Готовый перевод Learning God in Hand, I Have the World / Судьба мира в руках бога обучения: Глава 4. Непревзойденный Чжуан Ли

Чжуан Ли исчез в сгустке света, и оборудование в лаборатории тоже взорвалось. Густой дым и металлические осколки разлетелись повсюду, пробивая купол и в конечном итоге лишая энергетическую пленку ее защитной функции.

Ведущая была так напугана, что закричала, а зрители были потрясены.

Фотограф бросился в лабораторию с двумя пригоршнями частиц, неоднократно проверил место, где исчез Чжуан Ли, и умело разобрал центральное управляющее оборудование лаборатории.

Но корпуса этих устройств были сделаны из особых металлов, и фотограф, даже достав современный лазерный резак, не смог оставить и следа на гладком корпусе.

Сменив несколько инструментов, он так и не смог вскрыть корпус или найти порт подключения, так что ему пришлось сдаться.

Чип, имплантированный в его кору головного мозга, раскалился, и доктор Джон неистово кричал в канале:

– Собери все данные в лаборатории, нельзя ничего упустить! Ты слышишь меня, Номер 49? Я хочу всё, что там есть, всё!

Фотографу пришлось продолжать разбирать эти инструменты, которые вообще не поддавались разборке.

Но через две минуты он встал с поднятыми руками, медленно отступил к основанию стены и прошептал:

– Доктор, я не могу выполнить ваш приказ, прибыла федеральная армия.

Он посмотрел на дверь лаборатории, где в унисон стояли десятки солдат; сверху доносился рев летательных аппаратов, и солдат прибывало всё больше.

Фотограф взят под контроль.

Федеральные войска захватили лабораторию и приказали ведущей прекратить трансляцию.

Ведущая дрожащим голосом произнесла:

– Наши камеры сломаны, прямой эфир должен был прерваться давным-давно.

Нет, нет, прямой эфир продолжался все это время. Даже если федеральная армия связалась с платформой вещания и потребовала отключить сигнал, всё происходящее в этой лаборатории по-прежнему транслировалось в интернет в режиме реального времени.

Обыскав ведущую и убедившись в отсутствии записывающего оборудования, солдаты огляделись и осознали: даже после такого мощного взрыва здание осталось невредимым. Именно мониторы, свисающие с купола лаборатории, не позволяли прервать сигнал...

Они немедленно подняли оружие и открыли огонь по мониторам.

Произошли невероятные вещи. Эти каплевидные мониторы выдержали обстрел частичными бомбами. Их гладкие поверхности могли даже отражать снаряды частиц, да так сильно, что солдаты Союза едва не пострадали.

Интенсивный обстрел внезапно прекратился, и федеральные солдаты, которые только что казались могучими и властными, бросились искать укрытие.

Их позорные позы стали откровением для тех, кто наблюдал за трансляцией. Оказалось, что легендарная федеральная армия, спасшая все человечество, на деле была настолько беспомощна, что не могла справиться даже с несколькими камерами.

После того как шальные пули утихли, эти солдаты, как и фотограф до них, ничего не могли поделать с этой полуразрушенной лабораторией.

После нескольких минут затишья на место происшествия поспешил генерал Форд с несколькими научными лидерами, а именно: доктором Чемоновым, доктором Деппом, доктором Альбертом и доктором Чатманом.

Полчаса назад эти люди насмехались над теорией Чжуан Ли, но теперь их лица были полны срочности и тревоги в стремлении познать истину.

Сфера Дайсона была буквально сожжена, и об этом пока знало только высшее руководство.

Через некоторое время ворвался и доктор Джон под пристальным надзором нескольких солдат, а затем бросился в лабораторию, полную сломанных деталей, лихорадочно разыскивая уцелевшие вещи.

Первым делом он проверил черный блокнот. Несмотря на то, что он сгорел, Джон продолжал сканирование с помощью ментальных команд, надеясь выцепить из пепла несгоревшие знаки. Завершив анализ и не желая терять ни единой пылинки, он немедленно извлек стеклянный контейнер и осторожно пересыпал туда образцы.

Позже он отправился разбирать панель главного устройства управления, пытаясь вынуть чип внутри.

Чип, на котором записаны все сведения и данные, несомненно, был более ценным, чем тот блокнот.

Но он также ничего не мог поделать с этими прочными бесшовными панелями.

