Готовый перевод Deity Internship Manual / Справочник божества-стажёра: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Шилань спросил Лу Ин:

— Это то самое интернет-кафе?

Услышав вопрос Фэй Шиланя, Лу Ин тут же полезла за маленьким блокнотом в кармане.

Фэй Шилань: «...»

Он забыл, что у неё плохая память.

— Скорее всего, это оно, — ответил сбоку Тянь Бинь.

Интернет-кафе находилось в маленьком переулке. Прошлой ночью в этом районе прошёл дождь, дорога была вся в ямах, вода в них долго не высыхала, сверху плавала радужная плёнка масла.

Фэй Шилань не стал пускать внутрь стражей порядка. Сначала они с Лу Ин сами пошли разведать обстановку.

Он приподнял занавеску. Мужчина средних лет за стойкой даже головы не поднял и бросил:

— Эти два дня сети нет, играть онлайн нельзя.

Фэй Шилань огляделся. Потолок был весь в пятнах, одна панель за стойкой держалась на честном слове и выглядела очень опасно.

В компьютерной зоне свет не горел. Голубое свечение экранов отражало юные лица, погружённые в игру. Картина была мрачной и странной.

Освещение тусклое, воздух грязный. На вид регистрации у заведения не было.

Это было подпольное интернет-кафе.

Фэй Шилань подошёл ближе, но рукой стойки не коснулся:

— Если сети нет, во что они играют?

За стойкой сидел мужчина средних лет. Он взглянул на него:

— В одиночные игры играют, слышал?

— Играю. Откройте компьютер на восемь часов. Без удостоверения личности можно?

— Удостоверение не нужно. В любой момент садись, в любой момент уходи.

Мужчина перевёл взгляд на Лу Ин за спиной Фэй Шиланя и с насмешкой улыбнулся:

— Одни игры скучно. Красавчик, кабинку надо? Безопасность и приватность гарантирую.

Лу Ин с недоумением посмотрела на Фэй Шиланя.

Лицо Фэй Шиланя вытянулось. Он с праведным видом отказался.

Мужчина сказал «жаль», достал из ящика стопку удостоверений и протянул одно:

— Компьютер номер семьдесят пять. Проведи этим.

Фэй Шилань кивнул, взял удостоверение, а затем быстро отправил сообщение с телефона.

Через несколько минут внутрь с шумом ворвалась куча стражей порядка и плотно окружила всё интернет-кафе.

— Никому не двигаться!

В компьютерной зоне поднялся переполох. Эти люди впервые видели, чтобы столько стражей порядка проверяло подпольное интернет-кафе.

Мужчина средних лет заговорил дрожащим голосом:

— Господа офицеры, у нас маленький бизнес...

Тянь Бинь вышел вперёд:

— На тебя поступила жалоба: допускаешь несовершеннолетних к сети и подделываешь удостоверения! Сейчас же показывай документы на заведение!

Босс чуть не плача достал лицензию:

— Как мы можем пускать несовершеннолетних к сети?!

Тем более сети нет!

Тянь Бинь свирепо посмотрел на него. Неожиданно с документами у заведения больших проблем не оказалось, поэтому он сказал:

— Подозреваю, что ты организуешь развратные услуги!

Босс посмотрел на Фэй Шиланя за спиной Тянь Биня и чуть не разрыдался:

— Брат, я же к тебе со всей душой, а ты мне подставу устраиваешь?

— Меньше болтовни! Камеры показывай!

Босс открыл записи с камер. Люди из отдела информационной безопасности тут же начали работать. Но искали они не кабинки, а человека.

Вскоре удалось определить место, и на видео появилась фигура Сун Цзяяна.

На нём были наушники, он играл. Значок чата в правом нижнем углу компьютера мигал и мигал.

Странно было то, что Сун Цзяян этого совершенно не замечал.

Даже если человек играет, в перерыве он всё равно смотрит сообщения, верно?

Фэй Шилань нашёл причину.

