Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 4: Если ты не так красив, как я — не стоит комплексовать.

Запоздавшая пятерка во главе с Шэнь Хэнъянем только ступила под цветочные арки, как тут же услышала этот лучезарный «ответный удар» Сюаня.

Все замерли на месте, словно кто-то нажал на паузу. То же самое случилось и с Нин Ю, который уже праздновал свою маленькую победу над Сюанем.

Его длинные пальцы, лежавшие на экране планшета, замерли. Мозгу потребовалось несколько секунд, чтобы осознать — эта фраза адресована лично ему. Он медленно, словно заржавевший механизм, повернул голову к Сюаню:

— Ты... Что ты сейчас сказал?!

Взгляд Нин Ю мгновенно стал острым как бритва. Он оторвался от спинки стула и выпрямился. Брови взметнулись вверх, а в голосе прорезалась явная агрессия.

Но стоило ему вскочить, как весь заготовленный гнев испарился: первым делом он увидел за спиной Сюаня остальных участников, которые с любопытством наблюдали за этой сценой.

Готовый сорваться с языка вопрос застрял в горле. Нин Ю только и оставалось, что до боли прижать язык к щеке и буравить Сун Сюаня взглядом, в котором читалось явное желание придушить собеседника.

Сюань именно этого и ждал. За его спиной стояли остальные участники, и, помня наставления организаторов (а также заботясь о собственном имидже), Нин Ю не мог позволить себе открытую перепалку. Ему пришлось проглотить эту порцию яда.

— Ой, я что-то не то сказал? — Сюань невинно моргнул. — Просто мы виделись всего дважды, а от тебя исходит столько негатива в мой адрес.

Нин Ю снова желчно поджал губы, бросил на него яростный взгляд и отвернулся. Он сдернул наушники на шею, всем видом показывая, что больше не желает смотреть на этого выскочку.

Сюань лишь пожал плечами и кротко взглянул на Ло Синя, мастерски изображая невинную жертву обстоятельств.

Ло Синь окончательно впал в ступор от этих двух «ответных ударов». Он никак не мог сообразить: Сун Сюань с момента прошлого стрима изменился просто до неузнаваемости.

— Сюань, ты и впрямь стал другим человеком, — Ло Синь наконец нарушил затянувшуюся тишину.

— На прошлой встрече мне показалось, что Сюань довольно замкнутый и не любит болтать, а сегодня выяснилось, что он такой живчик, — вступил в разговор Ю Исинь, стоявший с края. Он с улыбкой смотрел на Сюаня, озвучив общую мысль.

— Три дня не виделись — пора смотреть новыми глазами! — Сюань ни капли не смутился и даже заговорщицки подмигнул Ю Исиню.

Договорив, он забавно заболтал ногами, сидя на высоком стуле, и помахал рукой подошедшим:

— Ну что, кажется, все в сборе?

Его тонкие кисти рук, спрятанные в широких рукавах, и слегка поджатые пальцы в сочетании с этим лицом делали его похожим на хитрую породистую кошку. Парой фраз он снова перетянул на себя все внимание.

— Давно не виделись, — подхватил Ло Синь, вежливо приветствуя остальных. Его взгляд на мгновение замер на Шэнь Хэнъяне. — А это... кто?

На губах Шэнь Хэнъяня заиграла легкая улыбка, а его породистое лицо выражало абсолютное изящество:

— Здравствуйте. Прошу прощения, что не смог присутствовать на стриме из-за личных дел. Меня зовут Шэнь Хэнъянь, я пятый участник со стороны черных (активов).

Его голос звучал мягко и неспешно. Светло-серые глаза вежливо скользнули по всем присутствующим слева направо и в итоге снова остановились на Сун Сюане.

Стоило ему представиться, как трое участников, видевших его впервые, уставились на него во все глаза. Как-никак, этот человек был самым весомым гостем проекта, тем, кого меньше всего ожидаешь встретить на подобном шоу.