Попробовав различные методы резки безрезультатно, доктор Джон потерял терпение и начал неистово пинать металлические панели, выкрикивая проклятия.

Спаситель доктор Джон, который всегда был представительным и учтивым, теперь походил на дикого зверя.

Зрители, никогда не видевшие его с этой стороны, были ошеломлены и испуганно спрашивали друг друга:

[Что только что произошло?]

[Почему Чжуан Ли внезапно исчез?]

[Что это за сгусток света?]

[Правда ли то, что он сказал о теории вознесения измерений?]

[Что делает доктор Джон? Он с ума сошел?]

[Видео со сгоревшей сферой Дайсона настоящее?]

[Это всё шутка, которую телеканал сыграл с нами, верно?]

Генерал Форд посмотрел на своего старого друга в припадке безумия, и его сердце екнуло. Это правда, всё, что произошло только что — правда, никто не стал бы так шутить, когда на кону конец света!

Холодный пот быстро намочил спину генерала Форда.

Несколько ученых смотрели на Джона недоверчивыми глазами, а затем один за другим спросили:

– Твоя четырехмерная теория действительно была украдена у Чжуан Ли, верно?

– И эта теория всё еще неверна. Только Чжуан Ли знает правильную теорию, так?

– Я помню, более десяти лет назад ты был всего лишь посредственным ученым, и ни один из твоих результатов исследований не был стоящим, но вдруг в один прекрасный день ты успешно подтвердил точное значение гравитационного поля черной дыры и стал знаменитым. Ты описал метод проверки, но не участвовал в дебатах, потому что просто зазубрил процесс проверки Чжуан Ли, и у тебя нет тех глубоких математических навыков, которые есть у него, верно? Ты использовал его всё это время!

– День, когда ты внезапно стал знаменитым, был также днем, когда ты усыновил Чжуан Ли!

– Все статьи и результаты, которые ты опубликовал, на самом деле принадлежат Чжуан Ли, не так ли?

Доктор Джон, неистово пинавший главное устройство управления, медленно остановился и застыл, повернув голову. Паники и бегающего взгляда было достаточно, чтобы всё объяснить.

Всё больше и больше людей, услышав новости, присоединялись к прямой трансляции, с изумлением наблюдая за происходящим. Неужели их спаситель был всего лишь вором?

Чемонов подошел к коллайдеру, который превратился в порошок, и горько произнес:

– Я подозреваю, что Чжуан Ли захватил темную материю и использовал энергию темной материи, чтобы открыть канал в высшее измерение. Он уже покинул нас и этот мир.

Несколько других ученых уже догадывались об этом, поэтому все они кивнули.

Это замечание вызвало бурю в интернете.

Все знают, что Вселенная постоянно расширяется. Но расстояние между звездами в каждой галактике остается прежним, как будто есть пара невидимых рук, которые твердо удерживают их.

Темная материя — это невидимая рука, которая держит всю Вселенную. Тот, кто управляет ею, может управлять тайнами мира.

Поэтому с момента стремительного развития научно-технологической цивилизации ученые всего мира ищут темную материю. Но сотни лет спустя темная материя так и не была обнаружена.

В то время как другие всё еще работают над доказательством существования темной материи, Чжуан Ли уже досконально изучил ее и использовал ее энергию для открытия канала в иные измерения.

Каков же этот уровень технологий?

Зрители в комнате прямого эфира были потрясены до глубины души.

Чемонов пробормотал:

– Знания Чжуан Ли опережают нас как минимум на сто лет. Он гений!

Доктор Альберт в отчаянии произнес:

– Нет, слова «гений» недостаточно, чтобы описать его, он супергений!

Генерал Форд с нетерпением спросил:

– Чжуан Ли действительно исчез? Можем ли мы вернуть его? Как мы построим сферу Дайсона без него?

Услышав эту фразу, все внезапно осознали, что прямым последствием исчезновения Чжуан Ли была не потеря супергения в Федерации, а уничтожение мира.

Только Чжуан Ли понимал научные принципы того, как построить действительно пригодную сферу Дайсона с ограниченными ресурсами, но он сжег рукопись, взорвал компьютер, уничтожил все данные и ушел навсегда.

Несколько ученых были мгновенно ошеломлены.

Видя их побледневшие и отчаяные лица, генерал Форд уже всё понял.

– Чжуан Ли не вернется, верно? – спросил он дрожащим голосом.

