Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 51

Вэнь Сяо не мог понять, как так получилось: ещё мгновение назад они вполне серьёзно разговаривали, а потом сами не заметили, как снова начали целоваться. Чи Е, поцеловав дважды, отпустил нижнюю губу юноши. Дыхание Вэнь Сяо стало прерывистым.

— Эксперимент — единственный критерий истины. Я проверял, закрывает ли человек глаза подсознательно во время поцелуя.

— И каков результат?

— Да. Когда я приблизился, ты уже их закрыл. — Чи Е смотрел на дрожащие ресницы юноши и чувствовал, как у него щекочет в груди [1].

[1] 心痒 xīnyǎng — букв. сердечный зуд; обр. чувствовать сильное желание, влечение, искушение.

С трудом отлёкшись от мысли о мягкости чужих губ, Вэнь Сяо закрыл глаза, выпрямился и, взяв ручку, продолжил решать задачи. Но не прошло и нескольких минут, как Чи Е протянул руку, взял его за подбородок и снова поцеловал.

На этот раз, отстранившись, он пояснил: 

— Эксперимент номер два: «Обязательно ли новички сталкиваются зубами во время поцелуя?»

— Вывод?

Чи Е, с хрипотцой в голосе, ответил с абсолютно серьёзным видом:

— Нет. Мы оба новички, но, кроме того, что я укусил тебя в первый раз, а ты — меня, никаких других происшествий не было.

Когда сосед дописал большую задачу по физике, Чи Е снова прильнул к его губам. На этот раз поцелуй длился дольше. Когда он закончился, Вэнь Сяо глубоко вздохнул, восполняя только что возникший недостаток кислорода.

— А на этот раз что?

Взгляд Чи Е остановился на блестевших от влаги губах юноши; его голос стал низким:

— Тема эксперимента: «Сжигает ли поцелуй калории?»

— И как, сжигает? — спросил тот.

Заметив, что мозг Вэнь Сяо явно перестал обрабатывать информацию, если он задал такой вопрос, Чи Е провёл большим пальцем по влажному уголку его губ и многозначительно ответил:

— Не знаю. Можем повторить в следующий раз.

Когда кислород, судя по всему, снова начал поступать в мозг, юноша пришёл в себя и немного отодвинулся в сторону:

— Держим дистанцию.

— Сосед, ты так от меня шарахаешься, будто я какое-то страшное бедствие [2]. — Чи Е рассмешил его поступок.

— Так и есть, — не уступал тот.

Парень тут же ухватился за его слова:

— То есть для тебя я — то самое бедствие, перед которым ты не можешь устоять?

— Да, — честно ответил сосед.

[2] 洪水猛兽 hóngshuǐ měngshòu — букв. наводнения и хищные звери; обр. бедствие, катастрофа; опасный человек, величайшее зло.

Восприняв эти слова как романтический намёк, Чи Е будто почувствовал, как на душе у него сразу стало легко и приятно, так что с довольным видом улёгшись на стол, он сказал:

— Ладно, слушаюсь нашего Сяо-Сяо. Держу дистанцию.

Но прошло совсем немного времени, и в дверь постучала бабушка. Услышав «Входи» от внука, она открыла дверь. Женщина была в тёмно-синем ципао [3], с ожерельем из круглых жемчужин и серьгами из того же комплекта.

— Ты уходишь? — спросил юноша.

Бабушка, глядя на двух подростков, сидящих за одним столом, улыбнулась, и вокруг её глаз собрались морщинки:

— Да, встречаюсь со старыми однокурсниками, заодно обсудим кое-какие успехи. С ужином сам разберёшься?

— Хорошо. Будь осторожна по пути, по прогнозу сегодня, возможно, будет дождь, не забудь зонт.

— Хорошо, Сяо-Сяо. Какие ещё будут наставления? — спросила женщина, кивая.

Вэнь Сяо действительно задумался:

— Не забудь взять кошелёк. Ты всегда забываешь зарядить телефон, так что лучше иметь при себе и мелочь.

Бабушка притворно пожаловалась:

— Как же ты любишь всё по сто раз напоминать — совсем как твоя мама. Она тоже всегда повторяла одно и то же: «Возьми кошелёк, возьми мелочь, возьми зонт». Все уши прожужжали [4].

[3] 旗袍 — ципао, традиционное китайское облегающее платье с высоким воротником и асимметричной застёжкой. Появилось в 1920-х годах. Сейчас его носят в основном на праздники, свадьбы и торжественные мероприятия.

