Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 17. Ты лжёшь

Глава 17. Ты лжёшь

Комментарии в прямом эфире взорвались:

[？？? ？]

[Я правильно услышал?]

[Как мужчина может забеременеть?]

[Мне почему-то немного не по себе…]

— Это… Ты что, шутишь? — не удержался Чжан Мин. — Как мужчина вообще может забеременеть?

Человек тут же занервничал. Бледное лицо, полная серьёзность:

— Я правда не шучу, он действительно беременен! Вы должны мне верить!

Все переглянулись.

Как им в это верить?

Во всём межзвёздном пространстве не было ни единого случая, чтобы мужчина забеременел.

Се И слегка нахмурился, помолчал и спросил:

— Если он беременен, какие признаки?

Мужчина закивал:

— Есть. Тянет на кислое, тошнит, и сейчас… — он указал на свой живот, голос стал тише, — живот стал больше. Круглый такой, выпирает.

Интуиция подсказывала Е Цзо Ю, что всё не так просто:

— Если это и правда только беременность, твоему другу особой опасности нет.

Лицо мужчины тут же исказилось:

— Да, если бы это была просто беременность — беспокоиться не о чем. Но два дня назад он впал в беспамятство: жар, бред, и до сих пор не очнулся. Вот почему я так испугался… Умоляю вас, Се И, второй молодой господин Се, я не обманываю! Пожалуйста, спасите моего друга!

Говоря это, мужчина уже готов был рухнуть на колени — казалось, вот-вот начнёт бить поклоны.

Ли Фэн успел перехватить его, бросил взгляд на Е Цзо Ю, потом на Се И:

— И-ге, что делаем?

Се И сжал губы, украдкой покосился на Е Цзо Ю — тот, судя по виду, говорить не собирался и только тогда сказал:

— Как бы то ни было, сходим посмотрим.

Остальные возражать не стали. Велели мужчине идти впереди.

Судя по всему, он не ел уже очень давно — силы почти на исходе, через каждые два шага приходилось останавливаться и переводить дыхание.

Ся Лэй смотреть на это не мог и вытащил из рюкзака остатки вяленого мяса.

Мужчина принял, рассыпавшись в благодарностях. Поел, немного ожил и двинулся дальше.

По его словам, его звали Цао Жуй, а друга — Сун Бинь. Им повезло: во время высадки их сбросили прямо в степь, совсем близко от отметки, и по дороге не встретили никакой опасности.

Но везение продолжалось лишь один день. Со второго дня у Сун Биня начались симптомы, похожие на токсикоз. Поначалу оба не придали этому значения — решили, что просто что-то не то съели.

Кто же знал, что на третий день живот Сун Биня начнёт заметно расти.

Цао Жуй сразу почуял неладное и предложил другу отказаться от участия — пусть спасательная команда отвезёт его на обследование.

Но Сун Бинь ни в какую не соглашался. С таким трудом попал на это шоу, а всё ради призовых, чтобы скопить денег и перевезти дочь на Столичную звезду.

Цао Жуй знал, насколько твёрдо решение друга, и больше не уговаривал.

Только кто же мог подумать — той же ночью, не дотянув даже до следующего дня, Сун Бинь простудился, впал в беспамятство и так и не очнулся.

Всё это время Цао Жуй нёс его на спине, продолжал идти вперёд и молился, чтобы попался кто-нибудь из участников, кто поможет.

И вот сегодня им наконец встретилась группа Се И.

— Он просто без сознания? Других симптомов нет? — уточнил Се И.

— Ещё потеет, бредит. Очень похоже на сильный жар, — добавил Цао Жуй.

Е Цзо Ю спросил:

— Почему ты не активировал для него спасательную капсулу?

Цао Жуй горько усмехнулся:

— Я тоже думал об этом. Но стоило представить, как он узнает, что капсулу открыл за него я… — он не договорил, лишь тяжело вздохнул.

— Это что ещё такое?! — Чжан Мин вдруг резко повысил голос и потрясённо уставился вперёд.

Е Цзо Ю поднял взгляд.

Впереди раскинулся заболоченный луг. Рядом с неглубокой лужей лежала туша дикого буйвола. Зверь погиб как-то странно: брюхо разорвано, будто что-то взорвалось изнутри. Кровь разлетелась далеко вокруг, внутренности вывалились на землю.

Тяжёлый запах крови ударил в нос. Все поморщились.

— Похоже, только что, — определил Ся Лэй. — Но как он вообще так…

— На укус хищника не похоже, — сказал Цзян Мэн. — При нормальной охоте должны были перегрызть горло.

Зрители смотрели на эту картину и один за другим выражали отвращение:

[Немного мерзко…]

[Блин, древняя Земля и правда опасное местечко.]

[Не могу смотреть! Камеру переключите уже!]

[Дайте мне Ю-Ю, кому вообще нужна эта жуть QAQ]

Е Цзо Ю, сдерживая дыхание, сделал несколько шагов вперёд.

Глаза вспыхнули янтарем. Тушу буйвола плотно окутывала аура смерти, сосредоточенная в районе живота. Значит, смертельная рана именно там.

Внезапно краем глаза он уловил движение в луже и тут же повернулся. Но не успел ничего разглядеть: белый силуэт мелькнул и пропал.

Мгновенно — метров на десять? Е Цзо Ю медленно нахмурился.

— Слушайте… — не выдержал Цао Жуй. — Давайте поскорее уйдём, я беспокоюсь о друге…

Е Цзо Ю отвёл взгляд:

— Идём.

Группа двинулась дальше. Шли ещё около двадцати минут и наконец вышли к пологому холму.

Глаза Цао Жуя загорелись:

— Вон там, впереди!

Он взволновался и уже собирался побежать.

— Подождите, — вдруг сказал Е Цзо Ю.

Все замерли.

Ся Лэй остановился первым. Се И тоже с недоумением посмотрел на него:

— Что такое?

Е Цзо Ю обратился к Цао Жую:

— Есть кое-что, что меня беспокоит. Хочу спросить.

Цао Жуй растерялся:

— Что именно? — Лицо его выражало тревогу. — Нельзя ли подождать, пока мы не доберёмся до Сун Биня? Не волнуйся, что бы ты ни спросил, я отвечу.

Е Цзо Ю не двинулся с места. Он слегка запрокинул голову и посмотрел вверх: шесть следящих камер беззвучно фиксировали происходящее.

Е Цзо Ю указал на них:

— Куда делась твоя камера?

Лицо Се И мгновенно изменилось.

Ся Лэй резко поднял голову, пересчитал дважды — взгляд потяжелел:

— Шесть штук.

Остальные тоже только сейчас сообразили.

— И правда шесть, — сказал Ли Фэн.

— Погоди, — пробормотал Чжан Мин, — нас же семеро?

Цао Жуй тоже поднял голову. В глазах на миг мелькнула растерянность, но он тут же взял себя в руки и разыграл удивление:

— Точно, почему только шесть? Если бы ты не сказал, я бы сам не заметил… Но сейчас не до этого, пойдёмте скорее к Сун Биню.

Се И промолчал и снова посмотрел на Е Цзо Ю. Как ни не хотелось ему это признавать, в эту минуту пришлось спросить именно у него:

— Ты что-то заметил?

Е Цзо Ю не ответил. Он смотрел на Цао Жуя — взгляд ледяной:

— Сун Бинь уже мёртв. Или точнее то, что сейчас там, уже не человек. Ты лжёшь.

http://bllate.org/book/17592/1636279