– Мы не можем его вернуть, если только не найдем темную материю и не откроем канал высшего пространства. Но при нашем нынешнем уровне технологий потребуется как минимум сто или двести лет научной практики, чтобы извлечь темную материю из воздуха, – Чемонов беспомощно покачал головой.

– Но наш энергетический щит может продержаться только два года, – в отчаянии добавил доктор Депп.

Услышав это, не только генерал Форд был сильно потрясен, но и зрители в комнате прямого эфира почувствовали холод. Они смутно осознавали, что очередная катастрофа, уничтожающая мир, была не за горами.

– Если только мы не сможем расшифровать полную теорию вознесения измерений в кратчайшие сроки, – в сердце доктора Альберта всё еще теплилась слабая надежда.

Генерал Форд немедленно поторопил:

– Тогда почему бы вам не взломать её!

Зрители также были взволнованы, нервно глядя на нескольких великих ученых.

– Нам нужно воспроизвести прямую трансляцию, которая была только что, – доктор Чатман включил свой искусственный мозг и перемотал видео в реальном времени назад к тому моменту, где Чжуан Ли доказывал четырехмерную теорию.

Но, к сожалению, при написании ключевой формулы Чжуан Ли перестал писать и саркастически сказал: «Зачем мне писать полную формулу? Какая мне от этого польза?»

Да, его страна была разрушена, его соотечественники оклеветаны, а его достижения украдены... Мир дарил ему только бесконечную злобу и вред и никогда не возвращал даже крупицы тепла. Так почему же он должен хотеть спасти мир?

Возможно, когда он впервые шел по улице и видел, что все окружающие его люди были с белой кожей и голубыми глазами, и эти люди тыкали ему в нос, обзывая желтокожей свиньей, мусором и трусом, он и задумал сбежать.

У него нет чувства принадлежности к этому миру.

Вспоминая всё, с чем столкнулся Чжуан Ли за последние несколько лет, генерал Форд не смог сдержаться и закрыл глаза.

Все человечество — это сообщество с общим будущим, и никто не может остаться в стороне, когда случается катастрофа — генерал Форд внезапно обрел чрезвычайно глубокое понимание этой фразы.

Когда выжившие люди стирали достижения китайского народа, они и представить себе не могли, что тем самым перечеркивают последнюю надежду человечества.

«Надеюсь, что несколько ученых смогут расшифровать четырехмерную теорию Чжуан Ли.»

Подумав об этом, генерал Форд издал очередной приказ о созыве, приглашая ученых со всего мира расшифровать теорию вознесения измерений.

Известные ученые продолжали присоединяться к команде, онлайн и оффлайн, на месте и за его пределами началась огромная и сложная вычислительная работа.

Генерал Форд знал, что мониторы в лаборатории транслировали действия военных и научного сообщества всему миру, но он не мог покинуть это место.

Во-первых, здесь всё еще могли оставаться драгоценные материалы, оставленные Чжуан Ли; во-вторых, нескольким ученым нравилось проводить расчеты именно здесь. Они хотели почувствовать дыхание супергения вблизи.

Разоблаченный, доктор Джон пытался бежать, но его задержали двое солдат с оружием. Нанятый им убийца уже давно был взят для допроса.

Весь мир наблюдал за «спасителем».

Более чем через час лейтенант вернулся с чипом и доложил:

– Это информация, которую мы нашли в задней комнате Пуанкаре Джона, пожалуйста, взгляните.

Чип был вставлен в искусственный мозг заместителя генерала и преобразован в голографическую проекцию.

Перед всеми возникло изображение блокнота с пятизвёздным красным флагом на обложке. Было видно, как чья-то рука страница за страницей открывает его для сканирования и записи, а после завершения процесса блокнот бросают в огонь.

Оранжевое пламя поглотило красный флаг на обложке, а также два китайских иероглифа.

До этого никто не знал, что означают эти два слова, но теперь весь мир понял, что это китайское имя Чжуан Ли, символ, принадлежащий только ему.

Нет сомнений, что этот блокнот принадлежал Чжуан Ли в четырнадцать лет, и содержание, записанное в нем, — это именно та четырехмерная теория, которую когда-то опубликовал доктор Джон.

Несколько ученых неоднократно перечитывали информацию в чипе и в конце концов с сожалением покачали головами:

– Мы не нашли больше никаких улик. Полная теория, должно быть, была рассчитана Чжуан Ли в последующие десять лет.

