Готовый перевод Suspense: The Psychological Mask / Две стороны его безумия: Глава 15

Глава 15. Подозреваемый

Линь И встретил Бай Юньмина в полицейском участке. Чувствуя некоторую неловкость за вчерашние события, он первым делом дружелюбно улыбнулся и вежливо кивнул.

Бай Юньмина же едва не перекосило.

«Либо он сумасшедший, либо я», — мелькнуло в голове у доктора.

Вчерашние ушибы всё ещё ныли, напоминая о полученной трепке, а этот тип при встрече сияет как ни в чем не бывало!

Бай Юньфэн, заметив Линь И, тут же махнул ему рукой, приглашая подойти. Юньмин порывался немедленно уйти — слова благодарности, которые он готовил со вчерашнего вечера, напрочь застряли в горле. Его до глубины души возмущало это обхождение по методу кнута и пряника: сначала пощечина, а следом — конфета.

Однако Юньфэн, не отличавшийся особой проницательностью, воскликнул:

— Брат, погоди, не уходи! Линь И — это тот самый парень, с которым мы вчера нашли кур. Он же, кажется, и в ночных гонках с тобой участвовал?

Юньмин лишился дара речи. Как прикажете на это отвечать? Если этот лиходей делает вид, что они не знакомы, ему следовало бы подыграть, а признать правду сейчас — всё равно что расписаться в собственном поражении!

Пока он мучительно подбирал слова, Линь И ответил за него:

— Совершенно верно. В ту ночь мы вместе гоняли, а на следующий день столкнулись снова. Удивительное совпадение.

«С чего вдруг такая откровенность? — изумился Юньмин. — Этот человек меняется на глазах… Прямо мастер семидесяти двух превращений!»

Доктор лишь скептически скривился и фыркнул.

Тем временем Линь И деловито осведомился у офицера:

— Офицер Бай, удалось выяснить причину смерти сестры У?

— Пока нет, — покачал головой Юньфэн. — Предварительное вскрытие не выявило в организме ничего подозрительного. Сейчас мы проверяем автомобиль, отчет о возможных технических неисправностях будет позже.

— То есть если с водителем всё было в порядке, значит, подвела техника? Но Брат Бао отлично разбирается в машинах, он бы никогда не выпустил жену в рейс на неисправном авто.

Хотя с Бао взаимодействовала «другая личность», Линь И успел внимательно изучить записи своих видеообращений и был прекрасно осведомлен о былых заслугах механика.

Слушая его, Бай Юньмин почувствовал непреодолимое желание поспорить:

— Как по мне, так ваш Бао — первый в списке подозреваемых. Сами подумайте, у кого было больше возможностей покопаться в недрах машины?

Юньфэн на мгновение задумался.

— Не похоже… Я видел Брата Бао — он раздавлен горем. Такое не сыграешь.

— Ой, да брось! Тоже мне, знаток человеческих душ, — Юньмин самодовольно ткнул пальцем в свою грудь. — Профессионал здесь я. Не хвастовства ради скажу: я с первого взгляда отличу фальшь от искренних чувств.

— Точно! — Юньфэн хлопнул ладонью по столу. — Мне как раз нужно заскочить к нему еще раз. Поедешь со мной!

— Э-э?.. — Юньмин готов был влепить себе затрещину за длинный язык.

Линь И спросил:

— Можно мне с вами? Мы с Бао в хороших отношениях, я бы хотел его проведать.

— Конечно, поехали.

Услышав ответ брата, Бай Юньмин окончательно понял, почему у него всё утро дергалось веко. Это был его персональный радар: если Линь И оказывался в радиусе ста метров, нервный тик был обеспечен.

***

Помимо крупной автомастерской в черте города, Брат Бао владел участком земли в пригороде, где обустроил собственный автодром. С тех пор как погибла жена, он безвылазно находился там.

Троица прибыла на место. Ожидая хозяина в кабинете, они рассматривали многочисленные кубки и фотографии с соревнований.

— Брат Бао собрал здесь гоночную команду, — пояснил Линь И. — Они постоянно участвуют в заездах, получают неплохие спонсорские, дела идут в гору.

