Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 37

По школьному радио объявили, чтобы все ученики возвращались в классы на уроки. Чи Е поднялся и убрал телефон в карман. Вэнь Сяо стоял чуть в стороне: его сине-белая школьная форма выделялась на фоне молодой зелени, создавая ощущение настоящей весны.

— Завтра придёшь в школу? — спросил он.

Чи Е ответил вопросом на вопрос:

— А ты хочешь, чтобы я пришёл?

В его взгляде чувствовалась настойчивость. Казалось, он твёрдо намерен добиться ответа, и стоит Вэнь Сяо его дать — он именно так и поступит.

— Если будешь слишком занят, можешь не приходить. Я принесу тебе конспекты, выданные задания и план, — помедлил сосед.

Чи Е хотел сказать, что даже если тот принесёт, он всё равно не станет это смотреть, но, встретившись взглядом с ясными, словно омытыми холодным родником глазами, передумал. В уголках его глаз появилась улыбка.

— Иди, я пошёл.

Направляясь ко второму учебному корпусу, Вэнь Сяо проходил мимо статуи Конфуция и заметил перед её постаментом немало яблок, бананов и несколько уже засохших цветов. Наверное, всё это оставили здесь ещё перед промежуточными экзаменами.

Поток учеников стекался к школьным зданиям со всех сторон. Поднявшись на третий этаж, Вэнь Сяо всё отчётливее ощущал на себе чужие взгляды. Вернее, чувствовал не только их, но и слышал тихие перешёптывания между собой.

— Похоже, мама говорила именно о нём...

— Охренеть у него результаты... по математике...

— Но он же год пропустил, как так?

Когда Вэнь Сяо дошёл до коридора перед классом, кто-то внезапно бросился к нему сзади. Он ловко шагнул в сторону.

Чжао Иян промахнулся и, споткнувшись, едва не растянулся на полу. Позади громко расхохотался Сюй Жуй:

— Ха-ха-ха, Мастер, надо было это снять и сделать гифку! Выложили бы в Weibo — десять тысяч репостов были бы обеспечены!

Чжао Иян принялся оправдываться.

— Это не я, просто Вэнь Сяо слишком ловкий! — кое-как сохранив достоинство, он тут же восторженно добавил:— Вэнь Сяо, ты просто гений! С этого дня ты мой дагэ [1]! Я буду держаться рядом с тобой!

— С этого дня ты Император, — добавил Шангуань Юй.

— Ха-ха-ха, вы меня однажды со смеху убьёте! «Папу» себе тоже можно просто так назначить [2]? — Сюй Жуй слегка кашлянул. — Тогда я теперь Сюй Жуй-гэ Шангуань Юя!

[1] 大哥 dàgē — букв. старший брат; также обращение к старшему товарищу или главному в компании.

[2] Сюй Жуй иронизирует над тем, что ребята легко и по-дурацки раздают друг другу «родственные» титулы: брат, император, а теперь кто-то нечаянно или в шутку мог бы назвать кого-то «папой».

— О чём это вы? — спросил Вэнь Сяо.

Все трое переглянулись и одновременно спохватились:

— Точно! У Вэнь Сяо не было родителей на собрании, он не в курсе последних новостей. Мы тут так увлеклись обсуждением, а главный герой, оказывается, вообще не в курсе!

Чжао Иян выступил вперёд:

— По данным разведки от папы Сюй Жуя, отца Шангуань Юя и нашей домработницы, результаты твоих экзаменов в этот раз просто феноменальные! — он дважды громко прокашлялся, собираясь торжественно объявить новость, но в следующую секунду его перебили.

— Вы чего в коридоре торчите?! Думаете, раз нет табличек на дверях, можно из себя стражей дверей изображать [3]? Школе и без вас таких гениев хватает! Живо в класс и по местам! Иначе сейчас же верну ваших родителей, пусть посмотрят, как вы на самом деле ведёте себя в школе!