[4] 耳朵都起茧子了 ěrduo dōu qǐ jiǎnzi le — букв. на ушах уже мозоли появились; о чём-либо, что приходилось слышать так много раз, что это уже надоело.

— Но уже несколько десятков лет прошло, а ты всё равно каждый раз забываешь, — заметил внук.

— Что ты сказал? Старость не радость, уши уже не те… — Сделав вид, что не слышит, женщина повернулась к выходу.

Когда дверь закрылась, Вэнь Сяо помолчал пару секунд и вдруг сказал:

— Моя бабушка всегда забывает взять с собой кошелёк, мелочь и зонт. Об этом мне рассказывала мама. Теперь, когда её нет, я напоминаю ей об этом вместо неё.

Чи Е накрыл рукой тыльную сторону его ладони:

— У всех девочек в группе Я-Я всегда были такие красивые, аккуратные причёски. Я подумал: раз мама больна, буду причёсывать сестру сам. — Продолжая говорить, он расслабленно привалился к соседу и пристроил подбородок у него на плече. — Если когда-нибудь совсем прижмёт, поставлю на улице киоск и буду делать причёски детсадовским малышам, а на вырученные деньги куплю торт и принесу тебе.

— Место, где делают причёски детям? — Вэнь Сяо посмотрел на него своими ясными глазами. — Не такое ли ты больше всего мечтал найти, когда терпеливо причёсывал Я-Я?

— Чёрт, как ты догадался? — Чи Е стало немного стыдно. — Но я действительно так думал. Заплетать косички маленьким девочкам — это так сложно, что я начал сомневаться в своей мелкой моторике. Я чувствовал себя как обезьяна, которая только что спустилась с дерева миллионы лет назад — десять пальцев ещё не научились двигаться уверенно и совсем не слушаются мозга.

Стоило речи зайти о волосах, как Вэнь Сяо заметил: 

— У тебя волосы отросли. Не пора подстричь?

Чи Е поднял руку и провёл по своим отросшим, жёстким волосам, размышляя:

— Наверное. С такой длиной я уже испытываю глаза Чэн Сяонина на прочность?

— Почти, — отметил сосед.

— У тебя дома есть ножницы? — Чи Е легонько сжал пальцы Вэнь Сяо с ровными, аккуратными суставами.

От прикосновения к образовавшимся от долгого письма мозолям на кончиках пальцев юноше стало щекотно, и он слегка отвлёкся:

— Ножницы? Есть. Зачем они тебе?

— Волосы. Подстриги меня. — Голос Чи Е стал ещё более ленивым.

— Не боишься, что я сделаю криво?

Парень ответил с полным доверием:

— Не боюсь. Если за дело берётся маленький учитель Вэнь, всё будет хорошо.

Юноша взял нужное и вернулся в спальню. Увидев, что Чи Е как положено сидит на стуле, он посмотрел на ножницы в своей руке.

— Точно уверен?

— Да. Стриги. — Тот оказался куда решительнее.

Вэнь Сяо встал рядом и коснулся его волос. Он заметил, что они были жёстче его собственных и кололись. Опустив взгляд, он увидел густые ресницы и высокий прямой нос, который невозможно было не заметить: во время поцелуев они постоянно задевали друг друга кончиками.

Осмотрев волосы со всех сторон, юноша уже примерно представлял, какую стрижку хочет сделать, но в последний момент остановился:

— Подожди десять минут. Я посмотрю видеоурок.

Так они потратили ещё десять минут на просмотр видео.

Когда Вэнь Сяо несколько раз размял пальцы, Чи Е лениво заметил:

— Исследования показывают, что если ты нервничаешь перед каким-то делом, можно попробовать поцеловаться с любимым человеком в течение пятнадцати минут. Тогда эндокринные клетки начнут выделять гормоны, вызывающие чувства удовольствия и спокойствия, снижая уровень гормонов стресса и напряжения, что помогает успокоиться. Что скажешь на это, учитель Вэнь?

Тот опёрся локтями о плечи парня и приблизился к его уху:

— Я понял: ты хочешь целоваться со мной.

— Чёрт, можно было сказать это и помягче. — Едва договорив, Чи Е, пользуясь их положением, взял Вэнь Сяо за подбородок, повернул голову набок и жадно его поцеловал.

***

После первого урока китайского языка Чжао Иян резко повернулся, как будто передавая секретную информацию:

— Вэнь Сяо, ты заметил? Чэн Сяонин уже почти двадцать минут стоит столбом в коридоре возле нашего класса?

Шангуань Юй тоже обернулся:

— Мастер считает, что он, возможно, обнаружил под нашим классом драконью жилу и впитывает энергию неба и земли [5].