Установив, что рукопись малоценна, несколько ученых погрузились в масштабные расчеты.

Генерал Форд неохотно пролистал содержимое чипа, его руки начали слегка дрожать. Остальные солдаты обыскали полуразрушенный дом вдоль и поперек, но не нашли ничего полезного.

С пистолетом, приставленным к голове, доктор Джон стоял в стороне в холодном поту.

Люди во всем мире проклинали этого «спасителя» и также ждали результатов проверки нескольких ученых.

Все энергетические щиты стали намного слабее, когда сфера Дайсона была сожжена, и температура на каждой уцелевшей базе продолжала падать, в конце концов зафиксировавшись на критической точке, где люди не могли замерзнуть до смерти, но чувствовали бы себя крайне неуютно.

Многие неморозостойкие растения погибают, на подходе великий голод и депрессия.

Сердца всего человечества замерли, люди начали молиться, но не было никакой возможности подавить страх в своих душах.

Чжуан Ли, Чжуан Ли, Чжуан Ли... В этот момент люди во всем мире выкрикивали имя, которое они когда-то втаптывали в грязь.

В первые три дня ученые всего мира усердно работали над выводом теории вознесения измерений; на четвертый день те, кто продвилулся меньше, начали сдаваться; на пятый день еще больше людей прекратили вычисления; на шестой день кто-то упал в обморок за столом, полным формул; на седьмой день великий математик разрыдался, как ребенок...

На четырнадцатый день Чемонов отбросил шариковую ручку и с великой болью произнес:

– Извините, у нас нет возможности проверить скорость распространения света в четырехмерном пространстве. Речь идет о другом измерении, и мы попросту не в силах его себе представить.

Доктор Чатман дергал свои волосы, его голос был полон муки:

– Наши мозги трехмерны, голова Чжуан Ли — четырехмерна. Чтобы проверить его теорию, мы все должны сменить головы. Вы понимаете? Это невозможно! Невозможно!

Доктор Депп закрыл лицо руками и выдавил сквозь слезы:

– Что, если бы Чжуан Ли всё еще был здесь? Если бы мы проявили к нему доброту, заботились о нем должным образом, позволили ему обрести достаточное уважение и найти чувство принадлежности к этому миру, возможно, он бы не ушел.

Доктор Альберт снял очки и разрыдался:

– Он — наша единственная надежда, но теперь эта надежда ушла.

Услышав слова нескольких ученых, генерал Форд, который с тревогой ждал более десяти дней, покачнулся и едва устоял на ногах.

Зрители в комнате прямого эфира начали плакать в отчаянии.

[Нет, я не хочу умирать!]

[Чжуан Ли, пожалуйста, вернись!]

[Мы были неправы, мы так ошибались!]

[Мы прогнали настоящего спасителя, оставив грабителя!]

[Убейте Джона!]

Ненависть всего мира обрушилась на голову доктора Джона.

Чувствуя безнадежность, генерал Форд выхватил частичный пистолет из-за пояса, яростно приставил его к виску доктора Джона и сказал сквозь зубы:

– Пуанкаре Джон, ты — грешник всего человечества! Тебя следует сжечь заживо!

Доктор Джон, который когда-то стоял на вершине мира, теперь обливался слезами, неловко стоя на коленях и горько умоляя, жалкий, как слизняк.

Без рукописи Чжуан Ли он ничто. В течение этих 14 дней он тоже хотел вывести теорию четырехмерности, но не смог написать даже половины математического символа.

Это заставило всё человечество еще более наглядно увидеть, что спаситель, которым они когда-то так восхищались, на самом деле — пустое место.

Генерал Форд злобно уставился на Пуанкаре Джона и под скорбные крики нажал на курок.

Кровь брызнула в воздух, и тело упало, но никто не испугался этой ужасной сцены. Смерть вора — ничто по сравнению с надвигающейся гибелью.

Запоздалое сожаление поразило сердца всех присутствующих. В этот момент у людей во всем мире была одна и та же мысль — что бы произошло, если бы мы отнеслись к Чжуан Ли с чуть большим доверием и добротой?

Но в мире не бывает «если».

Всё более слабеющий энергетический щит уже не мог противостоять холоду снаружи. Люди могут выживать под энергетическим куполом в течение двух лет, но эти два года будут подобны аду.