Стоило услышать этот громогласный голос и поток красноречивых нравоучений, как сразу стало ясно, кто пришёл.

[3] 门神 ménshén — персонажи традиционной культуры: божества-защитники, изображения которых обычно вешают на входные двери домов, чтобы отпугивать злых духов и приносить защиту.

Сюй Жуй с остальными обычно старались не попадаться Чэн Сяонину на глаза — их уши просто не выдерживали его словесных атак. Все машинально вытянулись, а Чжао Иян мгновенно среагировал:

— Пошли-пошли, быстро в класс!

Стоило им войти, как шум мгновенно стих. Шангуань Юй, встав позади Вэнь Сяо, тихо сказал:

— Видишь? Это всех придавило твоей аурой бога учёбы.

Чжао Иян повернул голову и начал строить смешные рожицы.

— Ваше Величество, раз уж заговорили — можете сказать ещё пару слов, у меня есть время.

Шангуань Юй молча дал понять, что продолжать не собирается.

Вскоре в класс вошёл Сюй Гуанци с ведомостью. Он будто летел на крыльях [4], сиял от радости, словно наступил Новый год, и всем своим видом излучал гордость.

[4] 脚下踩风 jiǎo xià cǎi fēng — букв. словно ветер под ногами. Образное выражение, описывающее человека, который идёт или бежит очень быстро, легко и стремительно, будто его несёт ветер.

Когда в классе воцарилась тишина, он начал:

— Все хорошо потрудились. За те два часа отдыха вы наверняка уже узнали у родителей свои результаты. Насчёт остальных предметов ничего не скажу, но экзамен по математике в этот раз был очень простым. Кроме последних двух задач, во всём остальном — баллы практически раздавались даром.

Из-под парт раздался дружный неодобрительный гул.

— Что, я не прав? Возьмём первую задачу: если за двадцать секунд не можете найти ответ, какое вы тогда имеете право называться старшеклассниками? И всё равно трое ошиблись! Со второй задачей ещё проще: по методу исключения, который я вам объяснял — А сразу исключается, В явно не подходит, D не соответствует условию, остаётся только С. И даже здесь ошиблись семь человек! Просто невероятно!

Кто-то достаточно смело подал голос:

— Учитель, а можно огласить рейтинг? Мама так разозлилась из-за моего результата, что даже не сказала мне, какое место я занял!

— Почему бы и нет, — мужчина и сам уже едва сдерживал радость, его улыбка засияла ещё ярче. — Прежде всего мы должны похвалить Вэнь Сяо. На этом экзамене он произвёл настоящий фурор — блестящие результаты и первое место в параллели! Несмотря на то что он пропустил целый год занятий, благодаря своему упорству он не только догнал программу, но и превзошёл ожидания всех преподавателей!

Пока Сюй Гуанци говорил, от волнения у него даже покраснели глаза.

— Вэнь Сяо, продолжай в том же духе!

Больше половины класса одновременно обернулись к последнему ряду. Чжао Иян был в таком восторге, что ему не хватало только вскочить на парту и начать аплодировать.

Сам же юноша переписывался с Чи Е в WeChat. После первых ежемесячных экзаменов он сказал ему, что сообщит свои баллы только в том случае, если займёт первое место.

Вэнь Сяо: [702.]

Сверху появилась надпись «печатает...», и почти через полминуты собеседник наконец отправил сообщение:

Чи Е: [Баллы за промежуточный экзамен?]

Вэнь Сяо: [Угу.]

Чи Е: [Первое место?]

Вэнь Сяо: [Первое.]

Чи Е: [Мой сосед по парте — лучший.]

В глазах Вэнь Сяо, обычно холодных, промелькнула тёплая улыбка.

