Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 11: Недопонимание.

Нин Ю и сам не понимал, о чем думал в эти секунды. Но глядя в эти многогранные персиковые глаза, на эти шевелящиеся алые губы и бледные пальцы, протягивающие фрукт, он просто машинально взял яблоко.

Их взгляды встретились. Не отрывая глаз от Сюаня, он неосознанно откусил кусок.

В тот же миг стафф, все еще пребывавший под впечатлением от выстрела, буквально взорвался. Камеры со всех сторон взяли крупный план, операторы едва ли не в лица им тыкали объективами.

Нин Ю был высоким и резким; когда он склонился к яблоку, расстояние между его носом и лицом Сюаня сократилось до минимума. На экране эта сцена выглядела невероятно интимной и туманно-романтичной.

Сюань, слегка закинув голову, часто моргал своими длинными ресницами и смотрел на партнера с торжествующей усмешкой. А Нин Ю, который по статусу должен был доминировать, склонился перед ним с напряженным лицом, не в силах отвести взгляд.

Полная победа «белого» над «черным».

Операторы готовы были бесконечно щелкать затворами, фиксируя этот момент.

***

Сюань не двигался, наблюдая, как Нин Ю жует и проглатывает кусок яблока. И только когда тот закончил, он неспешно произнес:

— Ты не соблюдаешь гигиену. Съел яблоко, даже не помыв.

Его звонкий голос так и искрился лукавством.

Нин Ю мгновенно пришел в себя, а его кадык, все еще ходивший вверх-вниз от глотка, намертво замер.

Спустя пару секунд он вытаращил глаза, а лицо его залилось краской от гнева:

— Не мыл?! И все равно заставил меня есть?!

Он не выдержал и повысил голос, едва не сорвавшись на крик.

Сюань невинно захлопал ресницами:

— Да кто же знал, что ты такой послушный? Я сказал «ешь», и ты сразу вцепился в него. Ты что, песик?

Он намеренно подался вперед, уголки его губ поползли вверх, а из глаз исчезла недавняя ледяная амбициозность, теперь в них плескались лишь озорство и неприкрытая ехидство.

— Ты!

Нин Ю буквально задохнулся от возмущения:

— Кого ты там оскорбляешь?! Сам ты пес!

Вторую часть фразы он выпалил приглушенно, боясь опозориться перед персоналом, но напрочь забыл, что на его воротнике закреплен петличный микрофон.

Брови Нин Ю сошлись на переносице, на лице отразилась смесь стыда и ярости. Он так крепко сжал яблоко, что на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Сюань лишь пожал плечами:

— Назвать тебя «песиком» — это теперь оскорбление? По-моему, ты просто предвзято относишься к собакам.

Он окинул Нин Ю оценивающим взглядом с видом строгого критика.

— Да я тебя...

Нин Ю был вне себя. В играх он мог обматерить противника так, что тот до конца жизни не оправился бы, но против Сюаня он оказался бессилен. Просто дар речи потерял.

Всему виной это лицо! Слишком красивое! Чертов искуситель!

Ему нестерпимо хотелось запустить этим яблоком Сюаню прямо в лоб.

— Простите за беспокойство. Уважаемые участники, желаете продолжить тренировку или хотите отдохнуть? — вмешалась сотрудница, видя, что Нин Ю вот-вот лопнет от злости.

Она нервно переводила взгляд с одного на другого, боясь, что ее несвоевременное вмешательство все испортит.

Нин Ю плотно сжал губы, отчего по несчастному яблоку пошли трещины.

Сюань повернулся к девушке:

— М-м? Отдохнуть? А что у нас по плану?

Девушка закивала:

— Да, мы подготовили для вас шведский стол и зону отдыха. Хотите пройти?

Сюань перевел взгляд на Нин Ю:

— Ну что, Нин Ю-гэ, продолжим стрелять или пойдем есть?

Глаза парня блестели, как два уголька.

Нин Ю, услышав «продолжим стрелять», почувствовал какой-то странный подвох в его интонации и холодно фыркнул:

— В пень стрельбу... Идем есть.

Бросив это, он отвернулся, не желая больше видеть Сюаня.

Тогда Сюань развел руками перед сотрудницей:

— Ну, тогда я тоже пойду поем, а то выйдет, будто я с ним не сотрудничаю.

Он сказал это с таким невинным видом, будто вся вина лежала на Нин Ю. Сотрудница едва сдержала смешок, этот парень за словом в карман не лез.

Она жестом пригласила их следовать за собой.