Этот парень вообще не смотрел сообщения, потому что всё его внимание было приковано к соседнему месту!

Фэй Шилань безмолвно смотрел, как Сун Цзяян нерешительно здоровается с молодым человеком рядом, как его взгляд беспрестанно тянется туда. Сообщения на компьютере он действительно не замечал.

— Та аномалия притворилась этим человеком и отправила ему сообщение, — Тянь Бинь цокнул языком. — Место в слепой зоне камеры. Не видно, как тот человек выглядит.

Тянь Бинь посмотрел на номер компьютера.

— Семьдесят девятый.

Отдел информационной безопасности тут же провёл физическую изоляцию и окружил этот компьютер.

Тем временем следственный отдел под руководством Лу Ин начал устранять последствия.

— Очистка памяти I уровня.

Девушка в белой форме и очках с чёрной оправой имела два огромных кармана. В них торчали два баллончика. Она шла вдоль рядов и брызгала.

Босс интернет-кафе смотрел с раскрытым ртом, как люди, будто выпив дурманящий отвар, пустыми взглядами, пошатываясь, садятся на стулья.

Через минуту они очнулись и, бледные, покинули интернет-кафе. На ходу бормотали:

— Больше никогда в подпольное интернет-кафе не пойду...

У босса пересохло в горле:

— Я ведь ни в каком происшествии не участвовал?

Лу Ин упёрла руки в бока:

— Ты ***.

— Это чужие удостоверения, мы их нашли...

— Ты допускаешь несовершеннолетних в интернет-кафе.

— Они приносят удостоверения родителей, что мне делать?! Сейчас несовершеннолетние выше меня ростом!

— У тебя тут групповое ***, — Лу Ин скривила губы.

Босс поник. Знал бы, не раскрывал бы рот лишний раз.

— Мы уже сверили данные пользователей компьютеров с семьдесят второго по семьдесят девятый после шести вечера восемнадцатого числа. С шести до половины седьмого на телефонах тех, кто сел за компьютеры, появились заявки в друзья. Независимо от того, приняли они заявку или нет, все, кроме Сун Цзяяна, погибли от удушья.

— Это самая ранняя информация о загрязнении, которую нам удалось найти. В целом можно установить: в этот промежуток времени аномалия провела первую волну загрязнения.

— После смерти носителей информация быстро распространилась через списки друзей и вызвала последующие события.

Можно было с уверенностью сказать: источник аномалии находился именно в этом интернет-кафе.

В определённый момент на всём этом ряду компьютеров появилось уведомление. Не важно, открывали его или нет. В тот миг, когда их выбрали, они уже стали «счастливчиками».

Бюро расследования аномалий впервые поймало источник распространения сетевого загрязнения. Это, несомненно, закладывало основу для будущего содержания подобных аномалий. Можно сказать, историческое достижение.

Телефон Фэй Шиланя не умолкал.

Тянь Бинь листал документы и сказал:

— Но лицо человека рядом с Сун Цзяяном не заснято чётко. Странно. По логике с этого угла всё не должно быть настолько размыто.

Пальцы Фэй Шиланя, печатавшие сообщение, остановились:

— Посмотреть другие камеры. Изображение усилить.

— Может занять время. Спрошу.

Тянь Бинь бросил взгляд на босса интернет-кафе. Если бы тот регистрировал удостоверения, такой проблемы не возникло бы.

Босс молчал.

Фэй Шилань протянул:

— Ладно. Пока так.

Тянь Бинь вздохнул. Даже если найдут того человека, что с того? Скорее всего, он, как и остальные, уже умер.

Техники подключились к оборудованию и начали обрабатывать компьютер.

Раньше им никогда не удавалось отследить такой сетевой код, но, согласно опыту и предположениям штаба, если удержать исходный код, аномалия потеряет заразность. Тогда можно будет убрать оставшееся загрязнение, а при уничтожении исходного кода все распространившиеся дочерние коды тоже исчезнут.

Синьхай вполне мог создать историю.

