Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 70

В задней части класса снова обновили стенгазету. Приближались итоговые экзамены, и контрольные с материалами для повторения стали печатать ещё активнее: каждые несколько дней приходилось сдавать деньги, а вслед за этим появлялись новые горы заданий и материалов, под которыми ученики готовы были утонуть.

После звонка с вечерней самоподготовки, Чжао Иян, собирая рюкзак, одновременно ворчал себе под нос:

— Глядя на весь этот переполох, мне начинает казаться, что я уже в выпускном классе! — Он выхватил один лист. — Математика, математика, математика — уже пятый за сегодня! Лао Сюй непоколебим как скала!

Вэнь Сяо молча убрал стопку заданий в рюкзак, застегнул молнию и повесил его на левое плечо.

— Подождите меня! — Чжао Иян в спешке заметался, и в конце концов просто сгрёб все контрольные и конспекты и разом запихнул их в рюкзак, а затем догнал Шангуань Юя и Вэнь Сяо: — Послушники, как вы умудряетесь так быстро собирать рюкзаки? Вы что, «Теневой удар ногами из Фошаня» [1] отрабатывали? 

Шангуань Юй тут же возразил:

— Мастер, у наших ног такой функции нет.

Одноклассник сразу подхватил:

— Ха-ха-ха, тогда... «Рука, ломающая ветки сливы с горы Тяньшань» [2]? Вот это уже больше подходит, да, Вэнь Сяо?

[1] 佛山无影脚 fóshān wúyǐng jiǎo — букв. невидимые ноги из Фошаня. Фошань — город в китайской провинции Гуандун, который считается исторической родиной многих легендарных мастеров боевых искусств. Само выражение обозначает вымышленный (или гиперболизированный) приём кунг-фу, когда удары ногами наносятся настолько быстро, что противник не успевает их разглядеть. Знаменитый приём китайских боевых искусств, в массовой культуре прежде всего связанный с мастером Хуан Фэйхуном — легендарного мастера боевых искусств из Фошаня, героя множества фильмов и сериалов.

[2] 天山折梅手 tiānshān zhé méi shǒu — букв. рука, срывающая ветку сливы Тяньшань. Вымышленная техника боевых искусств из романа Цзинь Юна «Деми-боги и полудьяволы» (天龙八部). Принадлежит владычице горы Тяньшань Тяньшань Тунлао и в её основе лежит глубочайшая философия всей школы. Она устроена так, что в неё можно вплетать приемы из любых других видов оружия (мечей, ножей, кнутов, алебард и т.д.). Более того, по мере роста мастерства практикующий может превращать любые вражеские атаки и движения в свою пользу. Название поэтично: «сломать ветку сливы» — образ лёгкого, изящного движения.

Видя что тот не отозвался и мыслями снова был неизвестно где, Чжао Иян и Шангуань Юй переглянулись, не зная, что с ним делать. 

С тех пор как Чи Е взял академический отпуск, прошло уже больше двух недель — и всё это время юноша оставался в таком состоянии. Они подключили к обсуждению Сюй Жуя и втроём перебрали все возможные варианты, но, казалось, больше всего состояние одноклассника походило на любовную тоску!

Они долго ломали головы, но так и не смогли понять, из-за кого Вэнь Сяо вообще мог страдать. В конце концов они решили пока оставить этот вопрос и с некоторой натяжкой списать его состояние на то, что уход Чи Е в академический отпуск был слишком внезапным и травмирующим для его соседа. 

Они снова договорились почаще находиться рядом с Вэнь Сяо и приглядывать за ним, чтобы с ним ничего не случилось — они всерьёз опасались, что в его нынешнем состоянии, как бы он не оступился, спускаясь по лестнице.

— Кстати, пару дней назад услышал, что когда мы перейдём в выпускной класс, Лао Сюя собираются заменить. Я аж обалдел. Он, конечно, любит играть в кабинете на эрху, и звучит это до жути тоскливо и жалобно, но это всё-таки его хобби… — Чжао Иян подпрыгнул, будто бросая мяч в баскетбольную корзину, и, приземлившись, продолжил: — Лао Сюй вообще-то человек хороший. Если в выпускном классе нас будет вести не он, я точно не привыкну!