— Чего мы все стоим? Давайте садиться. Раз нас сюда позвали, значит, сейчас объявят планы на первый день, — Су Чжоу, заметив, что все застыли и только и делают, что пялятся на Шэнь Хэнъяня, не выдержал. Он бесцеремонно притянул крайний стул и эффектно запрыгнул на него, перекинув одну ногу — дерзко и по-мужски.

Мо Цисяо подошел ближе и сел рядом с Сюанем и Ло Синем:

— Доброе утро, Ло Синь, Циньфэн, Нин Ю.

Улыбаясь, он демонстрировал ямочки на щеках и по очереди кивал каждому.

Нин Ю, услышав свое имя, заблокировал планшет, развернулся ко всем и коротко бросил:

— Доброе утро.

В его голосе не было ни капли азарта от участия в шоу — сплошное безразличие.

— Как здорово! Наконец-то я снова вижу Ло Синь-гэ! — Гу Сицзэ, напротив, так и искрился энергией. Весь такой милый и активный, он со слегка раскрасневшимся лицом поздоровался со всеми по очереди и рванул к Ло Синю.

Он уселся позади Сюаня, делая вид, что хочет быть поближе к Ло Синю, но со стороны было ясно: это место — самый центр, оттуда удобнее всего общаться со всеми сразу.

Ю Исинь после своих первых фраз стал вести себя скромнее и выбрал стул напротив Су Чжоу.

В итоге у цветочной арки остался стоять только Шэнь Хэнъянь.

Атмосфера стала довольно двусмысленной.

С того момента, как заговорил Су Чжоу, Сун Сюань внимательно наблюдал за каждым движением присутствующих. Это было дейтинг-шоу в формате «бывших», и по задумке организаторов восемь из девяти участников раньше состояли в отношениях друг с другом, и лишь один был «девственником» (ни разу не состоявшим в отношениях).

В той части романа, которую он успел прочитать, автор еще не раскрыл, кто кому приходится «бывшим». Так что Сюаню оставалось только гадать по лицам и жестам, нет ли между кем-то из них скрытых искр.

То ли все здесь были прирожденными актерами, то ли он чего-то не замечал, но вели они себя как абсолютно чужие люди: отстраненно и вежливо, будто встретились впервые.

***

Пока Сюань краем глаза сканировал окружение, Гу Сицзэ, сидевший позади него, подал голос первым:

— Шэнь-гэ, не хочешь присесть к нам?

Голос Гу Сицзэ звучал сладко; он удивительно быстро сменил официальное обращение к Шэнь Хэнъяню на более близкое. При этом он участливо оглядывался по сторонам, всем видом показывая, как он переживает, что гость стоит.

Су Чжоу, услышав это «Шэнь-гэ», недовольно покосился на него, но случайно встретился взглядом с Сюанем.

Сюань улыбнулся и насмешливо приподнял бровь, глядя на него с явной издевкой. От этого Су Чжоу помрачнел еще сильнее.

— Все в порядке, мне без разницы, где сидеть, здесь красиво с любого ракурса, — Шэнь Хэнъянь с неизменной улыбкой кивнул Гу Сицзэ и через пару шагов опустился на стул рядом с Су Чжоу.

Когда он сел, его серые приталенные брюки слегка натянулись, а ступни ровно встали на землю. Только сейчас Сюань заметил, что на ногах у него были лакированные ботинки — полная противоположность его элегантному и мягкому образу.

«Агрессивные ботинки, так и веющие жаждой контроля. Ну никак не вяжется с образом «нежного принца»», — Сюань мысленно хмыкнул, отметив, что автор оригинала явно постарался, прописывая этого двуличного наследника.

Пока он размышлял, он невольно поднял голову и столкнулся взглядом с серыми глазами мужчины.

Длинные ресницы Шэнь Хэнъяня дрогнули, улыбка стала чуть шире. Глядя на Сюаня, он мимоходом скользнул взглядом по его обуви.

Сун Сюань: …

Сюань посмотрел на свои белые тряпичные кеды.

Все познается в сравнении. Теперь он чувствовал себя так, будто оделся как школьник на продленку.

***

Когда все расселись, в саду повисла тишина. Кроме Гу Сицзэ, который продолжал о чем-то щебетать с Ло Синем, остальные сидели с застывшими лицами, не проронив ни слова. Они были похожи не на участников романтического шоу, а на студентов перед важным экзаменом.