***

Большую часть урока Сюй Гуанци посвятил воспитательным нравоучениям, потом ещё минут пять произносил мотивирующую речь, так что к звонку успел дойти лишь до предпоследнего тестового вопроса. Спокойно, как ни в чём не бывало, он сказал:

— На вечернюю самоподготовку я уже договорился, иначе не успеем всё пройти. В этом экзамене ещё много задач, которые стоит подробно обсудить. Если какой-нибудь учитель попытается отнять у меня это время, вы обязаны отстоять меня!

Новость о том, что вечернюю самоподготовку у них отобрали, разбила всем сердце. Ответили учителю лишь несколько человек.

Как только Сюй Гуанци вышел из класса, Чжао Иян и Шангуань Юй мгновенно развернулись к Вэнь Сяо с видом, будто были готовы схватить того за руки.

— Вот это звёздный час! Просто охрененно!

— Чжан Сыяо весь урок сидел с каменным лицом, — Шангуань Юй поправил очки.

— Чжан Сыяо? — Вэнь Сяо покрутил в руках ручку.

Чжао Иян продолжил:

— Раньше первым в классе всегда был он — и на прошлом ежемесячном экзамене, и на итоговом экзамене прошлого семестра. А теперь ты сдвинул его на второе место, да ещё и обошёл на десять с лишним баллов. Он, наверное, кровью плюётся от злости [5]. Характер у него тот ещё — заносчивый до невозможности. Он как-то даже заявил мне, что я за всю жизнь никогда не смогу отобрать у него первое место. Ха, а теперь сам сел в лужу [6]! — юноша снова посмотрел на свою работу. — Боже, как я вообще мог ошибиться во втором вопросе? Как это вообще возможно? Всё, я скоро облысею!

Подскочивший Сюй Жуй тут же выдал:

— Когда-то Сократ спросил: волосы выпадают потому, что голова их не удерживает, или потому, что ветер их зовёт? — видя, что никто не реагирует, он сам договорил: — Это волосы сами захотели свободы, Мастер. Твоя судьба — стать настоящим мастером... то есть лысым, ха-ха!

Увидев, как Чжао Иян закатил глаза, Шангуань Юй добил:

— Можешь написать книгу «Подлинная история Лысого А-Ту» [7].

[5] 快呕血 kuài ǒu xuè — букв. вот-вот вырвет кровью; обр. когда человек настолько раздражён, устал или поражён, что кажется, будто его «довели до кровавой рвоты».

[6] 翻车 fān chē — букв. перевернуть машину. Интернет сленг, используется в переносном смысле, когда ситуация неожиданно выходит из-под контроля, человек терпит неудачу, ошибается или не оправдывает ожиданий.

[7] 阿秃正传 ā tū zhèngzhuàn — это пародийное название, которое отсылает к знаменитому китайскому роману «阿Q正传» (ā q zhèngzhuàn), то есть «Подлинная история А-Цю», написанному Лу Синем в 1921-1922 годах. Иероглиф 秃 («лысый») заменяет имя героя 阿Q, превращая название в шуточное «Подлинная история Лысого А-Ту».

— Что с вами в этот раз? — сказал Сюй Жуй. — Мастер, ты занял пятое место, Шангуань Юй — шестое, а я только седьмое. Вы оба дружно оказались выше меня. Могли бы хоть немного меня пожалеть?

Краем глаза заметив, что Вэнь Сяо крутит ручку, он удивился:

— Эй, Вэнь Сяо, эта манера крутить ручку кажется мне очень знакомой!

— Точно, очень похоже на Чи-гэ! — Чжао Иян некоторое время смотрел и тоже заметил.

Юноша остановился и уставился на свои пальцы: неужели так же, как он?

На уроке физики тоже не было неожиданностей — разбор тестов шёл своим чередом. Учитель уже давно переоделся в футболку с короткими рукавами, и его мускулистые руки были полностью видны. Он попросил старосту по предмету раздать работы, а затем сказал:

— Дайте мне работу Вэнь Сяо. Кстати, у него два решения получились короче, чем в стандартном ответе, ход мысли очень хороший. Если кому интересно, можете после урока взять её и посмотреть

Один из учеников поднял руку:

— Учитель, а чью работу тогда смотрит Вэнь Сяо?

