Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 19: Боюсь, он не выдержит.

Слова Мо Цисяо заставили воздух вокруг на мгновение застыть.

Рука Сун Сюаня, натягивавшая носок, замерла. Спустя пару секунд он все же быстро оделся и, повернувшись к Мо Цисяо, прищурился:

— У тебя что... какие-то специфические фетиши?

Мо Цисяо только сейчас осознал, что ляпнул вслух то, о чем думал. Его мгновенно накрыло волной паники и стыда: лицо и уши стали пунцовыми.

— Н-нет! Вовсе нет!

— У меня нет никаких странных наклонностей! Прости, просто я впервые вижу, чтобы у парня были такие...

Его кадык дернулся, губы задрожали, а взгляд метался из стороны в сторону. На языке вертелись довольно двусмысленные эпитеты, но он никак не мог заставить себя их произнести. В итоге он окончательно покраснел и застыл на месте — вылитый смущенный студент, которого довели до белого каления, а он и ответить не может.

Операторы были в восторге: камеры безумно зумировали, переводя фокус с одного лица на другое.

Сюань приподнял бровь. Видя такое состояние Мо Цисяо, он не удержался от очередной подначки:

— Ну, спасибо за комплимент. А теперь...

— Какую часть твоего тела похвалить мне?

Он окинул парня оценивающим взглядом с ног до головы, намеренно задержавшись чуть ниже пояса. При этом выражение лица Сюаня было настолько невинным и одновременно провокационным, что мысли невольно улетали совсем не в ту степь.

Лицо Мо Цисяо вспыхнуло еще ярче. Он приоткрыл рот, но в его «щенячьих» глазах плескалась лишь полная растерянность.

Сюань тихо рассмеялся. Поняв, что ответа не дождется, он обулся и направился к лестнице на второй этаж:

— Я переодеваться. Слева есть комната отдыха, я попрошу, чтобы тебе сделали кофе. Отдохни пока, Цисяо-гэ, а то у тебя лицо сейчас взорвется~

Он бросил эту фразу легко, даже не оглянувшись. Мо Цисяо, оставшийся стоять внизу как громом пораженный, в этот момент больше всего на свете хотел провалиться сквозь землю.

***

Переодевшись, Сюань вместе с Мо Цисяо сели в машину проекта и отправились обратно в Дом Сердец.

Возможно, из-за того, что Мо Цисяо все еще переживал из-за своей оговорки, всю дорогу они ехали почти в полном молчании.

Когда они толкнули калитку и вошли во двор, на перекрестке дорожек между виллами они увидели две знакомые фигуры: Гу Сицзэ и Шэнь Хэнъяня.

Оба были с чемоданами. Похоже, организаторы решили свести их вместе, отправив «наследника» встречать главного героя.

Услышав шум, они обернулись. Увидев Сюаня и Мо Цисяо вдвоем, Гу Сицзэ на мгновение осекся, но тут же нацепил привычную улыбку:

— Ой, это же Сюань и Цисяо! Давно не виделись~

Он притворно-радостно поприветствовал прибывших.

— Давно не виделись~ — Сун Сюань давно раскусил все его мелкие помыслы, но не стал их разоблачать, ответив вежливой и лучезарной улыбкой.

Выражение лица Шэнь Хэнъяня по-прежнему оставалось элегантным и невозмутимым. Его взгляд задержался на Сюане, а затем переключился на Мо Цисяо:

— Похоже, это Цисяо поехал забирать Сюаня?

Просто поздоровавшись, он сразу перевел тему на этот новый этап, организованный шоу.

— Да. Доброе утро, Шэнь-гэ, Сицзэ.

Мо Цисяо, однако, не проявлял былого энтузиазма. Он лишь слегка кивнул, приветствуя их — возможно, все еще не до конца оправился от недавней неловкости.

— А я как раз делал уроки в библиотеке! Хэнъянь-гэ появился так внезапно, я был просто в шоке~ — Гу Сицзэ, почуяв идеальный повод для разговора, тут же вклинился с восторгом.

