Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 2. Повелитель духов

В тот миг, когда Е Цзо Ю разжал руку, Ся Лэй сел на землю. Здоровяка так накрыло от пережитого, что ноги подкосились — он рухнул прямо на берегу и никак не мог унять холодный пот.

Но на реке всё ещё не утихло.

Плот разнесло — и все, кто на нём был, оказались в воде.

Вода — родная охотничья территория чудовищной рыбины. Это была бойня в одни ворота.

Крики и вопли о помощи не смолкали над рекой. Один из участников, хорошо плававший, в панике рванул к берегу. Шум и хаос за спиной постепенно отдалялись. Оставалось уже несколько метров — берег совсем близко, как вдруг из воды прямо на него обрушился мощный удар.

Тело несколько раз перевернулось в воздухе — и внизу уже ждала разинутая пасть у самой поверхности воды.

— Спаси…

Отчаянный крик не успел оборваться — страшные зубы разорвали его тело на куски.

Огромный всплеск накрыл даже Е Цзо Ю и Ся Лэя на берегу.

Вода промочила футболку Е Цзо Ю. Холодное липкое ощущение было невыносимо — он невольно попятился на два шага и зашёлся кашлем, зажав рот.

Среди воплей отчаяния кто-то вдруг крикнул:

— Спасательная капсула! Скорее, в спасательную капсулу!

Этот голос — как команда к жизни, мгновенно привёл людей в чувство.

Чтобы по возможности защитить участников, ещё до начала съёмок организаторы выдали каждому военную спасательную капсулу. Стоило её открыть — и команда шоу тут же получала координаты и должна была прибыть на помощь в течение двадцати минут.

Это был последний способ спастись. Но в тот же момент, когда участник нажимал кнопку, он автоматически выбывал из соревнования.

В другое время участники, возможно, и колебались бы — но сейчас всепоглощающий ужас вытеснил все остальные мысли. Не до результатов соревнований.

Один за другим участники вскрывали капсулы. Огромные спасательные капсулы смыкались вокруг них — и только так им удавалось чудом уцелеть.

Твёрдые шары качались на воде. Чудовищная рыбина не могла понять, почему добыча вдруг оказалась заключена в эти громадины. Она кружила вокруг капсул, даже попыталась прокусить прозрачный шар размером с её собственную голову — но сколько ни пробовала, всё без толку.

Убедившись, что не справиться, рыбина наконец отступила, махнула хвостом и снова ушла под воду.

Вся эта катастрофа заняла десять минут. Десять минут назад на плоту переправлялись двадцать девять участников. Десять минут спустя на воде покачивалось лишь десять спасательных капсул.

В нужный момент раздался голос следящих камер:

[До окончания времени осталось двадцать минут. Просьба ко всем участникам ускориться с переправой.]

Е Цзо Ю снова посмотрел на реку.

Вода, чёрная от крови, уже разошлась, но в воздухе по-прежнему висел тяжёлый запах. Совсем недалеко от берега на поверхности виднелись оторванные конечности участников.

Е Цзо Ю был болезненно чувствителен к запаху крови. Тяжёлый воздух заставил его слегка поморщиться — и он снова долго давил кашель. Опаловый отлив снова накрыл обычный цвет его радужки. Стоило бросить взгляд на реку, как складка между бровей стала ещё глубже.

Та рыбина никуда не ушла.

Сейчас она затаилась на дне, словно охотник в засаде, поджидая, когда следующая добыча сама к ней пожалует.

Плохая новость. Но медлить дольше Е Цзо Ю не мог.

Выносливость у него была никудышная. Река — тридцать метров в ширину. Только на то, чтобы переплыть, уйдёт немало времени.

Поверхность воды выглядела спокойно, и переправляться здесь было бы вполне разумно. Но после той бойни вода ещё пятнилась кровью, поэтому он решил переправляться выше по течению — там, где вода шла быстрее.

Е Цзо Ю нагнулся, открыл рюкзак, достал вакуумный шар, надул его и убрал рюкзак внутрь.

