Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 36. Отборочный тур

[Все прошли!]

[Дуань Яньшань! Ну как, не жмёт?!]

[Уuu, я же знала, что Ю-Ю не бросит никого из команды.]

[Потому что Ю-Ю добрый и сильный.]

[Все были молодцы! Признаю, поначалу я немного на И-гэ орала.]

Дождь всё шёл. Выбравшись из моря на берег, все порядком вымотались.

Се И, не обращая внимания на усыпанный щебнем берег, рухнул прямо там и захватал воздух ртом:

— Умотался насмерть!

Чжан Мин подошёл, еле дыша:

— Спасибо, И-гэ. — Он посмотрел на Е Цзо Ю и Сун Юй Аня. — Спасибо, Е-гэ! Спасибо, генерал-майор Сун!

Ответить они не успели — Цзян Мэн уже недовольно буркнул:

— Что, нас не благодаришь?

Ли Фэн поддакнул:

— Заслуг нет, но труды-то были. Сяо Мин-цзы, ты вообще совесть имеешь?

— Дайте хоть выдохнуть сначала! — огрызнулся Чжан Мин.

Ся Лэй прыснул. На лицах остальных тоже появились улыбки.

Е Цзо Ю поднял голову и взглянул на небо. Тёмные тучи, усиливающийся дождь — именно такая погода, которую он терпеть не мог. Но прямо сейчас, как ни странно, настроение у него было хорошее.

Немного передохнув, Се И поднялся:

— Ладно, идём в лагерь. Интересно, мы последние?

Е Цзо Ю бросил взгляд вдаль — там маячили несколько силуэтов. Покачал головой:

— Необязательно.

Ся Лэй тоже посмотрел и тут же округлил глаза:

— Они всё это время шли за нами?

Е Цзо Ю кивнул.

Ради выхода в следующий тур, даже ухватившись за ничтожный шанс, они не сдавались.

— Идём, — сказал Сун Юй Ань.

Ветер крепчал. Одежду они взяли с собой, но та успела промокнуть насквозь. Отжав куртку, Сун Юй Ань протянул её Е Цзо Ю:

— Накинь — лучше, чем ничего.

Е Цзо Ю поблагодарил и накинул куртку на плечи.

Боковой ветер, дождь в лицо — никто больше не мешкал, все прибавили шагу. От этого участка берега до лагеря было неблизко, а в дождь идти вдвойне тяжело. Несмотря на темп, дорога заняла почти два часа.

В лагере уже собралась немалая часть участников — но меньше половины от общего числа. По дороге объявили, что время истекло. Как только все доберутся до лагеря, съёмочная группа огласит итоговый список прошедших в следующий тур.

Е Цзо Ю с командой сдали жемчужины и вернулись в деревянный домик.

Дождь сегодня явно не собирался заканчиваться. Хорошо, что Цзян Мэн заранее сложил камин.

После душа, переодевшись в сухое, все расселись у огня и занялись обедом. За последние дни наловили много морской рыбы, часть успела завялиться. Раз погода нелётная и за добычей идти незачем — сварили простой рыбный суп. Без затей, зато горячий.

Тепло разлилось по телу, и только тогда Е Цзо Ю почувствовал, что согрелся. Завернулся в одеяло, откинулся к стене и расслабленно закрыл глаза.

В дверь постучали.

— Можно войти?

— Дуань Яньшань? — удивился Чжан Мин.

— Заходи, — отозвался Се И.

Дуань Яньшань толкнул дверь. Вид у него был жалкий, дождь промочил до нитки.

Се И присвистнул:

— О, молодой господин Дуань пришёл от непогоды прятаться?

— И да, и нет.

На улице и правда лило как из ведра, и поначалу немало народу хотело прийти сюда укрыться. Но обижать разом и Сун Юй Аня, и Се И — кишка тонка, так что затею бросили.