[5] 龙脉 lóngmài — драконьи жилы. Согласно традиционным представлениям энергия ци течёт по земле подобно крови по венам. Эти энергетические линии называются «жилами дракона», и считается, что они проходят через горные хребты, холмы и водные потоки, накаливая благоприятную ци.

天地精华 tiāndì jīnghuá — букв. сущность неба и земли. Это самая чистая, самая благотворная и мощная энергия, которая исходит от Неба (天) и Земли (地). Это своего рода «квинтэссенция» природы, жизненная сила мироздания.

На уроке Вэнь Сяо был целиком поглощён задачами по математике и ничего не заметил. Только услышав их разговор, он посмотрел в коридор: Чэн Сяонин действительно стоял у задней двери, уткнувшись в телефон и явно не собираясь уходить.

— И долго он уже так?

— Ага. — Чжао Иян потрогал подбородок. — Очень долго. Настолько долго, что это уже очень, очень подозрительно. Раньше он каждый день захаживал в наш класс, но заглядывал буквально на секунду, а потом уходил. А сегодня что случилось? В чём подвох [6]?

[6] 事极反常必有妖 shì jí fǎncháng bì yǒu yāo — букв. если дело крайне необычно, непременно есть нечисть.

Сюй Жуй, как раз проходивший мимо и услышавший эти сплетни, резко затормозил:

— Я уже всё выяснил у старосты. На прошлой неделе у нас не было проблем с поведением и посещаемостью, и мы соблюдаем все школьные правила — образцово-показательный класс! Вероятно, Чэн Сяонин наступил в клей: уйти хочет, а ноги не отлипают, вот и стоит в коридоре как вкопанный.

Чжао Иян и Шангуань Юй переглянулись и единодушно одобрили версию с клеем. И тут из коридора донеслось:

— Чи Е, ты пришёл?

Голос звучал необычно приветливо и тепло.

Чжао Ияна передёрнуло, и он принялся растирать предплечья:

— Чёрт, Чэн Сяонин что, сошёл с ума? Подожди. Неужели он специально стоял здесь так долго и поджидал Чи-гэ?

Чи Е, столкнувшись с завучем, подумал о том же. Он быстро прокрутил в голове: форма в порядке, молния застёгнута, на приличного человека похож — всё нормально. Волосы были немного подстрижены Вэнь Сяо, так что должны были продержаться ещё несколько дней.

Так что нашло на Чэн Сяонина? Неужели не те таблетки принял?

При росте метр шестьдесят Чэн Сяонин рядом с Чи Е, вытянувшимся до метра восьмидесяти четырёх, выглядел особенно невысоким. Чтобы не задирать голову слишком сильно, он не подходил близко. Остановившись примерно в метре от него, завуч растроганно произнёс:

— Спасибо за твою оценку моей работы, учитель очень тронут!

Юноша растерялся: «Когда это я оценивал его работу?»

Несколько человек, стоявших у задней двери класса и подглядывавших, тоже были в замешательстве. Сюй Жуй поправил очки и сложил руки перед собой, изобразив трогательную сцену со слезами на глазах:

— Чи-гэ, что ты такого сделал, что Чэн Сяонин чуть не прослезился? Чёрт, Чжао Иян, ты давишь мне на плечо, оно сейчас отвалится! Отойди, отойди!

В коридоре Чи Е, слушая Чэн Сяонина, уловил несколько ключевых слов: «оценка», «баллы», «пять звёзд».

Он порылся в памяти — мужчина, вероятно, говорил об анкете оценки учителей, которую раздали на прошлой неделе. Его тогда не было, и Вэнь Сяо спросил его в WeChat, что поставить. По привычке он попросил соседа поставить пять звёзд.

Раньше он всегда ставил пять звёзд, но из-за какого-то необъяснимого внутреннего смущения всегда намеренно менял почерк. В любом случае, никто не мог понять, что это он, и никто не знал, что он поставил Чэн Сяонину такую же оценку.

На этот раз, как предположил Чи Е, Вэнь Сяо, должно быть, случайно скопировал его почерк настолько точно, что его и узнали.

— Для учителя такое признание имеет огромное значение! Я знаю, что вы меня не любите, за глаза говорите «берегись пожара, воров и Чэн Сяонина». Я не боюсь, что надо мной смеются, и не боюсь, что меня не любят, я просто делал то, что должен был. Но когда я увидел, что ты поставил мне пять звёзд, учитель был очень тронут…

Чи Е вообще не отличался особым терпением: часть его уходила на Я-Я, а всё остальное — на Вэнь Сяо. Сейчас, когда его задержали в коридоре и не давали войти в класс к своему соседу по парте, он уже начинал раздражаться.