Ся Лэй к этому времени уже немного пришёл в себя. Запоздалый страх накрывал его волнами. Он посмотрел на оторванные конечности у берега — в горле снова подкатило с новой силой. Лицо было белым как мел, а в душе всё перемешалось: страх, благодарность — и больше всего потрясение.

Если бы Е Цзо Ю не остановил его тогда, он ведь тоже был бы мёртв?

Ся Лэй не удержался и покосился на Е Цзо Ю. Кожа у парня была белая — нездорового, болезненного оттенка, губы без кровинки. И при этом лицо — сногсшибательное. Красота, которая выходит за рамки понятия пола. Не виси сейчас в воздухе тяжёлый запах крови — любоваться красавцем на фоне природы было бы одно удовольствие.

Только Ся Лэю было сейчас совсем не до любования. В голове крутился один вопрос: откуда Е Цзо Ю знал, что переправляться нельзя? Спросить он не успел — Е Цзо Ю вдруг закатал штанины и шагнул в воду.

У Ся Лэя ёкнуло сердце. Он крикнул:

— Эй! Ты что творишь?

Е Цзо Ю на секунду остановился, обернулся и ответил как само собой разумеющееся:

— Переправляюсь.

Ся Лэй чуть глаза не вытаращил.

Этот человек жить не хочет?

Он что, не видел, что только что произошло?

Лю Чуань — самый опытный выживальщик в их группе — и тот сейчас лежит в спасательной капсуле без руки.

А этот доходяга, которому даже ходить без кашля и одышки не даётся, он как вообще смеет лезть в воду прямо сейчас?

Ся Лэй смотрел на него как на сумасшедшего:

— Ты… Погоди. Ты же сам видел — рыба вроде уплыла, но никто не может гарантировать, что она не вернётся. И ты вот так просто собираешься переплыть? Ты…

Он осёкся. Скользнул взглядом по мертвенно-бледному лицу Е Цзо Ю, решил, что «лезешь на смерть» прозвучит грубовато, и подобрал формулировку помягче:

— Ты плывёшь быстрее той рыбы?

Е Цзо Ю относился к Ся Лэю неплохо, поэтому ответил честно:

— Нет.

Ся Лэй занервничал:

— Тогда зачем ты…

Е Цзо Ю перебил его:

— Поэтому я её убью.

Ся Лэй: ?

***

Шестью минутами ранее. Наблюдательный пункт спасательной команды.

В тот миг, когда первая спасательная капсула раскрылась, бойцы команды уже получили координаты со спутника.

Командир спасательной команды, увидев сообщение, удивился:

— Съёмки идут только полдня, да? Участники в этом году такого низкого уровня?

Боец рядом поддакнул:

— Да, как-то так. Помню, в прошлом году первый сигнал о помощи пришёл уже после середины съёмок.

Командир пожал плечами и, не раздумывая, скомандовал:

— Быстро готовимся к выдвижению, нужно срочно вытащить этого бедолагу из…

Договорить он не успел — пришёл ещё один сигнал с координатами.

Командир опешил.

Бойцы в комнате тоже растерялись:

— Это что, один, два…

Сигналы продолжали поступать один за другим — остановились только на десятом.

Боец уставился в экран, сглотнул и наконец выговорил:

— Де-десять, командир. Десять сигналов о помощи. И все с одних координат.

Бойцы спасательной команды — бывшие военные. Командир был опытнее остальных: ещё когда сигналы только посыпались, лицо его стало серьёзным. Он оценил ситуацию:

— Там наверняка больше десяти участников — целая группа. Точно нарвались на что-то серьёзное. Я беру людей и выдвигаюсь к координатам, ты остаёшься в наблюдательном пункте — любые изменения сразу докладывай. Остальные — со мной на флаере, через десять минут должны быть на месте!

— Есть!

***

В это самое время Е Цзо Ю уже в одиночку добрался до глубокого места.

Ледяная вода быстро дошла до груди. Ещё шаг — и тело начнёт всплывать.

