Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 4. До и после Е

Увидев, что Е Цзо Ю прямиком направился в сторону болота, зрители трансляции тут же всполошились:

[Болото же опасное!]

[Только что из стрима Се И вернулась — у них там было больше десяти человек в команде, и только пятеро прошли.]

[Ю-Ю, ты, конечно, рыбу убил, но болото — это реально труба!]

Только толку от этого не было никакого — участники комментарии зрителей не видят.

Е Цзо Ю заметил, что солнце всё ниже клонится к западу, и прибавил шаг.

Долина с рекой осталась позади. Чем глубже в лес — тем выше деревья. Кроны смыкались над головой, свет меркнул. Под ногами густой подлесок, мягкую землю устилал слой опавших листьев, и то тут, то там встречались следы диких животных.

Так Е Цзо Ю шёл по лесу почти полчаса.

С точки зрения зрителей — он пёр прямо на болото, ни разу не свернув.

[Всё, не могу смотреть, слишком переживаю.]

[Ухожу, боюсь, как только стемнеет, Ю-Ю попадёт прямо в болотное задание.]

[Уже нервничаю!]

В этом сезоне правила отборочного тура кардинально изменились. Организаторы расставили инфракрасные камеры во многих неизведанных зонах — стоило участнику попасть в зону действия, как тут же активировалось соответствующее задание.

Прошёл задание — двигаешься дальше. Провалил — выбываешь.

Зрители, конечно, знали, на что способен Е Цзо Ю, но болото и гигантская рыба были совершенно разными вещами. Опытный Се И из соседнего стрима, и тот только что споткнулся на болоте.

И вот, когда многие уже почти не могли смотреть, Е Цзо Ю вдруг остановился под одним из деревьев.

[О, остановился!]

[Ю-Ю наконец решил сменить направление?]

И тут зрители трансляции собственными глазами увидели, как Е Цзо Ю достал нож и срезал с ближайшей ветки плод — размером с баскетбольный мяч, весь усыпанный острыми шипами.

[Это что такое?]

[Первый раз вижу. Это вообще едят?]

Ещё как едят.

Дуриан — король фруктов!

Е Цзо Ю и сам не ожидал, что на древней Земле ему попадётся дуриановое дерево.

Он пошёл в эту сторону, потому что почувствовал — здесь духовная энергия особенно богата. Там, где её много, растительность гуще и нередко ждут приятные сюрпризы.

Но что сюрприз окажется таким — не предвидел.

Примерно за сто метров до дерева Е Цзо Ю уже учуял этот запах. Чем ближе — тем гуще, тем явственнее этот ни на что не похожий дуриановый дух.

После столкновения с астероидом климат на древней Земле, судя по всему, тоже изменился — иначе дуриановое дерево здесь никак не должно было расти.

Плод в руке был спелым. Е Цзо Ю осмотрелся: под деревом всё было усыпано перезревшими упавшими плодами, никаких следов вытоптанной растительности рядом не было. Похоже, дикие животные тоже не жалуют запах и обходят это место стороной.

Что ж, судя по всему, здесь вполне можно обосноваться.

При условии, разумеется, что никто не крадётся за ним следом.

Терпение Е Цзо Ю лопнуло. Нож описал в его руке красивую дугу, холодный блеск мелькнул, и он обернулся в одну точку, голос стал холодным:

— Долго ты ещё собираешься за мной тащиться?

Зрители трансляции опешили:

[За Ю-Ю кто-то следит?]

[Это участник? Или…]

В лесу стояла тишина, лишь изредка доносился странный крик какой-то птицы да шелест листьев под порывами горного ветра. Человек, прятавшийся за огромным деревом, никак не ожидал, что его обнаружат и вышел с несколько смущённым видом.

Он поднял руки, как будто сдаваясь, и на лице расплылась виноватая улыбка пойманного с поличным:

— Извини, я не специально следил, просто…

Ся Лэй открыл рот и не нашёлся что сказать.

