Готовый перевод Little Swan / Маленький лебедь: Глава 14

Глава 14

—

[ШОК!] Горный цветок Цзян Цяо прилюдно читает Лян Чэнъаню любовные сонеты! Это магия идеальной любви или роковое притяжение двух гениев?!

Автор поста: Черт возьми!!! Ребята, вы знаете, кто сегодня был нашим куратором по английскому?! Лян Чэнъань с финансового факультета! Когда он вошел, весь класс просто выпал в осадок. Он чертовски хорош! [Прикрепленное фото]

Мало того, у нас было совместное занятие с балетным факультетом! Кстати, о балете: все же видели выступление Цзян Цяо на юбилее школы на прошлой неделе? Его сольное выступление взорвало зал, это было невероятно! Я тогда еще подумал: кто в нашем университете вообще достоин стоять рядом с ним? Да никто! [Прикрепленное фото]

Но сегодня, увидев старшекурсника Ляна, я понял, как глубоко заблуждался! И не вините меня — они с разных факультетов, которые никак не пересекаются, и вроде бы не были знакомы. Я даже представить их вместе не мог…

Но мир тесен! Сегодня они оказались в одной аудитории! И это не самое главное! Главное то, что когда Лян-шисюн вызывал людей для проверки, он случайным образом выбрал именно Цзян Цяо (кто скажет, что это не судьба?). И это еще не всё. Мы-то думали, будет обычный пересказ, но не тут-то было… Лян Чэнъань выбрал 116-й сонет Шекспира!

Те, кто читал «Сонеты», знают, насколько классическим является 116-й. Оцените атмосферу момента! Случайность это или нет — не знаю, но я официально начинаю их шипперить! Забираю свои слова о том, что Цзян Цяо никто не пара. Они просто созданы друг для друга! [Прикрепленное фото]

Пост был опубликован вчера вечером. В нем описывалось, как Лян Чэнъань вызвал Цзян Цяо отвечать на уроке английского.

На первом фото был Лян Чэнъань у доски, на втором — Цзян Цяо во время своего выступления на прошлой неделе, а на третьем — момент, когда Цзян Цяо закончил читать стихи и случайно встретился взглядом с Лян Чэнъанем. На последнем снимке автор специально размыл всех окружающих, акцентируя внимание только на них двоих.

Судя по заголовку, автор был опытным пользователем форума. Использовать имена двух самых популярных личностей университета для привлечения трафика — этот прием сработал идеально: количество комментариев уже перевалило за тысячу.

[2-й этаж: Хотел посмотреть, насколько бредят «желтые» заголовки, но зашел и понял — а ведь в этом что-то есть.]

[3-й этаж: Неужели пары вел Лян-шисюн? Я прогулял и теперь чувствую, что потерял всё…]

[4-й этаж: Сонеты Шекспира? Это же сюжет из романа!]

[5-й этаж: Заголовок — лютый кликбейт, но контент на удивление милый. Серьезно, они смотрятся вместе просто идеально!]

[6-й этаж: Я тоже гадал, кто достоин Цзян Цяо, пока не увидел это фото. На чем их растят? Уровень красоты зашкаливает!]

[7-й этаж: Ребята! Я был там и имею право голоса! Пока Цзян Цяо читал, Лян-шисюн смотрел на него так нежно и внимательно! Атмосфера была просто запредельная!!]

[8-й этаж: Нельзя не признать, это реально было похоже на признание в любви…]

[9-й этаж: Если бы мне так признавались, будь я на месте Лян-шисюна, я бы сразу согласился!]

Цзян Цяо обычно не заглядывал на форум и не подозревал о своей популярности. Если бы Чжоу Яньянь не скинула ему ссылку, он бы и не узнал, насколько богатая фантазия у его сокурсников.

«Лян Чэнъань смотрел на него нежно и внимательно?»

Цзян Цяо вспомнил их немногочисленные встречи взглядами. У Лян Чэнъаня от природы были «глаза персиковых цветков» — он даже на собаку посмотрит так, будто влюблен по уши…

Цзян Цяо осекся, поймав себя на том, что мысленно ворчит на Лян Чэнъаня. В душе кольнуло чувство вины. Пусть они и не были близкими друзьями, но они вместе ужинали, тот одалживал ему зонт, и в каждом их кратком общении Лян Чэнъань вел себя безупречно, всегда проявляя заботу.

То, что на форуме несут чепуху — вина анонимов, а не Лян Чэнъаня. Как он мог злиться на него из-за чужих бредней?