Фэй Шилань неотрывно смотрел на эти компьютеры.

Они уже мутировали. Техники разобрали корпуса и увидели, что внутренние детали расплавились и слиплись, словно пригоревшее дно кастрюли. Но до этого компьютеры явно работали плавно.

Техники в полной защите осторожно разбирали всё по частям.

Эти элементы склеились вместе и, похоже, обрели некую жизнь. Сложные провода внутри системного блока тихо пустили ветвящиеся отростки, разноцветные, и уже тянулись к запястью сотрудника.

Руки в белых перчатках зажали несколько тонких проводков.

— И-и...

Штука издала пронзительный писк.

Техники испуганно замерли.

— Носитель изменился. Ничего, продолжайте.

На кончиках пальцев Фэй Шиланя собрались ледяные кристаллы и понемногу поползли по проводам. Провода заизвивались, а потом затихли.

Ледяные кристаллы рассыпались. Влажность воздуха повысилась, осела на лбах техников и превратилась в капли пота, которые покатились вниз.

Странно было то, что вода появилась, но короткого замыкания не случилось.

Техники редко сталкивались с аномалиями напрямую и ещё реже видели, как действуют следователи Бюро. Они не могли не изумиться.

Так вот что такое сверхъестественная способность?

Под таким давлением техники невольно начали двигаться быстрее.

Примерно через полчаса на их лицах появилось затруднение.

— Капитан Фэй, не нашли.

Лицо Фэй Шиланя резко потемнело.

— Что значит «не нашли»?

— Аномалия перенесла исходный код.

Один носитель не погиб, и исходный код, возможно, почувствовал здесь небезопасность. Каким-то способом он перенёс себя.

— Это же не вирус, как он может переноситься?!

— Он ещё неприятнее вируса.

— Его можно найти?

— Очень трудно.

— Особенно трудно?

— Если последний носитель ещё жив, код, скорее всего, в его телефоне.

— А если он умер?

Техник вытер пот:

— Тогда он может быть где угодно.

Фэй Шилань тяжело вздохнул:

— Свяжитесь с отделом видеоматериалов...

Пи-и.

Фэй Шилань ответил на звонок:

— Алло, директор...

— Шилань! Отличная работа! Думаю, после этого тебя повысят!

Голос Фэй Шиланя запнулся:

— Что я сделал?

Директор на том конце, похоже, специально говорил громко, чтобы все слышали:

— Разве вы не очистили исходный код?!

Фэй Шилань воскликнул:

— Почему я об этом не знаю?

* * *

Вернёмся на полдня назад.

У телефона Жуань Чжоу не было сети, за телевизором и СМИ он тоже не следил, поэтому не знал, что произошло. Он только заметил: на улице в последние два дня стало гораздо меньше людей, а те, кто попадался, выглядели торопливыми и мрачными.

Весь город будто накрыла тень. Время от времени по дорогам проезжали скорые и машины стражей порядка. Вероятно, случилось какое-то крупное общественное происшествие.

Чжун Жэньбао настойчиво советовал без необходимости не выходить.

Но Жуань Чжоу не мог усидеть на месте, да и лишнего внимания к внешним событиям уделять не хотел.

За эти два дня произошло слишком много. Ему нужно было найти место и спокойно всё обдумать.

В гостинице время от времени слышались жалобы постояльцев на сеть, поэтому Жуань Чжоу просто вышел наружу, чтобы окончательно оказаться офлайн.

Он обошёл шумные городские места, нашёл скамейку и сел. Весенний ветерок обдувал лицо, воздух был свежим, по озеру плавали маленькие утки. Очень уютно.

В прежнем мире у него уже много лет не было такой неторопливости. Настроение само собой успокоилось.

Ему повезло. Даже после перемещения он встретил Чжун Жэньбао. Но пусть тот и сказал спокойно жить в гостинице, Жуань Чжоу было неловко.

Спасти в беде можно, но нельзя кормить всю жизнь. К тому же из-за него дядя Чжун Жэньбао попал в больницу, совесть была неспокойна.