— Уже опровергли. Его не заменят, — сказал Шангуань Юй, который шёл рядом.

— Хорошо, что это оказалось просто слухом. Чи-гэ уже ушёл, а если ещё и Лао Сюй уйдёт, наш класс и вовсе без души останется! — Паренёк подтянул сползавший с плеча рюкзак.

***

Вэнь Сяо вернулся домой ровно в десять. Бабушка как раз закончила разговор по телефону, положила мобильный на журнальный столик и отправилась на кухню за ночным перекусом, на ходу спрашивая:

— Ты в последнее время плохо спишь? Я иногда встаю ночью и вижу, что у тебя в комнате ещё горит свет.

В последнее время она внимательно за ним наблюдала: по мере того как раны на костяшках пальцев заживали, казалось, понемногу улучшалось и эмоциональное состояние внука. Хотя он с каждым днём становился всё молчаливее, почти не ел и часто уходил в свои мысли и застывал, при этом всё равно оставался спокойным.

А спокойствие означало, что печаль и боль —  эти бурные чувства — никуда не исчезли, но разум снова взял верх. 

Только тогда бабушка почувствовала облегчение.

Впрочем, хотя в душе у неё и были кое-какие догадки, она предпочитала верить, что Вэнь Сяо сам сможет справиться со своими эмоциями.

— Нет. — Не чувствуя вкуса, юноша проглотил овощи и покачал головой. — Скоро итоговые экзамены, домашней работы слишком много.

Зная, что он говорит неправду, бабушка лишь кивнула и не стала больше допытываться. Несколько секунд она молчала, обдумывая что-то, а затем снова заговорила:

— Сяо-Сяо, мне нужно обсудить с тобой ещё одно очень важное дело.

***

В среду первым уроком была математика. Сюй Гуанци в светлой рубашке с коротким рукавом стоял за учительским столом и листал книгу, а потом вдруг что-то вспомнил:

— Кстати, насчёт того места в северо-восточной части спортплощадки, где обнаружили древний кенотаф…

— Там уже собираются начинать строить выставочный павильон, да?

Классный руководитель, которого перебили, обернулся и посмотрел в сторону говорившего.

— Сюй Жуй, так кого всё-таки слушать — тебя или меня? Ты у нас обо всех новостях узнаёшь первым. Может, хоть раз прислушаешься к мудрости древних: «Уши не внимают тому, что за окном, — сердце лишь внимает книгам мудрецов»?

Паренёк почесал затылок и ухмыльнулся:

— Но я же старшеклассник информационной эпохи!

Больше не обращая на него внимания, мужчина продолжил:

— Строительные работы начнутся после завершения итоговых экзаменов. Сейчас уже идёт подготовка: там поставили новое металлическое ограждение, но люди там шастают самые разные, так что поменьше там слоняйтесь. Все запомнили? Вот и хорошо. Ладно, доставайте сборник «Одна задача — одно упражнение». Я только что вспомнил, что есть одна задача, которую нам обязательно нужно разобрать…

На последнем ряду Вэнь Сяо по привычке крутил ручку между пальцами и инстинктивно взглянул в окно.

«Значит… скоро начнётся стройка?»

***

Вторым уроком после обеда была физкультура. Погода становилась всё жарче, поэтому перед тем, как идти на площадку, несколько человек решили сперва заглянуть в магазин за напитками.

Едва солнце начинало припекать — и сразу выступал пот. 

— Чёрт, мастер, почему от тебя так сильно пахнет! — Сюй Жуй нарочно зажал нос.

Чжао Иян как раз обмахивал лицо. Подняв руку, он принюхался и уставился на одноклассника.

— Послушник, это всё горячая кровь юности! И вообще, прежде чем говорить про меня, ты бы сначала себя понюхал!

Так они и продолжали воротить нос друг от друга, пока в конце концов все не рассмеялись и не угомонились.

В магазине совсем не было вентиляции, и внутри стоял спёртый, неприятно пахнущий воздух. Расплатившись, все четверо поспешили на спортплощадку. Густые кроны деревьев вдоль главной аллеи заслоняли яркое солнце, отбрасывая на дорогу широкие тени.