На берегу всё произошло слишком быстро. Он ещё не отошёл от потрясения — Е Цзо Ю в одиночку убил чудовищную рыбину, как над ним зажужжала следящая камера:

[До окончания времени осталось пять минут. Всем участникам просьба ускориться с переправой!]

Чего тут раздумывать?

Тушу гигантской рыбины Е Цзо Ю уже вытащил на берег — переплыть теперь безопасно.

Ся Лэй бросился в воду и в последние секунды до дедлайна — буквально впритык, добрался до другого берега. Последний из их временного отряда, кто прошёл этот этап.

Когда он пришёл в себя, ни спасательной команды, ни Е Цзо Ю уже не было.

Ся Лэй понимал, что проскочил чудом, поэтому не стал больше рисковать — решил сегодня найти безопасное место неподалёку и разбить лагерь.

Устроившись, он взял лук со стрелами и пошёл на охоту.

Густой лес — дом для множества диких животных и любимое угодье охотников.

Охота была сильной стороной Ся Лэя. Он залёг в засаду в кустах, где обычно водятся дикие зайцы, и просидел так полчаса — только вот зайцев так и не дождался. Зато первым делом увидел Е Цзо Ю.

Силу парня на берегу видели все. Организаторы не запрещали объединяться в команды, а после знакомства с гигантской рыбиной Ся Лэй стал относиться к древней Земле с куда большим почтением.

Если удастся войти в одну команду с Е Цзо Ю — шансов выжить будет значительно больше.

С этой мыслью он без колебаний забыл про зайцев и пошёл следом за спасителем.

Только вот предложить объединиться не успел — Е Цзо Ю его заметил раньше.

Чем дольше Ся Лэй об этом думал, тем неловче ему было. Слова не шли на ум. Он поднял голову и встретился со взглядом Е Цзо Ю: холодным, как лёд. Сердце ёкнуло.

— Я… Я… Я правда без злого умысла, я просто…

— Я не о тебе, — перебил его Е Цзо Ю. Взгляд был направлен куда-то за спину Ся Лэя.

Ся Лэй опомнился — похоже, речь шла не о нём. Встревожившись, он быстро обернулся и обнаружил, что за его спиной невесть когда появился незнакомый мужчина.

Невысокий, одежда в грязи. Увидев, что Ся Лэй обернулся, мужчина приветливо улыбнулся.

— Вы тоже участники, да? Извините, я не специально следил, просто… — Он помолчал, подбирая слова. — Это мой первый раз на шоу. За целый день не встретил ни одного участника, вот и осмелился пойти за вами — хотел спросить, не возьмёте ли меня с собой?

Ся Лэй вытаращил глаза — мужчина сказал именно то, что он сам собирался сказать. Он торопливо повернулся к Е Цзо Ю:

— Я… Я тоже по той же причине шёл за тобой!

Сказав это, он с тревогой посмотрел на Е Цзо Ю — словно боялся отказа и добавил:

— Я, конечно, не помог тебе на берегу, но… Но я охотник. Охота — моё главное умение. Будешь со мной — голодным не останешься, обещаю!

Говорил торопливо, но искренне.

Мужчина прислушался, посмотрел на Е Цзо Ю и Ся Лэя и удивился:

— Вы знакомы?

Е Цзо Ю:

— Не особо.

Ся Лэй хмыкнул — да, не особо. Но всё же чуть больше, чем этот только что появившийся человек.

Тот опустил голову, немного подумал:

— Я, наверное, не такой умелый, как… — Он посмотрел на Ся Лэя.

— Ся Лэй.

— …Как Ся Лэй, — продолжил мужчина с улыбкой. — Зато я весь день бродил здесь и успел неплохо изучить местность. Если доверяете — могу отвести вас к пещере, которую я нашёл. Там можно переночевать.

Сказав это, он посмотрел на Е Цзо Ю.

Ся Лэй тоже молчал — напряжённо ждал ответа.

Е Цзо Ю не спешил. Поднял голову, посмотрел на небо сквозь прогалы в листве.