Вчера Дуань Яньшань с напарниками соорудили из веток простой навес. Время от времени протекал, но от дождя укрывал — необходимости идти сюда не было. Всё на нём с дороги.

Усевшись у камина, он без предисловий перешёл к делу:

— Только что краем уха услышал: правила отборочного тура, возможно, изменят.

В комнате разом стихло.

Се И поднял на него взгляд:

— Где слышал?

— Случайно. Когда сдавал жемчужины, рядом с режиссёрской. — Дуань Яньшань снял верхнюю куртку. — Конкретики не знаю, но, судя по услышанному, похоже, будут убирать командный формат и возвращать одиночное участие.

Выражения лиц разом переменились.

[Запрет на команды?]

[Да вы серьёзно, режиссёры, не надо так!]

[Зачем убирать команды — не понимаю.]

[Ну, в принципе, логично — шоу выживания изначально одиночное.]

[Но мне так жалко нашу команду! Для меня каждый из них — сердечко QAQ]

[Мне тоже, режиссёры нас так бесят!]

— Объединяться запретят? — спросил Сун Юй Ань.

Дуань Яньшань покачал головой:

— Этого не знаю. Думаю, вряд ли — маловероятно.

Судя по услышанному, проблема в другом: слишком много участников сейчас играют командами, и съёмочная группа боится, что к финалу ситуация повторится. Чтобы не допустить этого — нужно вмешаться заранее.

— О новых правилах что-нибудь говорили? — спросил Се И.

— Нет. Но думаю, скорее всего уберут свободный выбор маршрута.

В домике повисла тишина.

Е Цзо Ю чуть нахмурился. В оригинальном романе ни о каком изменении правил не говорилось.

Уж не его ли появление запустило эффект бабочки?

Впрочем, беспокоиться сейчас бесполезно. Остаётся только смотреть, что будет дальше.

Первым взял себя в руки Се И. Окинул взглядом Чжан Мина с командой, потом насмешливо покосился на Е Цзо Ю и Сун Юй Аня:

— Похоже, скоро смогу наконец оторваться от вас двоих и показать, на что способен.

Чжан Мин скривился:

— И-гэ, не верю, что ты от меня уйдёшь.

— Это ещё почему?

Ли Фэн и Цзян Мэн промолчали, только переглянулись с многозначительными улыбками.

— Ты даже ядовитые грибы от нормальных не отличишь, вот поэтому и не можешь от меня уйти, — сказал Чжан Мин.

Се И мгновенно вспыхнул:

— Чжан Мин!

Дуань Яньшань приподнял бровь:

— Какие ядовитые грибы? Се И, ты съел ядовитый гриб?

— Не умеешь говорить — молчи!

Весь домик покатился со смеху.

Снаружи постепенно темнело. Наконец прозвучало объявление:

[Внимание всем участникам. Сейчас будет объявлен итоговый рейтинг.]

В лагере разом все замерли.

Дуань Яньшань поднялся:

— Ну, тогда я пойду…

[Первое место: Е Цзо Ю.]

Он не успел договорить.

[Второе место — Сун Юй Ань. 

Третье место — Лэй Тао. 

Четвёртое место — Дуань Яньшань…]

[Шестое место — Се И.]

[Ю-Ю первый!!!!]

[Поздравляем Ю-Ю!]

[Ну конечно, это же наш Ю-Ю, солнышко!]

[Он лучший!]

[Уuu, я растрогана до слёз.]

[Генерал-майор Сун второй! Тоже потрясающий!]

[Дуань Яньшань, кажется, в шоке?]

[Ага! Аж застыл.]

Дуань Яньшань не просто застыл — на миг он даже забыл контролировать собственное лицо.

Когда они с командой Е Цзо Ю ныряли в морской желоб, Дуань Яньшань уже видел, на что тот способен. Но тогда не придал особого значения — Сун Юй Ань тоже показал себя блестяще, да и после того как выбрались на берег, Е Цзо Ю потерял сознание. Узнав, что тот болезненный, Дуань Яньшань даже посочувствовал.