Чжао Иян чуть не подавился напитком и, пару раз прокашлявшись, хрипло спросил Вэнь Сяо:

— Ты переводишься в другую школу?

Вэнь Сяо держал в руке банку ледяной Колы, а капли конденсата таяли под его холодно-бледными кончиками пальцев. Он кивнул и продолжил прерванный разговор:

— Бабушка вчера вечером мне сказала.

Эта новость ошеломила, и все искренне растерялись. Сюй Жуй, запинаясь, спросил:

— А почему? Зачем переводиться? У школы Миннань и процент поступления в вузы, и атмосфера, и дисциплина — всё…

— Дело не в этом. — Юноша опустил взгляд, согнул пальцы, подцепил колечко и одной рукой открыл напиток, так ни на кого и не посмотрев. — Я живу с бабушкой. Университет Цинчжоу уже дважды приглашал её преподавать на физическом факультете. В первый раз она отказалась, потому что переживала за меня. К тому же Цинчжоу — её альма-матер: и бакалавриат, и дальнейшее высшее образование она получала там, поэтому очень к нему привязана.

Вэнь Сяо вспомнил курьерские конверты с надписью «Профессору Лу Дунцин», которые видел в последние дни. Вспомнил, как много ночей подряд бабушка сидела на диване в очках для чтения и внимательно изучала научные статьи и другие материалы, и как несколько дней назад она как бы невзначай спросила его, что он думает о Цинчжоу.

У него уже возникали смутные, едва уловимые догадки, но Вэнь Сяо не ожидал, что они окажутся верными.

Юноша знал, как сильно бабушка любит физику. С годами её желание передать дальше всё, чему она посвятила жизнь — и накопленные знания, и результаты собственных исследований, — становилось всё сильнее и возникало всё чаще.

Не случись тогда внезапного кораблекрушения и не пролежи он год в больнице, она, вероятно, уже приняла бы приглашение университета Циндао в Цинчжоу.

Чжао Иян молча выслушал его до конца, раз за разом сжимая бутылку в руке. Наконец он с трудом выдавил:

— Твоя бабушка и правда потрясающая. По физике Университет Циндао занимает первое место в стране, это очень круто. Если бы я не был настолько бездарен и не находился бы на уровне «лишь бы сдать», я бы тоже хотел попробовать поступить к ним на физфак.

Он попытался хоть немного оживить атмосферу, но ничего не вышло.

На какое-то время все притихли.

На физкультуре не было ничего нового: к концу семестра на каждом уроке была сдача нормативов, и в этот раз очередь дошла до девочек — сдавать бег на восемьсот метров. 

У юношей же было свободное время: многие вернулись в класс решать задачи и читать, а остальные гурьбой рванули за спортивным инвентарём в кладовую.

Чжао Иян немного замешкался, и все баскетбольные мячи уже расхватали, и в корзине осталось только два футбольных. Решив, что мяч есть мяч и неважно какой, он схватил один и побежал.

Особым мастерством никто не отличался: футбол воспринимали просто как возможность побегать по полю и размяться. Ученики десятых классов, у которых физкультура была совместной с ними, тоже присоединились, и вот на зелёном поле только и было видно, как мяч взмыл высоко вверх, а когда устремился вниз, толпа ринулась к нему, словно с небес посыпалось золото, — казалось, они были готовы подпрыгнуть и схватить его зубами.

Вэнь Сяо стоял поодаль.

Неизвестно, кто отличился таким «легендарным» ударом, но мяч снова оказался в воздухе и, описав дугу, полетел к северо-восточному углу стадиона. Парень, ударивший по нему, уже собирался бежать следом, но не успел сделать и пары шагов, как Вэнь Сяо подал ему знак и побежал туда первым.

Участок в этом углу уже успели расчистить и привести в порядок. Раньше чёрная металлическая ограда с острыми зубцами тянулась полукругом, а теперь под выставочный павильон выделили часть земли, и ограду в этом месте вогнули внутрь. За ней уже громоздились кучи песка, грунта и стройматериалов, рядом поставили простой сборный домик из досок, а вокруг ходили люди.