Уже четыре часа дня. Через несколько часов стемнеет. Можно, конечно, устроиться прямо здесь под деревом, но раз есть вариант получше, зачем отказываться?

— Хорошо, — сказал Е Цзо Ю.

Ся Лэй и мужчина одинаково обрадовались.

— Тогда сначала идём к пещере? — предложил мужчина.

Ся Лэй был не против. Е Цзо Ю кивнул.

— Меня зовут Лю Ци. А вас?

— Ся Лэй.

— Е Цзо Ю.

Ся Лэй только что узнал имя Е Цзо Ю. Довольный тем, что теперь в одной команде с таким сильным человеком, он утратил осторожность и ляпнул, не подумав:

— Слушай, а у тебя случайно нет брата по имени Е Цянь Хоу?

Е Цзо Ю явно завис на секунду и покосился на него:

— Что?

— Ну, «спереди-сзади» и «слева-справа»!¹

Лю Ци: 

— Пфф.

1. 前后左右 - qián hòu zuǒ yòu - спереди-сзади (Цянь Хоу), слева-справа (Цзо Ю) (стороны света)

[Ахахахахахахахахахаха]

[Я так громко смеюсь…]

[Господи, вы видели?! Ю-Ю реально завис! Умираю, он завис!]

В лесу на мгновение повисла тишина. Ся Лэй с запозданием почесал затылок и смущённо спросил:

— Не смешно?

[Очень смешно!]

[Невероятно смешно!]

[Спасите, стоит вспомнить выражение лица Ю-Ю — и я снова… ухахахахахахаха..]

Лю Ци смотрел на невозмутимое ледяное лицо Е Цзо Ю и торопливо спрятал улыбку. Быстро сменил тему:

— Кхм… Пойдёмте лучше к пещере. Ещё относительно рано — может, по дороге что-нибудь найдём поесть. Е… Цзо Ю, а что это у тебя в руках за… Вонючий плод?

Е Цзо Ю посмотрел на него:

— Не знаешь?

Лю Ци покачал головой. Запах его откровенно не радовал, он незаметно отодвинулся от Е Цзо Ю подальше:

— Я сюда раньше не заходил. Этот запах…

Признаваться, что пахнет как дерьмо, постеснялся.

Е Цзо Ю невозмутимо двинулся вперёд:

— Съедобный.

Лю Ци хотел было что-то сказать, но передумал. Пошёл вперёд показывать дорогу, встав рядом с Ся Лэем. Они разговорились:

— Я слышал кусочек вашего разговора. Вы во что-то вляпались?

Ся Лэй тяжело вздохнул и рассказал Лю Ци всё, что случилось на берегу.

Лю Ци был потрясён:

— Съёмки идут только полдня — и уже… — Он запнулся и с изумлением оглянулся на Е Цзо Ю, тащившегося далеко позади них. Понизил голос: — Е Цзо Ю… Он правда настолько сильный?

Взгляд скользнул по фигуре парня — смысл был ясен без слов.

Ся Лэй мысленно вздохнул.

Несколько часов назад он думал точно так же.

Рост у Е Цзо Ю был чуть за метр восемьдесят — по обычным меркам не маленький. Но среди участников, где средний рост был под метр девяносто, он всё равно несколько терялся.

И уж тем более, с такой худощавой фигурой, нездоровой бледностью и кашлем через раз. Кто угодно спросил бы: он вообще здоров?

Если бы Ся Лэй не видел всё собственными глазами — тоже не поверил бы.

— Он очень сильный, — сказал Ся Лэй.

Лю Ци снова обернулся на Е Цзо Ю и в этот момент их взгляды встретились. Лю Ци улыбнулся.

Е Цзо Ю едва заметно поджал губы. Никто не обратил внимания на то, что зрачки его уже подёрнулись тонкой пеленой янтарного света.

Он долго смотрел на Лю Ци и лишь потом пелена медленно рассеялась, открывая привычную светло-карую радужку.

Е Цзо Ю не ошибся. Лю Ци был окутан тонким тёмным туманом…

Аурой смерти.

http://bllate.org/book/17592/1635010