У задней двери класса Вэнь Сяо прислонился к дверному косяку. Он заметил в глазах Чи Е раздражение и понял, что тот сейчас взорвётся. И действительно, парень прервал нескончаемый поток трогательных слов Чэн Сяонина:

— Учитель, я хочу кое о чём доложить.

Чэн Сяонин смотрел на Чи Е почти по-отечески. Ему казалось, что сегодня этот юноша выглядит особенно приятно во всех отношениях:

— Что такое? Говори.

Чи Е мгновенно бросил бомбу. Заметив, что многие стоят поодаль и наблюдают за ними, он понизил голос:

— Учитель, у меня есть человек, который мне нравится.

Эта новость ошеломила мужчину, и он застыл на несколько секунд. А когда пришёл в себя, Чи Е уже обошёл его и ленивой походкой направился к задней двери класса. С рюкзаком на одном плече он улыбнулся Вэнь Сяо издалека. А позади него Чэн Сяонин от злости чуть ли не подпрыгивал, словно стоял на мине.

— Чи Е, стой! Кто это? Кому ты собрался жизнь портить? Говори, кого ты взял на прицел? Не смей распускать руки! Сдерживайся!

Когда Чи Е вошёл в класс, Чжао Иян и Шангуань Юй не выдержали и ушли в туалет в разное время. Оставшийся Сюй Жуй горел любопытством:

— Чи-гэ, что ты такого сказал Чэн Сяонину, что он так разозлился? Кого ты взял на прицел? Кто тебя задел? Ты собираешься его проучить и поколотить? Можно посмотреть? Возьми меня с собой!

Тот положил одну руку на худощавое плечо Вэнь Сяо, а другой держа лёгкий рюкзак, и, обняв его за плечи, направился к их парте. 

— Нацелился на моего соседа по парте. Что, хочешь посмотреть на решающую битву на вершине Запретного города? — ответил он с лёгкой усмешкой.

С первого же слова было понятно, что одноклассник просто морочит ему голову. Видя, что тот не собирается ничего рассказывать, Сюй Жуй не находил себе места от любопытства [7], но не стал продолжать расспросы. Его жажда сплетен так и бурлила, что он достал обязательные для заучивания древние тексты и принялся читать их, пытаясь успокоиться.

Положив чёрный рюкзак на парту, Чи Е сел, всё ещё обнимая Вэнь Сяо за плечо, и наклонился к нему:

— Я сказал ему, что у меня есть человек, который мне нравится.

Юноша понял, почему Чэн Сяонин только что выглядел так, будто ему сзади привязали связку зажжённых петард.

[7] 抓耳挠腮 zhuā ěr náo sāi — букв. хвататься за уши и чесать щёки; обр. метаться, не находить себе места.

— Чэн Сяонин, конечно, даёт: скоро сорок, кризис среднего возраста на носу, а он всё ещё такой наивный. Откуда он знал, что я не поставил эти пять звёзд просто наугад? А на деле всё оказалось ещё серьёзнее: хотя ответы были мои, анкету за меня заполнял сосед по парте, — добавил Чи Е.

Говоря об этом, он повернулся к юноше.

— Вот ты и выдал себя. А теперь небольшой вопрос, дорогой ученик Вэнь Сяо: как тебе удалось так точно скопировать мой почерк? Наверняка не только Чэн Сяонин, даже Лао Сюй не отличил.

— Я умный. — Тот сохранял невозмутимое выражение лица.

— Тц. — Чи Е цокнул языком и продолжил: — Точно специально не тренировался? Например, тайком от меня копировал мой почерк?

— Нет, — отрицал сосед.

Заметив покрасневшие кончики ушей юноши, никак не вязавшиеся с его холодным выражением лица, Чи Е почувствовал, что если продолжит копать, его будет ждать ещё больше сюрпризов:

— Ты правда никогда не изучал, как именно я пишу?

Вэнь Сяо снова всё отрицал:

— Правда нет.

— Ты никогда не писал на черновиках моим почерком моё имя, пока я не видел? — не сдавался парень.

Ручка, которую он крутил в пальцах, остановилась. Его плотно сжатые губы наконец расслабились.

— Хватит спрашивать. Дай мне хоть лицо сохранить.

⊰⊱

От автора

Посылаю сердечко из черновиков, исписанных именем «Чи Е»~ 

Спасибо, что читаете! Сладких снов~

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/2085890