— Это Чжан Сыяо. Раньше тот всегда брал его работу. Эх, наверное, ему непривычно — сместили с первого места, разница слишком большая, — прошептал Чжао Иян, обернувшись.

Мужчина уже всё продумал:

— Вэнь Сяо, ты ведь помнишь свои решения? — увидев, что тот кивнул, мужчина добавил: — Тогда посмотри работу Чи Е. Его лист пустой — почти как новый.

Тест Чи Е действительно был девственно чистым: кроме нескольких вариантов ответов ABCD, на нём не было никаких лишних записей. Юноша взглянул и понял, что у того, похоже, есть склонность к перфекционизму при решении задач: те задания, где он написал ответы, были выбраны по уровню сложности — от самых лёгких до средних. Как только он набирал необходимые шестьдесят баллов, он больше не писал ни одного лишнего ответа.

Закончив просмотр, Вэнь Сяо перестал слушать объяснение учителя, достал план повторения по математике и продолжил заранее изучать следующие темы. Только когда мужчина разбирал последний тестовый вопрос, он, занимаясь двумя делами одновременно, записал на работе Чи Е один из трёх способов решения — менее стандартный.

После вечерней самоподготовки никто в классе не спешил уходить.

Шангуань Юй вздохнул:

— Не хочу идти домой и встречать гнев императора.

— Когда император приходит в ярость, сотни тысяч трупов ложатся, а кровь течёт рекой! Держись, брат! — Чжао Иян засунул Switch в рюкзак. — Отстреляюсь от разговора с родителями по видеосвязи — и смогу поиграть в новую игру. Есть ради чего жить.

Пока они разговаривали, Сюй Гуанци поспешно вошёл через заднюю дверь, и Чжао Иян от испуга поспешно застегнул рюкзак — боялся, что учитель увидит его игровую консоль.

— Вэнь Сяо, ты ведь живёшь рядом с Чи Е, на улице Цися? — спросил мужчина.

— Да, — кивнул юноша.

— Тогда будь осторожнее. Только что я услышал от классного руководителя соседнего класса, что одного их ученика прошлой ночью остановила компания хулиганов и забрала все деньги на месяц, — учитель немного обеспокоенно сказал: — Ты выглядишь... В общем, будь внимательнее и серьёзнее. Если что-то случится — сразу звони в полицию! И Чи Е тоже скажи. Не относитесь ко всему так беззаботно, безопасность прежде всего!

Когда Сюй Гуанци снова поспешно ушёл, Чжао Иян и Шангуань Юй переглянулись:

— Если бы те хулиганы столкнулись с Вэнь Сяо и Чи-гэ, кто бы кого избил?

— Сметут всех, как ураган [8], — сдержанно ответил Шангуань Юй.

[8] 横扫千军如卷席 héng sǎo qiān jūn rú juǎn xí — букв. сметать тысячи воинов, словно сворачивая циновку; обр. стремительное и сокрушительное превосходство, когда противник легко побеждён и всё сметается на пути.

Чжао Иян притворно сложил руки в молитвенном жесте:

— Амитабха, только что этот почтенный Сюй был обманут внешним видом.

Они вместе спустились вниз и вышли из школы. Сюй Жуй проголодался и достал пачку чипсов:

— Кстати, мы ведь сегодня виделись с Чи-гэ. А тогда Чжан Минфэн ведь не испортил вам настроение? Это я дурак, лучше бы в тот день на выходных сделал вид, что ничего не заметил.

— Это не твоя вина, это тот придурок специально полез, чтобы привлечь к себе внимание, — Чжао Иян похлопал паренька по плечу и спросил Вэнь Сяо: — Ты ведь впервые увидел Чжан Минфэна? Наверное, сразу заметил, что у него и внешность, и манеры какие-то мерзкие — с первого взгляда понятно, что он не из хороших людей?