Становящаяся всё более холодной погода невыносима для людей; вся энергия используется для поддержания купола, поэтому ни у кого нет отопительного оборудования, и каждому приходится справляться самому; растения, которые не устойчивы к холоду, погибнут, а сокращение производства продовольствия принесет великий голод. Эпоха каннибализма скоро наступит...

Зритель в комнате прямого эфира сорвался и заплакал, заставляя всех погрузиться в бездну отчаяния.

Генерал Форд поднял пистолет, приставил его к своему виску и прохрипел:

– Я был первым, кто встал и обвинил Чжуан Ли в клевете на Пуанкаре Джона; затем я послал войска арестовать Чжуан Ли, заставив его прятаться повсюду и не сметь показаться. Моя глупость причинила вред Чжуан Ли и всем остальным, я виновен!

Он уже собирался нажать на курок, когда услышал крик Чемонова:

– Генерал, подождите! Господин Чжуан Ли оставил нам последний луч надежды!

– Что?

Генерал Форд резко повернул голову и увидел, как Чемонов постучал по металлической пластине главного устройства управления и восторженно произнес:

– Мы не сможем расшифровать теорию вознесения измерений господина Чжуан Ли в течение двух лет, но мы можем расшифровать состав этого металла. Он достаточно прочен, чтобы выдержать удары метеоритов, и с ним мы сможем отправиться на планету GJ536B!

Планета GJ536B имеет атмосферу и обильные источники воды, с подходящей температурой и неосложненным климатом, что делает ее более пригодной для жизни людей, чем Марс.

К сожалению, плотный и широкий метеоритный пояс окружает планету GJ536B, и нынешние космические корабли не могут противостоять ударам метеоритов, чтобы благополучно приземлиться там.

Но теперь всё изменилось.

Металл, найденный в лаборатории Чжуан Ли, смог выдержать даже взрыв темной материи, так как же он может не выдержать удара метеорита? Он достаточно прочен, чтобы создать самый надежный космический корабль и помочь людям плавно достичь планеты GJ536B.

Это важнейшее открытие заставило генерала Форда задрожать от волнения.

Те люди, которые плакали до изнеможения в интернете, теперь смотрели, открыв рты, надеясь и боясь разочарования.

Как только Чемонов закончил говорить, эксперт по поведенческому анализу, который в другой комнате постоянно изучал видео прямого эфира Чжуан Ли, вбежал и радостно сказал:

– Генерал, посмотрите, эти математические формулы вместе разве не похожи на молекулярную формулу?

Как только генерал Форд протянул руку, Чемонов выхватил чип.

Несколько ученых открыли чип и, посмотрев на него некоторое время, произнесли, задыхаясь от эмоций:

– Да, это химическая молекулярная структура этого совершенно нового металла. Господин Чжуан Ли оставил нам ответ, как спасти мир. Тратить всю энергию на постройку сферы Дайсона — это лишь второй вариант. Лучший вариант — построить более прочный космический корабль, чтобы отправиться на планету с богатыми ресурсами и подходящей температурой. Господин Чжуан Ли подвергся таким жестоким преследованиям, но он снова спас нас. Он слишком самоотвержен...

Несколько ученых плакали.

Генерал Форд спросил дрожащим голосом:

– Имея молекулярную формулу, сколько времени вам потребуется, чтобы построить космический корабль?

– Самый быстрый срок — полгода, – прикинул в уме Чемонов.

Запасов зерна у федерального правительства как раз хватило бы, чтобы кормить людей мира в течение полугода. Генерал Форд, который также произвел расчеты в уме, медленно выдохнул и осторожно сказал:

– Тогда я оставляю это на вас.

Несколько ученых быстро согласились и неоднократно подчеркивали, что никогда не покинут лабораторию господина Чжуан Ли и хотят работать именно здесь.

– Это место ближе всего к истине, – говорили они.

Генералу Форду еще многое предстояло уладить, поэтому он мог только уйти первым. Перед выходом он оглянулся на полуразрушенное маленькое здание и красный флаг, висящий на крыше. Его сердце было наполнено бесконечной благодарностью и трепетом.

Он снял военную фуражку и прошептал:

– Господин Чжуан Ли, вы правы, ваша раса действительно непобедима. Спасибо вам за ваш тяжелый труд. Отныне мы всегда будем помнить ваши подвиги. Да здравствует Китай.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17470/1632877