Сюань уже пошел было вперед, но в последний момент обернулся к напарнику:

— Нин Ю-гэ, не переводи продукты~ Давай возьмем яблоко с собой и помоем его в ресторане~

Он выразительно посмотрел на раздавленный фрукт в его руке.

Нин Ю: ...

Нин Ю почувствовал, как едва утихшее негодование вспыхнуло с новой силой.

— Я и сам знаю! — огрызнулся он и пристроился рядом с Сюанем.

Сюань едва сдерживал смех:

«Обожаю дразнить этих заносчивых мальчишек. Весь из себя такой злой, а все равно притормозил, чтобы идти со мной в ногу».

На выходе со стрельбища Сюань потянулся за пакетом с напитками, который они оставили у входа. Но не успел он коснуться ручек, как чья-то рука молниеносно его опередила.

Сюань замер: ?

Он с недоумением посмотрел на Нин Ю:

— Это что... ты решил их отобрать?

Сюань решил, что парень окончательно обиделся и решил отобрать чай.

Нин Ю, все еще кипя от негодования, задрал подбородок и посмотрел на него свысока.

Его взгляд скользнул по правой ладони Сюаня:

— Я не из тех, кто берет свои слова назад.

— На языке ты мастер, а на свои руки посмотреть не судьба?

— Чем донимать других, лучше бы о себе позаботился.

Бросив эти ворчливые фразы, он больше не удостоил Сюаня взглядом и решительно зашагал вслед за сотрудницей.

Сюань, озадаченный этим замечанием, замер на мгновение и посмотрел на свою ладонь.

И правда: нежная белая кожа покраснела и припухла, а кое-где даже начали проступать багровые пятна. Это был результат того, как сильно он натягивал тетиву, в пылу азарта он даже не заметил боли.

Сюань поднял голову, прищурившись, посмотрел в спину Нин Ю и быстро догнал его:

— Нин Ю-гэ, а ты, оказывается, такой внимательный...

— Но раз уж ты первый обратил на меня внимание, скажи: у тебя ко мне какое-то предвзятое отношение?

Он помнил о той беспричинной враждебности, которую «король киберспорта» проявлял к нему в оригинале, и сейчас был отличный момент, чтобы прощупать почву.

Услышав вопрос, Нин Ю на мгновение притормозил, но тут же прибавил шагу:

— Какая еще предвзятость? Мы знакомы-то всего пару дней.

— Вот именно, всего пару дней. Тогда почему ты со вчерашнего дня на меня кидаешься? Только потому, что... на прошлом стриме я выглядел слишком колхозно? — мягко и вкрадчиво продолжал Сюань.

Нин Ю нахмурился, не поворачивая головы:

— Кто на тебя кидается...

Он хотел было возразить, но вспомнил, что вчера и правда первым делом обозвал Сюаня «отребьем». Слова застряли в горле. Он мельком глянул на парня и тут же отвернулся:

— Никто на тебя не кидается.

— Это я хотел спросить: ты что, после стрима на какие-то курсы записался?

Этот вопрос поставил Сюаня в тупик:

— На какие еще курсы?

При чем тут вообще какие-то курсы?

Нин Ю холодно усмехнулся и понизил голос:

— Точно на курсы ходил. Иначе как за пару дней можно стать совсем другим человеком? Я видел рекламу всяких «тренингов по преображению для обывателей». Ты ведь ради шоу на такие записался, да?

Нин Ю смотрел на него с таким видом, будто на сто процентов раскусил его актерскую игру.

Услышав это, Сун Сюань почувствовал, как все его любопытство мгновенно сменилось глухим раздражением. Он даже на секунду лишился дара речи, глядя на это самоуверенное лицо Нин Ю.

«Нет, серьезно? Как можно было додуматься до версии с «тренингом по преображению»? Курсы?! Он что, идиот?»

Вся напускная нежность и кротость Сюаня испарились в миг. Он посмотрел на Нин Ю и презрительно фыркнул:

— Эй, у тебя на плечах голова или опухоль?

Бросив это, он развернулся и зашагал прочь.

Нин Ю: ..?

***

Организаторы намеренно разбили первые свидания по времени, чтобы иметь возможность полноценно и с комфортом наблюдать за каждой парой, фиксируя самые сладкие и яркие моменты.

Каждый этап длится пять дней, и у большинства участников есть свои рабочие дела, поэтому график не должен быть слишком плотным. Учитывая, что на первом этапе запланировано всего одно свидание, Янь Шэн решил в условиях строгой секретности распределить четыре пары на два дня.

В один день с Сюанем и Нин Ю на свидание отправилась еще одна пара:

Су Чжоу и Гу Сицзэ.