— Да, — пройдя ещё пару шагов, Вэнь Сяо спросил: — Вы знаете, почему Чи Е его избил?

— На самом деле мы не то чтобы в курсе. Но Чи-гэ никогда не лезет в драки без причины. Наверняка Чжан Минфэн сам перешёл все границы, и тот просто не смог это терпеть, поэтому и ударил его, — Чжао Иян подпрыгнул и сделал бросок в воображаемую корзину: — Чи-гэ не особо общался с остальными в классе. Тогда он с этим парнем даже толком не разговаривал, так что причин для вражды вроде бы не было. Поэтому мы тоже ломали голову.

— Да, — подтвердил Шангуань Юй. — Потом Чжан Минфэн перевёлся в другую школу, и когда его спрашивали, всё равно молчал. Кто-то говорил, что он боялся мол если расскажет, то Чи-гэ снова его побьёт. А я думаю, у него просто совесть нечиста.

***

Доехав на 117-м автобусе до улицы Цзючжан, Вэнь Сяо вышел и, подняв взгляд, сразу увидел Чи Е, стоявшего под фонарём.

Юноша был красив — в перекрёстном свете фонарей и рекламных вывесок его черты казались острее, чем обычно. Тень от прямой переносицы подчёркивала глубину его лица, делая его более выразительным. Казалось, юношеская мягкость постепенно исчезала прямо на глазах.

— Ты чего пришёл?

Чи Е пошёл рядом.

— Пока закончил с делами. Проходил мимо и понял, что время как раз подходящее, поэтому решил подождать тебя и пойти вместе.

— Пока?

— Да, вечером ещё нужно будет заняться работой, — Чи Е не стал продолжать эту тему и заговорил о результатах экзамена: — Семьсот два балла. Лао Сюй, наверное, улыбался так, что лицо трескалось? Таким результатом он теперь до конца года будет хвастаться в учительской.

— Чи Е.

Внезапно услышав своё имя, тот немного растерялся.

— Что?

— После вечерней самоподготовки по дороге домой Сюй Жуй и остальные упомянули Чжан Минфэна, — Вэнь Сяо редко говорил настолько конкретно, сразу указывая время, место и людей. Он остановился: — Могу спросить?

Чи Е примерно понял, о чём хочет поговорить сосед:

— Спрашивай.

— Что он сделал?

Вэнь Сяо не любил лезть в чужую личную жизнь и не был человеком, который копался чьём-то прошлом, но в тот короткий миг он всё же испытал лёгкое любопытство к истории соседа. Возможно, потому что он был уверен: правда не имеет ничего общего с теми слухами, которые ходили повсюду.

Над ними раскинулись густые ветви с листвой, и под тенью деревьев было мало света. Глаза Чи Е казались глубокими, как ночная вода в колодце, и в них больше не было привычной беззаботности.

— Тебе стало интересно узнать обо мне? — усмехнулся он.

— Да, — Вэнь Сяо не стал уклоняться от ответа.

Остановившись, Чи Е опустил взгляд и посмотрел в холодные глаза соседа:

— Хочешь узнать?

— Хочу.

— За любопытство приходится платить, — юноша снова приблизился. В его позе чувствовалось напряжение, но голос был мягким, словно ветер весенней ночью. — Что предложишь взамен, мой сосед?

От автора

Посылаю сердечко из весенних нежных ростков~ Вчера наступил Личунь, надеюсь, зима поскорее уйдёт~

Спасибо, что читаете, люблю вас!

От переводчиков

立春 lìchūn — Личунь, один из 24 сезонов традиционного китайского сельскохозяйственного календаря, символическое начало весны. Обычно приходится на 3-5 февраля. Несмотря на название, в большинстве регионов настоящая тёплая погода в это время ещё не наступает.

Перевод «В цветах — кувшин вина»

http://bllate.org/book/17591/1744014