Чжоу Яньянь, заметив его помрачневшее лицо, решила, что его задели сплетни, и попыталась утешить:

— Да не бери в голову, на форуме вечно пишут всякую чушь.

Цзян Цяо хотел сказать, что не злится, но она продолжила:

— Хотя в чем-то они правы. Вы со старшим Ляном реально хорошо смотритесь вместе: один высокий и мужественный, другой — белокожий и красивый.

«Высокий и мужественный» и «белокожий и красивый». Лян Чэнъань под метр девяносто, так что Цзян Цяо не составило труда догадаться, кому достался второй эпитет. Он поджал губы и тихо произнес:

— Не говори глупостей.

— Я же в хорошем смысле! — хихикнула Яньянь. Ее семья была родом из Гуандуна, и в речи иногда проскальзывали кантонские словечки. — Ладно, не грузись. Пойду переоденусь, поболтаем позже!

Она убежала со своим рюкзаком. Цзян Цяо понимал, что она не хотела его обидеть. Он уже собирался закрыть вкладку форума, когда заметил, что за ним пристально наблюдает Сюй Цяньюй. Кажется, она слышала их разговор.

Сюй Цяньюй подошла ближе и поздоровалась:

— Обсуждаете форум? Я тоже видела, там сейчас жарко.

Цзян Цяо нахмурился, чувствуя подвох в ее словах.

— Я не имею в виду ничего плохого, не напрягайся так, — улыбнулась девушка. — Просто вы с Лян-шисюном не знакомы, а мы всё-таки однокурсники. Я подумала, что стоит тебя предостеречь, чтобы не вышло недоразумений.

Цзян Цяо попытался расшифровать этот посыл. Она намекает, что сама хорошо знакома с Лян Чэнъанем?

Он бесстрастно кивнул:

— Слушаю.

— Понимаешь, Лян-шисюн хоть и кажется добродушным, на самом деле терпеть не может такие пустые сплетни. К тому же у него очень строгое воспитание. В его семье не одобряют… «нетрадиционные» чувства.

Цяньюй внимательно следила за реакцией Цзян Цяо.

— Ты понимаешь, о чем я?

Цзян Цяо прекрасно понимал. Но он не ожидал, что она решит прочитать ему нотацию из-за какого-то поста на форуме, да еще и в таком предостерегающем тоне. Она что, предупреждает его не заглядываться на Лян Чэнъаня?

Это было нелепо и даже смешно. В другой раз он бы просто проигнорировал ее, но сегодня на душе было паршиво. Не он писал пост, не он вызывал себя к доске и не он выбирал стихотворение. Если Сюй Цяньюй чем-то недовольна, почему она не идет к автору поста или к самому Лян Чэнъаню? Вместо этого она пришла к нему.

Причин этому всего две: во-первых, она не может повлиять на анонимов на форуме; во-вторых, она просто боится подходить к Лян Чэнъаню.

Цзян Цяо холодно посмотрел на нее и спросил:

— И что с того?

— Что? — Сюй Цяньюй не ожидала встречного вопроса и растерялась.

— Ты как-то причастна к этой ситуации? Или ты официальный представитель Лян Чэнъаня? — продолжил он.

От этого прямого и резкого вопроса девушка лишилась дара речи. Она привыкла считать Цзян Цяо неразговорчивым и тихим, и не ожидала, что он не оставит ей ни единого шанса на возражение.

В балетном классе воцарилась тяжелая тишина. Лицо Сюй Цяньюй то бледнело, то краснело. С трудом сдерживая гнев, она выдавила:

— Я же как лучше хочу. Просто предупреждаю по-хорошему.

«Как лучше»? Оскорбляя его? Цзян Цяо нашел это забавным. В своем «добром совете» она использовала слова о «нетрадиционных чувствах» и подчеркнула, что семья Лян Чэнъаня этого не примет. Если бы это услышал кто-то посторонний, он бы решил, что Цзян Цяо навязывается Лян Чэнъаню.

Будь он хоть каплю глупее, он бы, может, и поверил ей. Но дело было даже не в этом. Цзян Цяо не из тех, кто сильно переживает из-за слухов. Больше всего его задела фраза «я хочу как лучше».

Это были слова, которые он ненавидел больше всего. Были вещи, в которых он готов был уступить, если речь шла о его матери, Си Цянь, но это не значило, что он будет терпеть подобное от посторонних.