В Синьхае не так много вакансий с питанием и проживанием, но они были. Он решил выйти и посмотреть.

Сжимая в руке мелочь, Жуань Чжоу чувствовал тяжесть на душе.

Деньги кончались.

Чжун Жэньбао одолжил ему кухню, и еда, купленная в супермаркете несколько дней назад, почти закончилась.

Ту рыбу он пока не трогал, она всё ещё жила.

Чжун Жэньбао сказал, что надо выпустить её на волю, и даже купил корм.

Жуань Чжоу не смог разбить энтузиазм ребёнка и просто позволил ему пока держать её.

Идя по улице, Жуань Чжоу всё сильнее ощущал: этот мир почти ничем не отличается от прежнего.

Архитектура, язык, культура и эстетика были очень похожи. Если бы не другая история и более отсталый уровень технологий, он бы даже подумал, что вовсе никуда не перемещался.

Он достал телефон посмотреть время и обнаружил, что в списке контактов [Начальник] всё ещё пишет ему.

[Если не ответишь, я тебя уволю!]

[Ответь уже, раз такой смелый. Посмотри видео, которое я прислал. Ты мне не веришь?]

Жуань Чжоу поставил минералку, взял телефон.

[Ты вообще кто?]

[Открой видео и посмотри, твой я босс или нет!]

Скорее всего, это была какая-то вирусная программа.

Примерно как те умные чат-боты в приложениях для общения. На вид сплошь красавцы и красавицы, а на деле роботы.

Раз уж даже перемещение между мирами произошло, лишняя умная программа в телефоне не могла сильно потрясти Жуань Чжоу.

[Я занят поиском работы. Позже посмотрю.]

Эта мелочь всё время слала сообщения и сильно надоедала. Жуань Чжоу уже собирался удалить контакт, когда собеседник прислал:

[Найдёшь работу и тогда будет время посмотреть?]

Подумав, Жуань Чжоу всё-таки ответил:

[Да.]

«Начальник» сбросил ему геолокацию и объявление о наборе сотрудников.

[Хорошо. Тогда сходи попробуй.]

Жуань Чжоу застыл.

[Улица Цзыю, 174.]

В этом мире программы такие умные? Даже работу помогают искать?

* * *

Когда Жуань Чжоу вышел из автобуса и увидел вокруг пустынную местность, он с ужасом понял: желание работать у него уже перешло границы разумного.

Может, собеседник просто хакер и шутит над ним? А вдруг заманил его сюда с какой-то целью?

Но, подумав ещё, Жуань Чжоу решил: с такими хакерскими навыками зачем целиться в обычного человека вроде него?

Ряд зданий у дороги выглядел запущенным. Жуань Чжоу несколько раз обошёл квартал, прежде чем нашёл адрес.

У входа стоял ростовой стенд. Мужчина с толстым слоем геля на волосах сияюще улыбался. На груди у него даже был бейдж с именем: Ли У.

Именно это было объявление о найме.

Они действительно набирали сотрудников. Ещё и с проживанием!

Увидев объявление о вакансии на двери круглосуточного магазина, Жуань Чжоу оживился.

Дин-дон.

Он толкнул дверь и вошёл. Навстречу сразу прозвучала сладкая улыбка продавщицы:

— Добро пожаловать в магазин «Фуцян».

Лёгкий запах духов поднял настроение. Помещение неожиданно оказалось большим. Между стеллажами было довольно много места, а в глубине магазина даже оставалось неиспользованное пространство, словно оно ждало, когда что-то его заполнит.

Чистая аккуратная обстановка, полные полки, блестящий до отражения пол.

Магазин «Фуцян» полностью оправдывал название.

Единственный недостаток: покупателей не было.

— Я пришёл на собеседование, — Жуань Чжоу улыбнулся в ответ.

Выражение лица продавщицы не изменилось:

— Хорошо, пройдёмте со мной.

