне было всего четырнадцать лет и мое понимание Вселенной не было глубоким.

Услышав это, генерал Форд, сидевший по ту сторону камеры, саркастически улыбнулся:

— Он на самом деле заявил, что твоя теория неполна, а твое понимание Вселенной недостаточно глубоко. Какой бесстрашный невежда!

Как только он это произнес, в комнате трансляции внезапно появилось золотое имя. Это был Чемонов — еще один великий ученый, уступавший по способностям к научным исследованиям только доктору Джону.

Чемонов высказался прямо:

[Если понимание Вселенной доктором Джоном недостаточно глубоко, то нам остальным должно быть стыдно до смерти! Его математическая теория открыла человечеству окно в высшую цивилизацию и даже в высшие измерения, он — заслуженный спаситель. Советую тебе немедленно прекратить клевету, иначе ты будешь сурово наказан по закону!]

К этой фразе был добавлен эффект мигания, и он был автоматически преобразован в голос. Это действительно был голос Чемонова, и он, казалось, был в ярости.

Но даже такой важный человек не смог прервать ход мыслей Чжуан Ли. Его тонкие пальцы все еще порхали по экрану, записывая одну сложную формулу за другой — те самые фундаментальные формулы четырехмерной геометрической теории, предложенной доктором Джоном.

Эта формула была проверена учеными всего мира, и конечный результат доказал, что вполне реально найти координату в трехмерном пространстве и через нее соединиться с четырехмерным.

Чжуан Ли выводил и проверял эту формулу, и первая половина процесса полностью совпадала с методами проверки других ученых, что, по крайней мере, доказывало: его математические навыки были очень сильны.

Увидев это, Чемонов с сожалением вздохнул:

[Жаль, ты изначально был многообещающим талантом.]

Генерал Форд на другом конце сети тоже покачал головой:

— У него все же есть крупица таланта, жаль только, что он использует его не по назначению.

Доктор Джон улыбнулся, но его лицо постепенно становилось бледным.

Ведущая не понимала, что, черт возьми, задумал Чжуан Ли, но ради рейтингов не прерывала его. Фотограф несколько раз пытался подойти к нему ближе, но путь к консоли преграждала невидимая энергетическая пленка.

Очевидно, предыдущая красная кнопка использовалась не для атаки, а для защиты.

Фотограф немного занервничал, и его левая рука тихонько коснулась пояса.

Чжуан Ли быстро делал выводы и расчеты на голографическом экране и произнес с полуулыбкой:

— До этого момента теория кажется верной. Но в то время мое мышление было ограничено, и я не учел, что в четырехмерном пространстве скорость света не является непреодолимой константой. Следовательно, основная формула четырехмерной геометрической теории неверна с самого начала! — Чжуан Ли прошел назад вдоль плотно исписанных формул, остановился в самом начале и легким движением пальца обвел константу C в базовой формуле.

В этой формуле C представляет скорость света, и все результаты расчетов четырехмерной теории базируются на c0 = 299792,458 км/с.

Чемонов, который только что советовал Чжуан Ли немедленно остановиться, внезапно замолчал.

Генерал Форд саркастически улыбнулся.

На лбу доктора Джона выступил тонкий слой пота.

Зрители, ничего не смыслящие в науке, продолжали оскорблять Чжуан Ли как только могли. Они совершенно не понимали, что происходит в этот момент.

Чжуан Ли зачеркнул C в формуле и медленно произнес:

— В моей теории важнейшая концепция заключается в том, что C — это переменная, а не константа. В четырехмерном пространстве C будет менять свое значение в зависимости от ситуации. Это означает, что четырехмерные существа не ограничены пространством и временем — они могут свободно перемещаться в потоке времени.

Сначала он хотел написать формулу для расчета переменной C, но, нарисовав лишь половину символа, медленно стер его и равнодушно сказал:

— С добавлением формулы для расчета переменной C эта теория становится полной. Ее следовало бы назвать теорией вознесения измерений, что означает прыжок из трех измерений в более высокие, и это ключ к открытию врат времени и пространства.

Говоря это, Чжуан Ли приподнял уголки губ и саркастически рассмеялся:

— Четырехмерная теория? Что это вообще такое? Так же, как в теории единого поля Вселенной две параллельные прямые когда-нибудь пересекутся в определенной точке. В моей теории вознесения все внепространственные и даже параллельные миры имеют точки пересечения. Они одновременно являются целыми, отделенными друг от друга и связанными между собой.

Как только эти точки пересечения вычислены — то есть найдены координаты высокомерного пространства — мы можем преодолеть барьеры времени и пространства и отправиться в другой мир. Именно на основе этой теории для вас стало возможным построить сферу Дайсона с минимальным количеством материалов.

Чжуан Ли указал на голографическую проекцию Солнца и пояснил:

— Чтобы полностью окутать Солнце, диаметр сферы Дайсона должен достигать 200 миллионов километров, а необходимый объем материала должен составлять 27-ую степень числа 2×10¹¹. Общий вес требуемого материала превышает общий вес всей Солнечной системы, что полностью за пределами возможностей нашего нынешнего технологического уровня.