— В тот момент Хэнъянь-гэ приковал к себе взгляды абсолютно всех, ха-ха-ха!~

Голос его звучал сладко и живо, так и лучась восхищением. Шэнь Хэнъянь сохранял спокойствие и никак не отреагировал на эту лесть. Сюань лишь приподнял бровь и усмехнулся, не проронив ни слова.

— Сегодняшнее задание и правда было неожиданным, — Мо Цисяо негромко рассмеялся и повернулся к Сюаню. — Я совершенно не ожидал, что Сюань умеет ездить верхом, причем так профессионально. Когда я только зашел на ипподром, то даже подумал, что мне померещилось — в седле он смотрелся просто потрясающе.

К неожиданности для всех, Мо Цисяо решил первым начать рассыпаться в комплиментах.

Стоящий напротив Гу Сицзэ моргнул, и радость в его глазах заметно поутихла:

— Вау, правда? Сюань умеет ездить на лошадях? Никогда бы не подумал!

На его лице застыло выражение полного недоверия.

Мо Цисяо серьезно кивнул:

— Вот и я не ожидал. А еще у него сил — будь здоров, лошадь под его управлением была тише воды, ниже травы.

Он до сих пор не мог забыть то ощущение, когда его одним рывком затащили в седло. В тот миг Сюань буквально сиял.

Пока эти двое обсуждали таланты Сюаня, Шэнь Хэнъянь молча стоял в стороне. Его взгляд был прикован к парню, и вскоре их глаза встретились:

Их взгляды встретились. Сун Сюань слегка склонил голову набок с самым невинным видом, словно все происходящее его совершенно не касалось.

Но Шэнь Хэнъянь отчетливо видел в его глазах лукавство и желание подразнить.

— ...Звучит и правда очень круто!

Пока Мо Цисяо и Сюань обменивались репликами, Гу Сицзэ, дождавшись паузы в их восторженных охах, снова обратился к Сюаню:

— Сюань, я тоже очень интересуюсь конным спортом. Можно мне как-нибудь поучиться у тебя?

Он смотрел на него глазами, полными надежды, и добавил:

— Я всегда был слабоват здоровьем и не решался на такие активные занятия, но послушал Цисяо-гэ и понял, как это, должно быть, весело. Хоть у меня и сил маловато, я буду очень стараться!

Он заискивающе моргнул.

Сюань с интересом наблюдал за ним. Гу Сицзэ, видимо, свято верил в безупречность своей маски: на словах — рвение к учебе, а на деле — обязательное упоминание о своей «слабости» и «хрупкости»...

Сюань усмехнулся:

— Хочешь поучиться?

— Угу!

Гу Сицзэ закивал, хотя на самом деле его ногти уже до боли впились в ладони.

Помимо игры на камеру, он понимал: для таких людей, как Шэнь Хэнъянь, верховая езда — обязательный атрибут высшего общества. Он просто хотел напомнить о себе Шэнь Хэнъяню и не дать Сюаню забрать все внимание.

Сюань сохранил улыбку. Он сделал шаг вперед и под выжидающим взглядом Гу Сицзэ покровительственно похлопал его по плечу:

— Раз сил мало, то и не забивай себе голову. Хрупким парням конный спорт не подходит, Сицзэ-гэ~

Договорив, он прошел мимо него и направился прямиком к своему «Дому первой встречи».

Сюань просто бросил эту троицу на дороге.

В объективе камеры лицо Гу Сицзэ в этот миг стало просто перекошенным от злости.

***

Ближе к вечеру все девять участников разошлись по своим комнатам. Сюань валялся на кровати, листая видео, когда в комнате внезапно ожил динамик:

— Динь-дон! Добрый вечер, дорогие участники! Благодарим вас за сотрудничество и приветствуем на втором этапе романтического путешествия шоу «Единственный и неповторимый»!