— Помню, когда мы представлялись в прошлый раз, у всех были такие плотные графики. Я думал, официальные съемки назначат на выходные, — Гу Сицзэ огляделся и заговорил с лучезарной улыбкой, пытаясь разрядить обстановку.

Вэй Циньфэн, сидевший позади него, поправил очки:

— Я врач, и в больнице действительно сложно договариваться о графике. Пришлось изрядно попотеть, меняясь сменами с коллегами и работая сверхурочно, чтобы выкроить время для этого проекта.

— Ох, медики — это такой тяжелый труд! — Гу Сицзэ повернулся к нему с выражением искреннего сочувствия и обожания в глазах.

Мо Цисяо посмотрел на Гу Сицзэ, и на его щеках проступили ямочки:

— На прошлом стриме было слишком много персонала, все прошло очень быстро, и мы толком не пообщались. Честно говоря, сегодня я чувствую себя куда спокойнее.

— Ты все еще учишься в университете? — Су Чжоу бросил на него косой взгляд.

Мо Цисяо кивнул:

— Да, выпускаюсь этим летом. Раньше думал, что буду самым младшим на проекте, — он глянул на Сюаня. — Но когда увидел анкеты участников, узнал, что Сун Сюаню всего двадцать.

Среди девяти участников самым старшим был 29-летний Вэй Циньфэн, а самым молодым — Сун Сюань.

Услышав о своем возрасте, Сюань и бровью не повел, лишь мельком взглянул на Мо Цисяо.

— Кстати, мы ведь теперь все время будем жить здесь? — подал голос Ю Исинь. Он сидел немного в стороне и боялся, что его вытеснят из разговора.

Ло Синь кивнул:

— Скорее всего. Раз мы уже выбрали дома, то, вероятно, будем оставаться здесь на протяжении всего проекта.

— Здесь потрясающие виды и условия отличные. Я видел, на первом этаже кухня укомплектована по полной программе, — при воспоминании об обстановке дома у Ю Исиня загорелись глаза.

Ло Синь подтвердил:

— Да, у нас в доме тоже все продумано. Около кофемашины даже выставили кучу разных сортов зерен — рай для кофеманов.

— Раз кухня такая классная, значит, мы сами сможем устраивать гастрономические пиры!

— Гу Сицзэ придвинулся к Ло Синю, так и сияя улыбкой.

— О, Сицзэ, ты умеешь готовить? — Ю Исинь с надеждой посмотрел на парня. — А то я уже начал переживать: вдруг никто из нас не дружит с плитой?

Договорив, он тут же спохватился, и на его лице промелькнула досада из-за собственной болтливости:

— Ой, я не то имел в виду! Просто сам я в готовке полный ноль... — Ю Исинь нервно сжал руки.

Гу Сицзэ с улыбкой кивнул:

— Все в порядке, Исинь! Я умею готовить кое-какие простые блюда. Обещаю, в нашем доме никто не останется голодным!

Он сжал кулачки в забавном подбадривающем жесте «файтинг».

Сун Сюань сидел к нему спиной, поэтому не видел этих милых ужимок. Он и не думал вступать в разговор; вместо этого парень облокотился на спинку стула и, подперев подбородок рукой, от скуки рассматривал двухцветную розу у входа на площадку.

«Интересно, можно выпросить у организаторов один цветок с собой? Выглядит как очень дорогой сорт».

— Помимо условий проживания, я заметил, что персонал здесь тоже работает на совесть, — внезапно подал голос хранивший до этого молчание Нин Ю.

— В смысле? — Гу Сицзэ любопытно обернулся, не понимая, к чему он клонит.

Взгляд Нин Ю лениво скользнул по Сюаню, и он холодно усмехнулся:

— Разве мастерство стилистов не на высоте? Иначе как бы Сун Сюань умудрился так преобразиться всего за пару дней?

— Если мне не изменяет память, когда он в прошлый раз рыдал и звал «Су Чжоу-гэ», его прическа была далеко не такой изысканной.

