Готовый перевод Suspense: The Psychological Mask / Две стороны его безумия: Глава 27

Элитный коттеджный поселок

Брат Бао жил в престижном районе, в одном из тех особняков, что всем своим видом заявляли о статусе владельца. Стоило им переступить порог, как навстречу вышла молоденькая студентка, чертами лица удивительно напоминавшая покойную сестру У.

— Зять, это... кто они? — голос девушки звучал тихо, почти робко.

— Все в порядке. Это мои друзья, зашли ненадолго, — Брат Бао мгновенно сменил свой обычный грозный тон на удивительно мягкий. — Тебе не обязательно здесь сидеть, иди к себе в комнату.

Девушка послушно кивнула и поднялась на второй этаж. Линь И проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом лестницы.

— Это Сяо Вэй. Она трусиха страшная, сестра её совсем забаловала, — пояснил Брат Бао.

— Она живет здесь? — уточнил Бай Юньфэн.

— Да. Жена её вырастила, они ведь рано сиротами остались, только друг на друга и могли опереться. Супруга её любила какой-то болезненной, безумной любовью. Поверите ли? Девчонке скоро двадцать, а она до сих пор шнурки завязывать не умеет.

Брат Бао тяжело вздохнул. Теперь вся ответственность за это тепличное создание легла на его плечи.

Бай Юньмин, не найдя в гостиной ничего заслуживающего внимания, повернулся к хозяину:

— Хочу осмотреть вашу спальню.

Хозяйская спальня располагалась на третьем этаже. Бай Юньмин принялся методично изучать содержимое полок и ящиков, выискивая любую мелочь, способную пролить свет на случившееся. В одном из отделений туалетного столика он обнаружил тот самый флакон, который Брат Бао называл «Каротином».

Доктор изменился в лице.

— И где тут, по-твоему, «Каротин»? — Бай Юньмин ткнул флаконом прямо в лицо Брату Бао. — Если на банке нарисованы три морковки и написано «Каротин», ты сразу решил, что это витамины? Ты что, совсем идиот?

Бай Юньфэн подошел ближе, щурясь на флакон:

— В чем проблема? Разве это не он? По-моему, один в один.

— Вы оба просто поразительно непроходимы! — доктор окончательно вышел из себя. — Здесь же английским по белому написано: «weight reduction». Читать не учили? Это не витамины, это Морковное средство для похудения! Такую упаковку делают специально, чтобы дурачить таможню и обходить проверки.

Бай Юньмин был искренне поражен дремучестью этих двоих. Впрочем, винить их было сложно: дизайн флакона мастерски копировал аптечные витамины. Запутаться мог кто угодно.

— Зачем моей жене пить таблетки для похудения?

Бай Юньфэн посмотрел на фотографию в рамке, стоявшую на столике:

— Она что, страдала от лишнего веса?

— Разумеется, нет! У неё была потрясающая, просто сногсшибательная фигура, — отрезал Брат Бао. Бай Юньмин мысленно подтвердил: сестра У действительно была в отличной форме.

Бай Юньфэн присвистнул:

— Ох уж эти женщины... В погоне за красотой они не знают границ.

Бай Юньмин достал из кармана бланк с результатами анализов.

— Глядя на эти колеса, я теперь могу с уверенностью сказать: твоя жена действительно долго и в огромных дозах принимала этот препарат. Это тайское средство, официально запрещенное к продаже в Китае, но его тоннами сбывают через перекупов в интернете.

— Но я не замечал, чтобы она худела, — нахмурился Брат Бао.

— Всё верно. Сами по себе эти капсулы бесполезны. Они работают только в связке с тем травяным сбором, который вы называли «охлаждающим чаем». Тем самым, который передал ей Цзючжи. Проблема в том, что эта адская смесь не сжигает жир. Она блокирует всасывание микроэлементов, вызывая катастрофический дефицит железа и меди в организме.

— Так вот почему она была истощена? — догадался Бай Юньфэн.

— Дозы, которые она принимала, давно вышли за рамки простого «недомогания». Хронический дефицит меди и железа ведет к внезапным мышечным спазмам, — Бай Юньмин посмотрел на Линь И. — Вот причина, по которой она резко ударила по тормозам прямо перед финишной чертой.

Договорив, он осекся, вспомнив, что в ту ночь рядом с ним был «другой» Линь И, и неловко улыбнулся.

— Прямо перед белой линией у неё свело мышцы, — продолжил доктор. — Возможно, такое случалось и раньше, поэтому она инстинктивно нажала на тормоз. Но приступ развивался слишком стремительно — тело просто перестало ей подчиняться.

Выслушав этот анализ, Брат Бао ошарашенно осел на край кровати, сжимая в руках злосчастный флакон.

— А почему экспертиза ничего не нашла? — спросил офицер Бай.

— Потому что сами капсулы — это и правда обычный Каротин, пустышка. Проблема в «чае», но это всего лишь отвар из сорных трав. Он мешает обмену веществ, но в нем нет никаких токсинов или запрещенных веществ, которые могли бы выявить стандартные тесты.

Спустя минуту Брат Бао пришел в себя. Он тряхнул головой, отказываясь верить:

— Быть не может! Моя жена не стала бы пить эту дрянь ради похудения. Она не была жирной!

— Прими реальность, — жестко оборвал его Бай Юньмин. — Твоя жена принимала это долгое время. И хотя это не было самоубийством, это и не убийство. Трагическая случайность.

— Да как я могу это принять?! — Брат Бао вскочил, его пальцы дрожали, когда он указывал на портрет жены. — Она не была полной! Зачем ей диета? Скажите мне, где тут хоть капля лишнего жира?!

В этот момент снизу донесся истошный девичий крик:

— Уходи! Я тебя не знаю! Вон! Пошел прочь! Убирайся!

http://bllate.org/book/17577/1713405