Сердце Вэнь Сяо бешено колотилось. Он торопливо вглядывался в каждого прохожего, хотя и понимал, насколько бессмысленны эти поиски: вероятность встретить здесь того, кого ему так хотелось увидеть, была ничтожно мала.

Парень наклонился, поднял с земли футбольный мяч и выпрямился.

И в следующий миг застыл на месте.

За чёрной металлической оградой стоял статный высокий юноша. На нём была белая рубашка с распахнутым воротом, а рукава были закатаны почти до локтей, открывая взгляду крепкие руки с красиво очерченными мышцами. В одной он держал бутылку Колы, покрытую белым слоем конденсата.

Они не виделись всего чуть больше двадцати дней, но казалось, будто по Чи Е пронёсся бурный поток времени: его прежде ещё по-юношески мягкие черты приобрели немного зрелости, и теперь в его облике сочетались подростковая красота и мужественность.

Летний ветер со свистом проносился мимо, а беспокойно колотившееся в груди сердце понемногу успокаивалось. Вэнь Сяо крепко сжимал в руках мяч и знал, что должен отвернуться, но тело совершенно не слушалось, и он лишь жадно смотрел на того человека — снова и снова.

Их взгляды встретились через забор.

На одном была сине-белая летняя форма школы Миннань, а за спиной шумная спортплощадка. На другом — довольно строгая белая рубашка, а сам юноша выглядел совсем по-взрослому.

В эту секунду время словно замерло.

Пока издалека кто-то громко не окликнул:

— Вэнь Сяо!

Он резко пришёл в себя, ресницы дрогнули, и лишь тогда юноша понял, что всё это время просто забывал дышать: грудь сдавило, а кончики пальцев похолодели. Скованно развернувшись, Вэнь Сяо с мячом в руках пошёл обратно; лишь когда он почувствовал, что тенью следовавший за ним взгляд исчез, он бросил мяч тому, кто оказался ближе всех.

Резкая тянущая боль в желудке накатила с такой силой, что всё перед глазами заволокло тонкой пеленой. Вэнь Сяо перестал ясно различать окружение и, сам того не осознавая, опустился на корточки и сгорбился.

***

Обогнув сложенные стройматериалы, Чи Е услышал, как кто-то окликнул его по имени. Он остановился и дождался, пока человек подойдёт ближе, а потом сказал:

— Дядя Ван, извините, что вам пришлось специально везти меня сюда. И спасибо вам за все усилия.

Тот махнул рукой.

— Да что ты, не стоит. Здесь мы уже всё осмотрели, давай ещё немного пройдёмся в ту сторону? Чертежи у тебя есть, а если ещё сам участок осмотришь, будешь лучше представлять, что здесь и как. — Заметив покрасневшие глаза Чи Е, он словно между прочим спросил: — А чего у тебя глаза красные?

Парень ответил лишь через несколько секунд:

— Ничего. Просто… ветер сильный. 

— На стройке пыли много, особенно когда становится жарко. — Дядя Ван поверил ему, а потом снова спросил: — Любишь Колу? — Он указал на бутылку в руке Чи Е. — Последние несколько дней, как ни увижу тебя, ты всё время с Колой. Ну да, молодые сейчас, кажется, все любят такие напитки.

Юноша лишь усмехнулся, ничего не ответив. 

Он вспомнил, как раньше, когда они по несколько дней не виделись, Чи Е созванивался с Вэнь Сяо по видео, и всё внутри кипело от беспокойства. Сосед тогда посоветовал ему купить бутылку ледяной Колы — охладиться, а заодно и «сперматозоиды поубивать».

И Чи Е действительно пошёл, а потом ещё отправил ему голосовое:

— Теперь, когда буду по тебе скучать, буду покупать Колу.

Согнув пальцы, юноша открыл крышку бутылки, запрокинул голову и сделал несколько глотков. Солнце резало глаза, и они защипали и заныли, словно ещё мгновение — и потекут слёзы.

⊰⊱

От автора

Посылаю вам сердечко из крышек от бутылок~ Не знаю сколько часов писала, но наконец-то выложила главу! У-у-у, я пошла спать~ Спокойной ночи.

P.S. Милые феечки, сон очень важен, не нужно специально не спать и ждать меня!

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/3256407