Нин Ю намеренно повысил голос, в котором так и сквозила издевка.

Сюань, чье имя так внезапно выплыло в разговоре, почувствовал, как все удовольствие от созерцания роз моментально испарилось.

В ту же секунду взгляды всех присутствующих скрестились на нем.

Ло Синь не выдержал. На прошлом стриме Сун Сюань действительно выставил себя на посмешище, но и плакал он тогда очень жалобно:

— Нин Ю, не стоит ворошить прошлое. К тому же мы сейчас на съемках, а что, если это злонамеренно смонтируют? Ты и сам знаешь, какие слухи про Сюаня ходят в сети.

Он был добр по натуре и не любил шумных компаний, а уж тем более не выносил беспричинной злобы в адрес других.

— Я просто сказал правду, и в чем я не прав? — Нин Ю не унимался. Он слегка склонил голову, откинулся на спинку стула и всем видом демонстрировал издевку.

Заметив, что Ло Синь снова собирается вступиться за него, Сюань мягко коснулся его руки, а затем повернулся к Нин Ю и невинно моргнул:

— Нин Ю-гэ, похоже, я и впрямь произвел на тебя неизгладимое первое впечатление~

— Впрочем, если ты не так красив, как я — не стоит комплексовать. Я и сам знаю: не каждый, кто пострижется, станет таким красавчиком.

Договорив, Сюань лениво потер щеку, которая немного затекла от долгого подпирания рукой.

Фраза «не так красив, как я — не стоит комплексовать» эхом пронеслась в тишине площадки. Лицо Нин Ю, сидевшего прямо напротив, мгновенно пошло пятнами от ярости. Его былая уверенность испарилась без следа, а язвительная ухмылка задергалась в конвульсиях. Он сверлил Сюаня взглядом добрую минуту, но так и не смог выдавить ни слова в ответ.

Тот, кто первым начал насмехаться, в итоге сам оказался в луже.

— Ты...

— Кто это под впечатлением от тебя?!

У Нин Ю от негодования перехватило дыхание. Он так и не смог выплеснуть скопившуюся желчь, поэтому просто сорвался на крик, пытаясь опровергнуть слова о «впечатлении».

Сюань смотрел на него с абсолютным безразличием.

В оригинале этот звездный киберспортсмен всегда питал к главному герою какую-то странную неприязнь. Автор несколько раз намекал, что между ними есть недопонимание, но тянул с объяснениями, позволяя Нин Ю раз за разом срывать злость на Сюане.

Но раз теперь здесь настоящий Сюань, он намерен как следует проучить этого «короля киберспорта».

Остальные участники снова были ошарашены дерзостью парня. Даже Ло Синь, который сидел ближе всех и уже приготовился его защищать, не ожидал такого отпора. Выпад Нин Ю был острым, но Сюань изящно его парировал, да еще и выставил оппонента в неприглядном свете.

— М-м? Не произвел впечатления? — Сюань не собирался так легко отпускать добычу. Заметив гамму чувств на лицах присутствующих и перекошенную мину Нин Ю, он склонил голову набок и решил «закрепить успех». — Неужели ты считаешь, что я некрасивый?

Он снова подпер подбородок рукой и с предвкушением, но при этом совершенно невозмутимо уставился на Нин Ю.

Тот лишь стиснул зубы. Его губы шевелились, но слова не шли. Он мог только злобно сверлить Сюаня глазами. Несмотря на бушующий внутри пожар, он не мог не признать: этот парень с алыми веками и полуоткрытыми губами был чертовски хорош собой. Отрицать это было невозможно.

— Ты, безусловно, очень красив. По крайней мере, ты действительно произвел на меня глубокое впечатление.

В тот момент, когда все замолчали, справа от Сюаня раздался приятный тихий смех.

Улыбка Шэнь Хэнъяня стала шире, а его миндалевидные глаза сузились в красивом изгибе. Правой рукой он непринужденно расстегнул верхнюю пуговицу своей винно-красной рубашки и мягко ответил на вопрос, адресованный Нин Ю.

http://bllate.org/book/17590/1635193