— Но мы это сделали! Доктор Джон сделал это! — тут же вскинула кулак ведущая в знак протеста, и зрители в чате также начали призывать доктора Джона, после чего стали нападать на Чжуан Ли еще яростнее.

Такие слова, как «тупой», «невежда» и «кусок дерьма», не переставая, пролетали в чате трансляции.

Чжуан Ли медленно прошел сквозь гущу математических символов и неспешно произнес:

— Да, вы думали, что сделали это. Четырехмерная теория, которую Пуанкаре Джон украл у меня, превратила ленту Мёбиуса и бутылку Клейна в реальность. У ленты Мёбиуса только одна сторона, а у бутылки Клейна нет разделения на внутреннюю и внешнюю части. Сфера Дайсона, построенная с использованием этих двух четырехмерных геометрических тел, значительно уменьшена в весе, объеме и площади, превратившись из фантазии в реальную гигантскую постройку. Однако из-за ошибки в базовой формуле вы допустили ошибку в выборе координат, начиная с 789509-го узла пятого интервала.

Чжуан Ли подошел к проекции Солнца, его пальцы прошлись вдоль одной из сторон сферы Дайсона и точно указали на соединение одной из энергетических пластин.

— Неверные координаты не выдержат мощной ударной волны, вызванной реактивным магнитным полем якоря, и в конечном итоге конструкция начнет разрушаться отсюда, точка за точкой.

То, что говорил Чжуан Ли, было эзотерично и необъяснимо, и аудитория, не имеющая знаний в этой области, естественно, насмехалась над таким суждением.

Доктор Чемонов покачал головой и пробормотал:

[Сынок, ты должен предъявить доказательства. Тебе следует записать формулу для расчета переменной C и дать всем ученым ее проверить, иначе твоим словам никогда не поверят.]

— С какой стати мне выписывать полную формулу? Что хорошего это даст мне? — Чжуан Ли сузил свои длинные и узкие глаза и равнодушно спросил.

Доктор Джон, находившийся на другом конце сети, облегченно вздохнул. Пока Чжуан Ли не предъявит доказательств, все сказанное им — мусор.

Генерал Форд усмехнулся:

— Глупость и дерзость Чжуан Ли превосходят мое воображение. Неужели он думает, что сможет очернить тебя просто парой бессмысленных фраз? Я немедленно позвоню в службу охраны и прикажу арестовать его.

Эта фраза еще не успела затихнуть, как в чате появились несколько «золотых» аккаунтов: доктор Депп, доктор Альберт и доктор Чатман. В области математики они были признанными лидерами.

Доктор Депп съязвил:

[Я считаю, что твои выводы и суждения в корне неверны!]

Доктор Альберт упрекнул:

[Перестань позориться — тебе никогда не превзойти своего приемного отца!]

Доктор Чатман выругался более прямолинейно:

[Убирайся с глаз моих, неблагодарная желтокожая свинья! Ты опозорил само звание ученого!]

Позиция нескольких авторитетных ученых, казалось, полностью доказывала, что предыдущие расчеты Чжуан Ли — полная чушь. Поэтому зрители начали яростно материться. Все самые гнусные слова в мире посыпались на Чжуан Ли.

Ведущая перевела чат в голосовой режим и прибавила громкость, позволяя ругательствам эхом разноситься по лаборатории. Этой ментальной атаки было достаточно, чтобы сломить любого.

Но Чжуан Ли пропустил это мимо ушей. Вместо этого он вернулся к консоли, сел в мягкое кресло, сложил руки на коленях и слегка прикрыл свои длинные узкие глаза «феникса», словно чего-то ожидая.

Над его головой внезапно появился дисплей, на котором замигали ярко-красные цифры: 00:10, 00:09, 00:08…

— Что это? — пробормотала ведущая.

Генерал Форд на другой стороне сети усмехнулся:

— В какие игры он играет? Впрочем, это неважно, полиция скоро найдет его и доставит сюда. Я устрою над ним суд от имени всего человечества, а затем запру в тюремной капсуле и отправлю в глубины космоса. Пусть осознает свои ошибки в безграничной тьме и одиночестве. Спасителя человечества не может оклеветать даже мелкий муравей!

Доктор Джон скривил губы и попытался убедить:

— Дай ему еще один шанс...

Однако, прежде чем фраза была закончена, голографическая проекция Солнца изменилась.

Все увидели, как энергетическая пластина сферы Дайсона, на которую точно указал Чжуан Ли, внезапно взорвалась, а затем, став критическим узлом, повлекла за собой череду взрывов. Пластины начали отваливаться одна за другой с обеих сторон.

«Неверные координаты не выдержат мощной ударной волны, вызванной реактивным магнитным полем якоря, и в конечном итоге конструкция начнет разрушаться отсюда, точка за точкой» — это были слова Чжуан Ли.

И эта фраза в данный момент гудела в головах нескольких ученых, словно погребальный звон.

В комнате прямой трансляции, до этого полной грязи и оскорблений, внезапно воцарилась гробовая тишина.

Таймер, висевший над головой Чжуан Ли, дошел до конца — 00:00. Ни секундой раньше, ни секундой позже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17470/1632408