С этой парой у съемочной группы было меньше всего хлопот.

В конце концов, Су Чжоу с самого первого стрима не сводил глаз с Гу Сицзэ, а тот, когда смотрел на него, всякий раз смущенно отводил взгляд — классический сюжет о любви с первого взгляда.

Сицзэ по характеру был мягким, милым и покладистым, так что за конфликты с Су Чжоу можно было не переживать. Общественное мнение в сети тоже было на их стороне, они стали первой парой проекта, у которой появился собственный фанатский паблик.

Их свидание проходило в мастерской подарков ручной работы. Поскольку место находилось в оживленном торговом центре, вокруг было полно случайных прохожих, и вскоре в сеть попали первые видео от фанатов:

[@ЧтоСегодняПоесть: Девочки! Смотрите! Это же Су Чжоу!! Похоже, снимают «Единственного и неповторимого»!]

Статус Су Чжоу как суперзвезды, образ Гу Сицзэ как «красивого интеллектуала», а также «истерика» Сюаня на первом стриме — все это сделало их главной темой в Weibo. Видео с места съемок мгновенно взлетело в топ:

[А-а-а-а-а-а-а! Наш Сицзэ такой лапочка! Красавец даже без макияжа!]

[Су Чжоу такой крутой, еще и с букетом в руках]

[Они пошли в мастерскую! Я знаю это место! Говорят, там очень романтично!]

[Вау, неужели на первое свидание пошли именно они?]

[Вангую, Су Чжоу весь проект будет выбирать только Гу Сицзэ!]

[А где остальные участники?]

[Кстати, такие сливы разве не нарушают правила шоу?]

[Да бросьте, раз организаторы позволяют этому висеть в трендах, значит, так и задумано]

[Ржу не могу, представляю лицо Сун Сюаня, когда он увидит это видео. Небось опять разрыдается от обиды]

[Серьезно, неужели кто-то вообще выберет Сун Сюаня для свидания?]

[Свидание с Сюанем? И что там делать? Смотреть, как он ноет? [стикер с собакой.JPG]]

***

Вскоре комментарии под этим хэштегом превратились в настоящий балаган.

В это же время Сун Сюань с крайне фальшивой улыбкой перечитывал все, что о нем пишут в сети.

«Как остроумно. Это история Су Чжоу и Гу Сицзэ, но меня туда приплести просто обязаны, да?»

Нин Ю сидел напротив него, уплетая пасту. Заметив странное выражение лица Сюаня, он уже хотел было что-то спросить, но парень первым поднял голову и посмотрел на него:

— Нин Ю-гэ, сделаем селфи?

— Селфи? — Нин Ю замер, косясь на его смартфон. — Хочешь выложить в Weibo?

— А почему нет? Организаторы не запрещали, — Сюань лучезарно улыбнулся, но в его глазах плясали явно недобрые чертики.

Нин Ю засомневался:

— Ты... и меня в кадр засунешь?

— Гу Сицзэ и Су Чжоу вовсю на свидании развлекаются, уже во все тренды попали, — Сюань качнул телефоном. — Не хочешь тоже их немного «подбодрить»?

Он снова выставил «Гу Сицзэ» как главный аргумент, который всегда безотказно работал на Нин Ю.

Лицо киберспортсмена тут же стало серьезным. Спустя пару секунд он посмотрел на Сюаня в упор:

— Как снимаем? Никаких слишком близких контактов. И подпись под фото не должна быть странной.

— Расслабься, — Сюань лишь приподнял бровь.

Он слегка наклонился, оперся левой рукой о стол, а правой высоко поднял телефон. На экране появилось его лицо — наполовину скрытое ладонью, с легкой, довольной усмешкой. Подпертая щека забавно округлилась, а в кадр идеально попали розовая дымка у век и родинка. В центре же композиции застыл Нин Ю с максимально отстраненным видом, а на столе перед ним лежало то самое надкушенное яблоко.

***

Су Чжоу лениво просматривал комментарии под постом об их свидании. Он вышел в главное меню, обновил ленту, и тут в глаза бросился свежий пост от знакомого аккаунта:

[@Сун СюаньO.o: Оценил альтернативную скорость рук «лесника номер один» в стране~ [Фото]]

Су Чжоу: ..?

===

От автора:

Моя слабость: когда Сюань Сюань подпирает лицо рукой, его щечки так мило надуваются, что их хочется ущипнуть! Мягонькие! (глажу)

Пусть меня ругают, но я не изменю себе! Кто не любит таких красавчиков! OVO

http://bllate.org/book/17590/1639850