— Тема этой недели — «Если бы тогда». Уверены, сегодняшнее утро подарило вам уникальный опыт. В этом выпуске, помимо привычных «смс симпатии» и свиданий, мы подготовили секретную игру в прямом эфире, подробности которой раскроем на третий день~

— Вниманию участников: в девять вечера начнется этап приглашений на свидания. На этот раз инициатива за лагерем «белых» — вы идете приглашать симпатичных вам «черных» участников. Правила те же: пожалуйста, придерживайтесь временных интервалов, установленных программой~

— И, конечно, не забудьте, что в десять вечера откроется первая отправка смс второго этапа!

Мультяшный женский голос звучал бодро, продюсеры явно делали большую ставку на секретную игру.

— Кроме того, еще раз напоминаем о формате «совместного просмотра». Как только монтаж предыдущего выпуска будет завершен, мы тайно выберем двоих участников для записи реакций. Помните: ваша роль должна оставаться в секрете, раскрыть карты можно будет только после выхода шоу в эфир~

— Съемки первой порции реакций пройдут завтра после свиданий.

— Еще раз добро пожаловать в погоню за любовью! Желаем вам в этом выпуске вернуть то самое «тогда» или встретить множество новых «если»!

Когда голос смолк, в комнате еще несколько секунд играла энергичная музыка. Сюань не успел даже задуматься над услышанным, как в WeChat пришло сообщение:

[Сотрудник А: Уважаемый господин Сун, ваше время для приглашения — с 21:40 до 21:50. Пожалуйста, спланируйте свой визит заранее]

Откинувшись на подушки, он приподнял бровь:

«Похоже, я иду приглашать предпоследним».

Шоу «Единственный и неповторимый» действительно мастерски нагнетало интригу, скрывая даже личности тех, кто идет на совместный просмотр. Видимо, так они страховались от любых сливов и спойлеров.

Сегодня вечером их лагерь «белых» должен был выдвигаться с предложениями. Сюань призадумался: нужно выбрать кого-то, кого не уведут раньше времени и кто точно не скажет ему «нет».

Приняв решение, он сполз с кровати, обулся и решил выйти проветриться, а заодно разведать обстановку и прощупать почву среди «активов».

Итак, расклад был таков: Нин Ю все еще строил из себя недотрогу, и было очевидно, что он спит и видит, как Гу Сицзэ приглашает его на свидание. А сам Гу Сицзэ, как главный герой романа, наверняка обладал правом «первой ночи» при выборе партнера.

Что касается Мо Цисяо...

На него Сюань особо не ставил. Хоть отношение студента к нему и изменилось, недавние дифирамбы в адрес Ло Синя не давали стопроцентной уверенности в его выборе.

Про Шэнь Хэнъяня и говорить нечего: его наверняка завалят приглашениями в первые же минуты. И, зная его привычку строить из себя вежливого паиньку, он точно кому-нибудь да ответит «да».

Выходило, что оставался только Вэй Циньфэн.

С этими мыслями Сюань как раз дошел до «Цветочной площади», когда чьи-то голоса заставили его притормозить.

— Правда? А мы-то думали, что у Хэнъяня-гэ очень высокие требования к партнеру!

— Как красиво сказано: «Достаточно того, что человек тебе просто нравится».

— И то верно. Зачем нужны стандарты? Когда влюбляешься, твой идеал тут же принимает черты любимого человека.

Это щебетал Гу Сицзэ, а фоном слышались голоса Ю Исиня, Су Чжоу и самого Шэнь Хэнъяня.

Сюань заинтригованно навострил уши, желая послушать, о чем же они там философствуют.

— У меня нет какого-то конкретного типажа, — раздался низкий, обволакивающий голос Шэнь Хэнъяня. Он закончил фразу тихим смешком. — Если говорить о том, чего я опасаюсь больше всего...

— Я просто боюсь, что человек, который мне нравится, не выдержит моей «любви».

— Во всех смыслах этого слова...

— Любви.

http://bllate.org/book/17590/1641065