— Раз ты не имеешь к нему отношения, то не тебе меня предостерегать, — его голос был негромким, но предельно четким и жестким. — И еще: правила воспитания в семье Лян устанавливаешь ты? Если нет, то не тебе учить меня, что делать.

Цзян Цяо всегда был отстраненным и никогда не вступал в конфликты. Даже когда сокурсники во всеуслышание ворчали, что Вэй Ин его выделяет, он никогда не спорил. За год учебы все видели его разгневанным впервые.

Его невероятно красивое лицо оставалось холодным. Он не повышал голоса, но от него исходила такая подавляющая мощь, которую невозможно было игнорировать.

— … — лицо Сюй Цяньюй стало совсем землистым под взглядами окружающих. — Ты закончил? Даже если ты не ценишь моей заботы, зачем говорить так грубо?

— Нет, почему же, я ценю, — ответил Цзян Цяо. — Спасибо за доброту. Раз уж ты такая заботливая, доведи дело до конца — возьми на себя опровержение на форуме.

Сюй Цяньюй: «…»

Цзян Цяо: — Мы ведь всё-таки однокурсники.

Сюй Цяньюй: — Ты!..

Видя, что дело принимает серьезный оборот, остальные поспешили вмешаться. Кто-то уводил Сюй Цяньюй, кто-то советовал Цзян Цяо скорее переодеваться, так как скоро начнется урок. Цзян Цяо не хотел раздувать скандал еще сильнее и просто прошел мимо нее в раздевалку.

Тем временем Лян Чэнъань скинул ссылку на тот самый пост Чэнь Юю.

[Лян Чэнъань: [ссылка на форум]]

[Лян Чэнъань: Жалоба на недостоверную информацию. Удали этот пост.]

Чэнь Юй в этот момент завтракал и чуть не подавился соевым молоком.

[Чэнь Юй: Твою же! С чего это информация недостоверная?!]

[Чэнь Юй: Ты же за ним бегаешь! Я уже прикинул, за какой столик сяду на вашей свадьбе!]

[Лян Чэнъань: Верно, это я за ним бегаю, а не он за мной. В посте написано наоборот, это портит его репутацию.]

[Чэнь Юй: …]

Чэнь Юй и Лян Чэнъань были друзьями детства. Он как никто другой знал, какой популярностью пользовался Лян Чэнъань. За эти годы ему признавалось в любви бесчисленное количество людей, но он ни разу не видел, чтобы сердце друга дрогнуло. Он думал, что Лян Чэнъаня ждет какой-нибудь выгодный деловой брак, но тот влюбился в Цзян Цяо, причем так серьезно, что даже полез разбираться с фанатскими постами на форуме.

«Жалоба на недостоверную информацию» — надо же было такое придумать!

Покачав головой, Чэнь Юй нашел нужных людей, чтобы решить вопрос.

Пост удалили очень быстро, меньше чем через десять минут. Цзян Цяо узнал об этом во время перерыва — снова от Чжоу Яньянь. Он кликнул по ссылке в чате и увидел надпись: «Пост не существует».

— Наверное, Лян-шисюн попросил удалить, — предположила Яньянь. — Говорят, он дружит с Чэнь Юем из администрации форума.

Не дождавшись ответа, она обернулась и увидела, что Цзян Цяо сидит, уткнувшись в телефон с непонятным выражением лица.

— Цзян Цяо, ты чего?

— Ничего, — он убрал телефон.

Яньянь не стала допытываться, лишь шепнула:

— Я слышала, Сюй Цяньюй к тебе цеплялась из-за этого поста?

— Нет, — покачал головой Цзян Цяо. — Просто поговорили.

Яньянь фыркнула, бросив взгляд на Сюй Цяньюй в другом конце зала:

— Не слушай ее. Она со старшим Ляном вообще не знакома. Говорят, она пыталась приносить ему воду в спортзал, а он даже в руки ее не взял.

Цзян Цяо не хотел продолжать этот разговор и убрал телефон в сумку:

— Пора заниматься.

Когда занятие закончилось, Вэй Ин попросила Цзян Цяо остаться. Когда они остались одни, она нахмурилась и спросила:

— Последние пару дней ты не в форме. Что происходит?

------------

От автора:

Лян Чэнъань: А я уже выбрал дизайн пригласительных на свадьбу.

Маленький лебедь добрый, но это не значит, что у него нет характера.

До завтра.

—

http://bllate.org/book/17598/1637986