Бай Юньмин взял со стола рамку, стоявшую на самом видном месте. На фото был мужчина лет тридцати-сорока в обнимку с сестрой У. Судя по всему, разница в возрасте у супругов составляла лет десять.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошел человек с фотографии. Брат Бао, облаченный в гоночный комбинезон, был с ног до головы покрыт пылью. Но если на снимке он выглядел баловнем судьбы, полным сил и амбиций, то сейчас перед гостями предстал изможденный мужчина, утративший всякую стать.

Увидев Юньфэна, он вскинулся, и в его глазах мелькнула слабая надежда.

— Офицер Бай! Есть новости по делу моей жены? Убийцу нашли?

— Следствие продолжается, — официально ответил Юньфэн. — Предварительная экспертиза подтвердила, что в крови госпожи У не обнаружено посторонних веществ. Теперь мы сосредоточим внимание на автомобиле.

— На машине?

— Именно. На вашем «Хаммере». Вы сами понимаете, автомобиль подвергался модификациям. Постарайтесь вспомнить: были ли в последнее время хоть малейшие неполадки?

— Этот зверь у меня с конца прошлого года, считай, новый. Кроме цвета и отделки салона, я в нем ничего не трогал. Да и мы на нем почти не ездили — так, пыль в глаза пустить. Для серьезного бездорожья я бы подготовил совсем другую машину.

Юньфэн вопросительно взглянул на брата. Тот едва заметно качнул головой — зацепок нет, подвоха в словах не чувствуется.

— Что ж, попробуйте еще раз всё обдумать, — подытожил полицейский. — Кто мог подходить к машине, кто имел к ней доступ… О любых зацепках сразу звоните мне.

Когда они направились к выходу, Линь И, шедший последним, внезапно остановился.

— Брат Бао, а почему ты так уверен, что сестру У именно убили?

Братья Бай тоже замерли, заинтригованные вопросом. Хозяин автодрома, погруженный в свои невеселые мысли, не сразу осознал, что к нему обращаются. Он поднял взгляд и, узнав гостя, слабо кивнул.

— А, И-цзай… Извини, сразу тебя не признал.

Линь И сочувственно тронул его за плечо.

— Не вини себя, Брат Бао. Твоя жена была прекрасным человеком, такие попадают прямиком в рай.

От слов утешения суровый мужчина едва не сорвался — видать, груз горя, который он нес в одиночку, стал невыносим. Ему до смерти хотелось выговориться.

— Золотая была женщина… За что ей такая короткая доля? Она ведь все дела в мастерской на себе тащила, чтобы я мог гонками заниматься. В делах щепетильная, с клиентами вежливая — ну кому она могла дорогу перейти? Если и есть у нас враги, то только мои — из числа коллег по треку.

— Думаешь, она приняла удар, предназначавшийся тебе? — уточнил Линь И.

— Если со здоровьем у неё был порядок, значит, дело в машине. Мы ведь оба на ней ездили. Враги могли метить не в неё, а в меня, — голос Бао дрогнул, а сам он покраснел от подступивших слез.

— И кого ты подозреваешь больше всего?

— Обезьяна.

Линь И вопросительно приподнял бровь. Он слышал это имя в видеозаписях, но не представлял, кто это. Зато Бай Юньмин прекрасно помнил — тот самый желтоволосый наглец, который пытался «прощупать» его в ту ночь.

— Хоу-цзы — шестерка Старой Черепахи, — сквозь зубы процедил Бао. — Мы с этой Старой Черепахой давно на ножах. Я наводил справки: в ту ночь Хоу-цзы крутился на месте аварии.

Старая Черепаха, как выяснилось, был владельцем конкурирующей гоночной команды. Прозвище ему дали из-за того, что его болиды плелись в хвосте.

— Я зафиксировал, — кивнул Юньфэн. — Мы проверим это алиби.

Брат Бао крепко пожал руку Бай Юньмину, рассыпаясь в благодарностях. Видно было, что он не привык просить о помощи, и делал он это неловко, по-медвежьи.

Когда троица покинула автодром, за их спинами взревели моторы — где-то в глубине закрытых боксов готовились к новым стартам. Доступ туда посторонним был строго воспрещен.

http://bllate.org/book/17577/1711036