Но что Е Цзо Ю окажется первым в общем рейтинге — этого он никак не ожидал.

И к тому же…

Дуань Яньшань обвёл взглядом присутствующих. Ни тени удивления ни на одном лице. Его потрясение усилилось ещё больше.

Это что, все остальные, включая Сун Юй Аня, считали такой результат само собой разумеющимся?

Чжан Мин вздохнул:

— Уже пятидесятый, а моего имени так и не назвали. Похоже, итоговый рейтинг и правда зависит от финального задания.

Он единственный в их команде, чьё место оказалось за пределами первой пятидесятки.

Ли Фэн кивнул:

— Наверное. — Помолчал и добавил: — Хотя мы все знаем, что твои реальные способности явно выше этого места.

Чжан Мин скривился:

— Спасибо за утешение.

— Это не утешение, — сказал Ся Лэй. — Ли Фэн говорит правду.

— Да?

Чжан Мин посмотрел на Е Цзо Ю и Сун Юй Аня.

Е Цзо Ю вспомнил, как ловко тот добывает дичь, и кивнул:

— Да.

Чжан Мин мгновенно просиял.

Сун Юй Ань с лёгким недоумением взглянул на Дуань Яньшаня, который всё ещё маячил у камина:

— Ты почему ещё не ушёл?

Дуань Яньшань мысленно вздохнул. Посмотрел на Сун Юй Аня, потом не удержался — бросил взгляд на сидящего рядом Е Цзо Ю:

— Рейтинг дослушал. Ухожу.

Уже в дверях он вдруг обернулся:

— Е Цзо Ю, если я приглашу тебя в свою команду — согласишься?

Никто не ожидал такого.

На лице Е Цзо Ю мелькнуло явное удивление.

Се И взорвался:

— Ты прямо на глаза нас разбивать вздумал?!

Чжан Мин вежливо произнёс:

— Молодой господин Дуань, может, всё-таки уйдете отсюда?

Сун Юй Ань нахмурился — недовольство читалось без слов.

Е Цзо Ю ответил:

— Не соглашусь. Но мне интересно, зачем ты вообще приглашаешь меня?

Дуань Яньшань улыбнулся и сказал прямо:

— Ты мне интересен.

Интересно, почему Сун Юй Ань, зная Е Цзо Ю меньше месяца, уже так к нему привязан. Интересно, как тот умудрился обойти его в общем рейтинге. Интересно, что это вообще за человек.

Похоже, всё это время он неправильно себе его представлял.

Е Цзо Ю чуть наклонил голову. Такой же ответ он уже слышал сегодня утром.

— Всё, до свидания, — Се И не выдержал, вскочил и принялся выпроваживать гостя, — нас и так скоро раскидают по разным местам, а ты ещё наших переманивать вздумал. Иди уже!

Уголки губ Дуань Яньшаня приподнялись ещё выше. Он взглянул на Е Цзо Ю:

— До встречи.

— Угу, — отозвался тот.

Выйдя из домика, Дуань Яньшань обнаружил, что дождь, ливший весь день, наконец прекратился. Немного постоял снаружи.

Тем временем объявление продолжилось:

[Просим участников подходить в режиссёрскую по очереди согласно рейтингу для выбора места назначения. Первый участник — Е Цзо Ю.]

Е Цзо Ю подхватил рюкзак и встал.

Взгляды всех в домике устремились на него.

Сун Юй Ань вдруг спросил:

— Ты хочешь туда, где тепло, или туда, где холодно?

Е Цзо Ю на миг замер.

Остальные тоже всё поняли и посмотрели с ожиданием.

Он обвёл взглядом всю команду, и уголки губ тронула улыбка:

— Если можно выбирать — конечно, туда, где тепло. И при этом не жарко.

http://bllate.org/book/17592/1636404