Любой другой участник на его месте не колебался бы — рванул к противоположному берегу изо всех сил. Но Е Цзо Ю вдруг остановился. Его глаза с янтарным мерцанием неотрывно смотрели на воду впереди, лицо стало серьёзным.

В следующий миг — тихий всплеск совсем рядом. Е Цзо Ю не раздумывал — оттолкнулся ногами и нырнул.

Ся Лэй на берегу побелел и заорал:

— Назад! Она вернулась!

В ту самую секунду, когда Е Цзо Ю ушёл под воду, чудовищная рыбина появилась снова. Всё тело покрыто плотной чешуёй — чёрной, переливающейся холодным блеском на солнце.

Она долго выжидала в засаде. Когда добыча зайдет в зону атаки — стремительный бросок, один удар, наповал.

Поэтому она никак не могла ожидать, что её бросок придётся в пустоту.

Е Цзо Ю понимал, что объём лёгких у него никудышный — плыть под водой до самого берега он не рассчитывал изначально.

Уклонившись от атаки, он тут же вынырнул на поверхность.

Момент был не лучший — но медлить дальше было нельзя.

Лишняя секунда промедления — лишняя нагрузка на и без того измотанное тело.

Е Цзо Ю был болен с рождения. Врачи вынесли приговор: до восьми лет не доживёт.

Но на шестом году жизни он встретил своего учителя. Освоив под его руководством искусство дара духов, кое-как протянул до двадцати двух.

Так называемый повелитель духов — это тот, кто постиг два начала: тайны неба и земли и законы природы.

Путей постижения природы пять: зрение, слух, обоняние, вкус и осязание.

В эпоху, когда жил Е Цзо Ю, духовная энергия на Земле была уже очень слабой. А учитывая его слабое здоровье, он освоил лишь самый доступный путь из всех — зрение.

Духовная энергия сокрыта во всём сущем в природе. Именно открыв взор духов, Е Цзо Ю мог впитывать духовную энергию в своё тело.

Он умел видеть духовную энергию — а значит, умел видеть и ауру смерти.

Именно поэтому он и остановил тогда Лю Чуаня с остальными: увидел, что над ними клубится плотная аура смерти.

Жаль только — они ему не поверили.

В межзвёздном пространстве большинство планет лишены духовной энергии. Оказавшись в этом мире, Е Цзо Ю ради выживания и выбрал участие в шоу — чтобы добраться до древней Земли и найти хоть какой-то шанс на жизнь.

За десять тысяч лет восстановления духовная энергия древней Земли стала несравнимо богаче той, что окружала его в прежней эпохе.

Даже ледяная речная вода, сейчас облегавшая его со всех сторон, была пронизана тонкими нитями духовной энергии.

Так что, возможно, техника, которую Е Цзо Ю раньше не мог применить, сегодня — сработает.

«Тот, кто обрёл дар духов во всём сущем, открывает взор духов, постигает законы всего живого, сближается со всем живым — и стоит выше всего живого.»

Взор духов мягко засветился. Е Цзо Ю выровнял дыхание — и в следующий миг резко бросил тело вперёд, прямо на чудовищную рыбину.

Ся Лэй на берегу перехватило дыхание:

— Не лезь на смерть!

Флаер спасательной команды с гулом завис над рекой. Командир уже готовился к экстренной посадке — и в этот момент увидел: хрупкий юноша ловко уходит от разинутой пасти, в руке на долю секунды вспыхивает холодный блеск — и в воздухе, полном брызг, прочерчивается безупречная дуга. В следующий миг — кровь во все стороны.

Острый военный нож прорезал твёрдую чешую рыбины и вошёл прямо в голову.

В центре взора духов Е Цзо Ю — сгусток светового круга, невидимого для остальных.

Военный нож пронзил этот круг и свет хлынул по лезвию в тело непрерывным потоком, смывая усталость и боль в мышцах.

Е Цзо Ю сказал хрипло:

— Ты мертва.

http://bllate.org/book/17592/1634982