Продавщицу звали Ли Цзюань. Она была ещё и управляющей этого магазина. Задав Жуань Чжоу несколько вопросов, она тут же приняла его на работу. Даже удостоверение личности не попросила. Всё прошло удивительно гладко.

— Опыта такой работы у вас раньше нет, поэтому зарплата только три тысячи, — добавила она. — Если будете хорошо работать, потом можно повысить.

Магазин предоставлял жильё. Это уже избавляло от множества проблем, и Жуань Чжоу был вполне доволен.

Ли Цзюань сказала:

— Уже завтра можете выходить. Я покажу, где жильё. Первое время, возможно, придётся поработать в ночную смену. У новичков всегда так. Через месяц можно будет чередовать дневные и ночные.

Жуань Чжоу, конечно, согласился:

— Я вернусь за вещами и вечером приду.

Улыбка Ли Цзюань стала глубже:

— Без проблем.

Когда работа определилась, Жуань Чжоу поспешно вернулся в гостиницу и рассказал обо всём Чжун Жэньбао.

Чжун Жэньбао, естественно, не хотел его отпускать. Они ведь ещё не выпустили карпа вместе, и он ещё не отплатил Жуань Чжоу за спасение жизни.

Жуань Чжоу серьёзно сказал:

— Нельзя делать одолжения за счёт имущества твоего дяди.

Чжун Жэньбао замолчал.

— Когда починю телефон, буду часто с тобой связываться.

Жуань Чжоу похлопал его по плечу.

Жёлтые волосы Чжун Жэньбао качнулись на ветру. Со слезами на глазах он проводил Жуань Чжоу:

— Брат, я обязательно добьюсь чего-нибудь! Обязательно отплачу за твою доброту!

Жуань Чжоу взял карпа, прихватил пластиковый пакет с мелочами и вернулся в магазин.

Общежитие сотрудников находилось на третьем этаже.

Первый этаж занимал магазин, второй склад, третий зона отдыха.

Сейчас редко встретишь такого щедрого босса: сразу арендовал три этажа и ещё так роскошно отремонтировал. Это почти не походило на круглосуточный магазин, скорее на фирму-прокладку.

Общежитие было чистым. Ли Цзюань жила по соседству, в женской комнате, а у Жуань Чжоу была мужская. Говорили, есть ещё один коллега-мужчина, но по состоянию комнаты нельзя было сказать, что здесь хоть кто-то жил.

Две двухъярусные кровати стояли друг напротив друга, голые, без постелей. В глубине был туалет. В раковине не было воды, она давно высохла, остались только слабые следы.

Жуань Чжоу намочил полотенце и протёр кровать и стол внутри и снаружи. Потом достал новый большой красный таз, который купил, и посадил туда Сяо Хэя.

Сяо Хэй — такое имя Жуань Чжоу дал этому карпу.

Он пока отказался от идеи съесть рыбу. Это было единственное живое существо из его мира, оставшееся рядом с ним. После нескольких дней совместного существования Жуань Чжоу немного привязался.

Он достал большой пакет корма, который дал ему Чжун Жэньбао, и насыпал в таз.

Сяо Хэй возбуждённо махнул хвостом и одним глотком проглотил корм. Его совсем не смущало, что он снова оказался в тесном пространстве. В эти дни кормили его неплохо, чешуя стала ещё темнее. Если не присматриваться, можно было принять его за чёрную рыбу.

Днём Ли Цзюань принесла ему одеяло: голубое, в маленьких ромашках, мягкое, пушистое и пахнущее солнцем.

Какой хороший человек.

Жуань Чжоу невольно подумал об этом.

[Поздравляю с трудоустройством.]

Начальник нетерпеливо прислал сообщение.

[Теперь можешь открыть видео?!]

Видя, как собеседник старается, Жуань Чжоу тоже почувствовал неловкость. Он отбросил одноразовые тапочки, сел на кровати в общежитии, поджав ноги, и открыл серое десятисекундное видео.

http://bllate.org/book/17585/1634574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода