Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 47. Долина безумных слонов

[！！！]

[Нет, ну серьёзно — Ю-Ю и компания ушли, зачем нам крупный план матки?！！]

[Съёмочная группа, будьте людьми!]

[Прямой эфир с запашком…]

[Хотя матке и правда не позавидуешь…]

[Да, она, кажется, до сих пор не отошла.]

[Жалко. И смешно одновременно.]

Пока гигантская пчела отсутствовала, трое ускорили шаг и покинули улей.

Едва выбравшись из пещеры, Е Цзо Ю бросился к лесу.

— Малыш, слезай скорей.

Детёныш, услышав знакомый голос, без раздумий спрыгнул с дерева.

Е Цзо Ю поймал его и поднял взгляд в ту сторону, куда улетела пчела:

— Идём туда же.

Заманить гигантских пчёл атаковать гигантских слонов — это был лишь первый шаг плана Е Цзо Ю.

Когда обе стороны войдут в самый жар схватки — вот тогда и настанет лучший момент для удара.

Такой шанс нанести серьёзный урон стаду он упускать не собирался.

Прошло всего несколько минут — рой уже пронёсся над лесом и полетел в сторону Долины безумных слонов.

— Мы за ними разве угонимся? — удивлённо произнёс Дуань Яньшань, глядя вслед рою.

Е Цзо Ю прикинул время и расстояние:

— Будем стараться.

Если к их приходу бой уже закончится — придётся снова подбрасывать дрова в огонь.

Трое почти не останавливались на отдых. Е Цзо Ю и Сун Юй Ань несли детёныша по очереди.

На середине пути внезапно раздался трубный рёв…

В нескольких километрах от них из леса взмыли стаи птиц, и горное пространство наполнилось оглушительным рёвом гигантских слонов.

Трое встали. Пандочка занервничал и начал вырываться из рук Сун Юй Аня. Е Цзо Ю забрал его к себе и заодно прикрыл ему уши ладонями.

Рёв длился необычно долго. Прошло почти полчаса, прежде чем он наконец стих.

[Уши закладывает…]

[Наконец-то, хватит уже.]

[Что вообще произошло? Что-то долго на этот раз.]

[Видимо, рой добрался. Точно что-то случилось — иначе слоны столько орать не стали бы.]

[Может, кто-то из стада погиб?]

[Тоже возможно. Но конкретику узнаем, только когда Ю-Ю доберётся на место.]

— Чуть не оглох, — произнёс Дуань Яньшань, потирая ухо.

Сун Юй Ань посмотрел на Е Цзо Ю:

— Раньше они так долго не ревели?

— Первый раз.

Они ещё не добрались до места, но Е Цзо Ю был уверен: произошло что-то, чего стадо не смогло вынести. Иначе бы так долго не кричали.

Значит, впереди нужно держать ухо востро.

Трое двинулись дальше. Вскоре Е Цзо Ю уловил шелест крыльев.

Дуань Яньшань поднял голову:

— Пчёлы уже возвращаются?

Сун Юй Ань наблюдал за роем, стремительно пронёсшимся по небу, и на глаз пересчитал:

— Кажется, их меньше не стало?

— Ни одной не потеряли, — подтвердил Е Цзо Ю.

Значит, всё несчастье досталось только стаду.

Зрители пришли в возбуждение:

[Воздаяние за воздаяние!]

[Быстрее, быстрее, я уже не могу ждать — что там произошло?!]

[Точно кто-то погиб. Вопрос только в том, сколько.]

Под нетерпеливые комментарии зрителей трое наконец добрались до места сражения.

Ещё не подойдя, они увидели, что лес впереди разгромлен. Горный ветер нёс в лицо густой запах крови — все трое слегка поморщились.

Е Цзо Ю активировал взор духов, обвёл взглядом округу и на всякий случай прислушался с минуту. Убедившись, что гигантских слонов нигде нет, трое осторожно двинулись вперёд.

Прошли пять-шесть метров, и перед ними возникла туша.

Сун Юй Ань слегка приподнял бровь:

— Это…

Зрители:

[!!! Это же слонёнок!!!]

[Пчёлы знали, что делали — убить детёнышей, это прямо в сердце!]

[Вот почему так долго ревели — они детёнышей потеряли…]

[Подождите, их там, кажется, не один?]

По мере того как трое продвигались вперёд, из-под поваленных деревьев показались ещё четыре туши, и все оказались перед зрителями как на ладони.

Е Цзо Ю обвёл взглядом тела и посмотрел на Дуань Яньшаня:

— Ты говорил, тогда видел трёх молодых слонов?

Дуань Яньшань ещё не пришёл в себя от мощи пчелиного роя и машинально кивнул:

— Да, а что?

Е Цзо Ю слегка изогнул губы в усмешке и указал в три разные стороны:

— Вот они все.

Для любого существа детёныши — самое дорогое. Три молодых слона мертвы — загрызены пчёлами. Обида намертво засела, и раздувать её дальше Е Цзо Ю уже не нужно, к вечеру стадо само придёт мстить рою.

Дуань Яньшань — он ещё не до конца осмыслил произошедшее, наконец разглядел разницу в размерах пяти туш.

Попытался сдержать улыбку — не вышло:

— Эти пчёлы… Они правда умеют выбирать цели.

Неудивительно, что стадо орало почти полчаса. Не умей они летать — наверное, тут же погнались бы за роем и разнесли в клочья.

[Да я просто кайфую! Кайфую!]

[Будете носиться и не давать прохода — вот вам расплата. Туда и дорога!]

[Так и надо!]

Малышу не нравился запах крови. Е Цзо Ю пересадил его на дерево.

Сун Юй Ань тем временем уже обошёл все тела:

— Смертельных ран почти нет. Смерть наступила, по всей видимости, от потери крови. — Он помолчал. — Хотя один, кажется, отравлен — кровь тёмно-фиолетового цвета.

Взор духов у Е Цзо Ю всё это время оставался открытым — именно поэтому он и заметил, что аура смерти у одной из туш заметно тяжелее, чем у остальных четырех.

Е Цзо Ю понимающе кивнул.

— Что дальше? — спросил Дуань Яньшань. — Возвращаемся на территорию пчёл?

Из шестнадцати гигантских слонов в стаде: одного убил Е Цзо Ю два дня назад, двое погибли, сорвавшись в обрыв, сегодня пало ещё пятеро — итого в стаде осталось восемь.

Когда их было тринадцать, выстоять против стада троим было бы очень тяжело.

Но теперь стадо резко поредело, да ещё и появился такой мощный союзник, как пчелиный рой.

Разве не стоит попробовать?

В Дуань Яньшане явно проснулся боевой дух.

Сун Юй Ань молчал — лишь спокойно смотрел на Е Цзо Ю, ожидая его решения.

Е Цзо Ю помолчал, потом всё же сказал:

— Возвращаемся.

Гигантские слоны злопамятны. Кроме того, они прекрасно знают повадки пчёл и понимают, что ночью те не нападают — именно поэтому прошлой ночью стадо послало двух слонов атаковать лагерь.

Только вот вчера стадо ещё не было готово к прямому столкновению с роем — потому и отступило, когда трое добрались до улья.

Но теперь всё изменилось.

Три молодых слона мертвы. Стадо вряд ли станет больше сдерживаться.

Этой ночью и для пчелиного роя, и для них троих предстоит настоящая битва не на жизнь, а на смерть.

До этого нужно восстановить силы.

Дуань Яньшань посмотрел на пять туш перед собой и задал сакраментальный вопрос:

— Слоновье мясо вкусное?

[？？？]

[Дуань Яньшань, ты не собираешься…]

[Идея рискованная, честно говоря!]

[А мне тоже любопытно — слоновье мясо вкусное?]

[Слюнки потекли… наверное, вкусное?]

Е Цзо Ю помолчал дольше обычного — это и правда было за пределами его знаний:

— Не советую.

Сун Юй Ань сказал:

— Попробуем?

Дуань Яньшань уже загорелся:

— Если мы их съедим, слоны сегодня ночью будут гоняться за нами ещё злее…

— Будут, — уверенно ответил Сун Юй Ань.

Стадо и так давно хотело затоптать их насмерть. А если они ещё съедят мясо погибших сородичей — это уже соль на рану, удар в самое сердце.

Дуань Яньшань махнул рукой:

— Тогда едим. Мы у них и так уже в чёрном списке. А если идти на охоту обратно на территорию пчёл — времени на отдых совсем не останется.

Возразить на это было нечего — ни Е Цзо Ю, ни Сун Юй Ань не нашли, что сказать.

Два часа спустя трое отыскали небольшую низину, достаточно безопасную, и принялись жарить слоновью ногу.

Бледно-белое мясо над костром скоро зашипело и начало пускать сок.

Е Цзо Ю достал приправу для гриля. Сун Юй Ань кинжалом сделал на куске несколько надрезов, набрал щепоть смеси и равномерно посыпал мясо.

Когда корочка подрумянилась и стала хрустящей, Сун Юй Ань отрезал кусок и первым делом протянул его Е Цзо Ю.

Е Цзо Ю взял мясо, но есть не стал.

Сун Юй Ань удивлённо посмотрел на него.

Е Цзо Ю посмотрел на Дуань Яньшаня.

Дуань Яньшань:

— …Ладно, я попробую первым?

С утра они только и делали, что подбрасывали дрова в огонь да шли — Дуань Яньшань к этому моменту действительно умирал от голода.

Он отрезал кинжалом кусок, даже не подул на него и сунул в рот.

Зира с острым перцем — аромат мгновенно расцвёл во рту. Дуань Яньшань уже хотел сказать, что вроде ничего, как вдруг выражение его лица слегка изменилось.

Е Цзо Ю опустил свой кусок.

Дуань Яньшань упорно жевал, и с каждой секундой лицо его становилось всё выразительнее.

[??? Что случилось?!]

[Вкусно или нет?!]

[Похоже… не вкусно.]

[Ага, было бы вкусно — такого лица бы не было.]

[Только что полезла в справочники: слоновье мясо жёсткое, волокнистое и немного кислит. Это данные с древней Земли. Если речь о гигантском слоне…]

[То мясо будет ещё жёстче!]

Примерно через минуту Дуань Яньшань с мрачным видом выплюнул то, что жевал:

— Блин, это вообще не разжевать! И кислятина какая-то!

[Хахахахаха ну конечно!]

[Всё, и что, зря потратили время?]

Е Цзо Ю достал из рюкзака вчерашние дикие фрукты и протянул два Сун Юй Аню.

Сун Юй Ань уставился на них и с любопытством посмотрел на Е Цзо Ю:

— Откуда ты знал, что слоновье мясо невкусное?

— Если бы оно было вкусным, почему пчёлы его не утащили?

Сун Юй Ань: — …

Это он упустил из виду.

Дуань Яньшань:

— Тогда почему ты нас сразу не предупредил?!

Е Цзо Ю с искренним видом:

— Я предупреждал.

Дуань Яньшань: — …

[Хахахахахахахахахахаха!]

[И правда предупреждал! Ю-Ю говорил «не советую»!]

[Умираю, генерал-майор Сун и Дуань Яньшань просто не слушали!]

[Ладно, значит, всё равно придётся на охоту?]

[Конечно! Без еды вечером со слонами не совладаешь.]

[Как подумаю, что там ещё восемь — всё равно тревожно.]

[+1]

[Пчелиный рой — это хорошо, но трое — всё равно мало.]

Дуань Яньшань со злостью вгрызся в дикий фрукт, смирился с судьбой, поднялся и кивнул Сун Юй Аню:

— Пошли.

Не только не сэкономили времени — ещё и угробили впустую целых два часа.

Сун Юй Ань тоже поднялся, взял саблю и обратился к Е Цзо Ю:

— Мы далеко не уйдём.

Е Цзо Ю кивнул.

Ещё через час трое наконец поели — первый раз за день.

Насытившись, приготовились двигаться дальше.

И тут Е Цзо Ю заметил, что на координатной карте внезапно появились две новые красные точки.

— Ещё участники добрались, — произнёс он, слегка нахмурившись.

Сун Юй Ань и Дуань Яньшань одновременно взглянули на координаты.

— Их маршрут… Это же то направление, с которого ты шёл позавчера, Юй Ань. Это проблема.

За эти дни трое исходили почти все окрестные горы и хорошо знали здешний рельеф.

Между ними и двумя новыми участниками лежала Долина безумных слонов.

Идти навстречу сейчас — значит потерять послеполуденный отдых.

И никто не мог гарантировать, что при переходе через долину они не столкнутся со стадом.

Окажись всё как вчера — снова целый день улепётывать от гигантских слонов, и к вечернему бою сил уже не останется.

Но и бросить двух участников на произвол судьбы было нельзя: попадутся взбешённому стаду — страшно подумать, чем кончится.

— Придётся идти встречать, — сказал Дуань Яньшань.

Решение принято — медлить не стали.

Сегодня стадо потеряло трёх детёнышей, а они ещё отрезали им ногу — есть в итоге не стали, но если разъярённое стадо учует их след, снова не отделаться без погони.

Кроха весь день топал рядом с троицей. Пока они обедали, пожевал бамбуковых побегов, насытился и улёгся прямо на земле спать.

— Может, оставим его здесь? — предложил Дуань Яньшань.

Сун Юй Ань покачал головой:

— Нет, слишком опасно.

Е Цзо Ю был того же мнения. Не стал дожидаться, пока тот проснётся, просто поднял на руки.

Малыш давно привык засыпать у него на руках. Лениво приоткрыл глаза, пискнул пару раз и тут же снова их закрыл.

Е Цзо Ю взвесил его на руках и чуть нахмурился.

Сун Юй Ань сразу заметил:

— Что-то не так?

— Кажется, похудел.

Дуань Яньшань уставился на панду:

— Да не видно никакой разницы.

[! Как похудел?! Мой малыш!]

[Большим пандам в шесть месяцев ещё нужно молоко, они ещё не отлучены от матери. Без материнского молока питание явно не то…]

[Ой, так жалко QAQ]

[Дуань Яньшань, ты вообще слышишь себя?!]

[Неудивительно, что малыш тебя не любит!]

[Съёмочная группа, ну неужели нельзя помочь малышу?!]

[Хотя бы молочной смеси передайте!]

[Боюсь, вряд ли.]

[Да… если бы тогда Ю-Ю с Дуань Яньшанем его не забрали, группа ещё могла бы помочь. А теперь точно не станет.]

Сун Юй Ань забрал детеныша из рук Е Цзо Ю. Он не держал его в первые дни и разницы не почувствовал — просто сказал:

— Нужно побыстрее разобраться со слонами.

Е Цзо Ю кивнул.

Тянуть больше нельзя.

Трое ускорили шаг и двинулись к обрыву.

Чтобы не оставлять следа для слонов и не терять лишнее время, все трое щедро опрыскали себя цветочным лосьоном «Люшэнь».

С замаскированным запахом дорога действительно пошла куда спокойнее.

Правда, минут через тридцать у всех троих вид стал несколько озадаченным.

— Они… Идут прямо в сторону пяти слоновьих туш? — удивился Дуань Яньшань. — Я не ошибаюсь?

— Так и есть, — подтвердил Е Цзо Ю.

Сун Юй Ань помолчал, потом предложил:

— Может, подождёшь нас здесь с малышом?

Гигантские слоны не бросят тела сородичей просто так, с большой вероятностью вернутся. Идти сейчас к трупам было крайне опасно.

Е Цзо Ю покосился на мирно спящего у него на руках детёныша и покачал головой:

— Пойду с вами.

Сун Юй Ань больше не стал возражать.

Трое сбавили скорость и держались настороже.

Зрители в прямом эфире заинтересовались:

[Это вообще кто такие, эти двое?]

[Куда угодно можно было пойти — нет, именно этой дорогой. Ну и везение.]

[Пойду гляну в другой эфир…]

Меньше чем через минуту вернулись:

[Это же Чжан Мин и Ли Фэн, придурки!]

[?!]

[Хахахахаха господи, именно они!]

[Вот это невезение, реально!]

[Хорошо хоть Ю-Ю пошёл навстречу, иначе страшно даже подумать, чем бы кончилось.]

[Всё равно осторожно надо — у меня нехорошее предчувствие, что слоны вот-вот появятся. В этом лесу сейчас вообще небезопасно.]

Трое немного сбавили темп, и неожиданно обнаружили, что новые участники тоже замедлились.

Дуань Яньшань не удержался:

— Надеюсь, они не наткнулись на слонов?

После давки на этой территории не осталось никакой опасности, кроме стада. Если что-то и случилось — это слоны, больше некому.

До двух новых участников оставалось около километра. Е Цзо Ю активировал слух — ничего подозрительного.

— Непохоже, — сказал он.

— Тогда идём в прежнем темпе, — сказал Сун Юй Ань.

Прошли ещё несколько сотен метров и увидели, что двое новоприбывших и вовсе встали на месте.

— Чего встали? — Дуань Яньшань и правда перестал что-либо понимать.

Е Цзо Ю осмотрел лес и прикинул, где именно находятся двое:

— Должно быть, прямо у пяти туш.

— И что они там делают?

Сун Юй Ань вдруг поднял голову и многозначительно взглянул на Дуань Яньшаня.

Зрители:

[Надеюсь, я ошибаюсь…]

[…Честно? Нет, не ошибаетесь.]

[Блин! Чжан Мин и Ли Фэн что, совсем без башни?!]

[Умираю — они уже костёр развели!]

[Это же опасное место, зачем здесь разводить огонь?! Нельзя было, как Дуань Яньшань, отрезать кусок и уйти подальше?]

[Хахахахаха простите, я ржу в голос…]

Дуань Яньшань был человеком сообразительным и почти мгновенно понял, что скрывалось за этим взглядом.

Глаза у него слегка расширились, лицо стало уморительным:

— Не может быть… Да?

[Ещё как может!]

[Именно так!]

[Хахахахаха последние новости: Чжан Мин уже нанизывает мясо на вертел!]

[С ума сошли. Есть тут те, кто сидит у них в эфире? Что там вообще произошло — они что, с голоду мозги потеряли?]

[Только что пролистала их вчерашний повтор — они всё время шли и почти ничего не ели.]

[Не могу, иду в соседний эфир смотреть.]

****

Зрители только открыли прямой эфир Чжан Мина и Ли Фэна — и тут же услышали их разговор.

Чжан Мин сказал:

— Кажется, И-ге и другие совсем рядом. Может, поджарим и на них?

Ли Фэн ответил:

— Не факт, что это они. Но на три порции больше — не проблема. Кем бы они ни были, И-ге, Е-ге или генерал-майор Сун, всё равно наши будущие напарники.

Чжан Мин возразил:

— А кто ещё, кроме Е-ге, мог завалить пятерых гигантских слонов за один раз? Точно они.

И правда так.

Ли Фэн не нашёлся что ответить.

Когда он увидел пять этих туш, первое имя, пришедшее ему на ум, тоже было — Е Цзо Ю.

Такие громадины, и сразу пятеро. Кто ещё на это способен, кроме него?

Да и по времени гибели несложно было сделать вывод: все пятеро погибли сегодня утром.

Именно поэтому Ли Фэн и Чжан Мин и решили пожарить мяса.

Последние два дня они почти не останавливались — рассчитывали поохотиться, как доберутся до Долины безумных слонов. Но за всю дорогу не попалось ничего, кроме диких фруктов.

Ли Фэн спросил:

— Кстати, один вопрос: почему они убили слонов, отрезали только ногу и ушли? Зачем?

Чжан Мин перевернул мясо на вертеле и предположил:

— Стадо, наверное, не только из пяти слонов. Может, они погнались за остальными.

— Логично, — согласился Ли Фэн.

[Хахахахаха!]

[Се И вообще здесь нет, вы, очнитесь!]

[Их логика железная — я даже дырки найти не могу!]

[Реально помираю со смеху.]

[Ну раз знаете, что стадо не всё перебито — хоть немного тревожьтесь!]

[Кинжалы-то из рук не выпускают.]

[И что — вот это их «тревога»?]

[Да мне кажется, они кинжалы держат, чтобы в любой момент ещё мяса отрезать.]

[Помогите, Ю-Ю, забери этих двух дурачков поскорей — я реально боюсь за них!]

***

Тем временем Е Цзо Ю внезапно остановился.

— Что такое? — вполголоса спросил Сун Юй Ань.

Е Цзо Ю тихо, но отчётливо произнёс:

— Идут в нашу сторону. Быстрее!

Трое сорвались с места и бросились бежать.

Пятьсот метров.

Сто метров.

С каждым шагом Е Цзо Ю всё лучше различал силуэты двоих у костра.

Дуань Яньшань тоже опешил:

— Чжан Мин? Ли Фэн?

Чжан Мин услышал шум, вскочил и радостно замахал рукой:

— Е-ге! Генерал-майор Сун! И… Подождите, это Дуань Яньшань?

Ли Фэн тоже поднялся:

— А И-ге где?

Говорили они громко. Дуань Яньшань раздражённо крикнул:

— Чего стоите?! Бегите!

Чжан Мин переменился в лице. Не до жареного мяса, он и Ли Фэн помчались навстречу, на бегу крича:

— Что случилось? Что происходит?

— Е-ге, а это у тебя на руках кто? — спросил Ли Фэн.

Чжан Мин не успел обернуться — земля под ногами явственно задрожала.

Он бежал слишком быстро и едва не упал. Сун Юй Ань подхватил его и отрывисто скомандовал:

— Вперёд! Не останавливаться!

Дрожь усиливалась. Земля ходила ходуном. Чжан Мин и Ли Фэн наконец всё поняли.

— Это слоны за вами гонятся? — спросил Чжан Мин.

Дуань Яньшань невесело хохотнул:

— За вами!

http://bllate.org/book/17592/1636682