Готовый перевод Little Swan / Маленький лебедь: Глава 17

Глава 17

—

Отправив контакт, Вэй Ин заметила, что Цзян Цяо поджал губы, выглядя явно озадаченным.

Она хорошо знала своего ученика, понимала его опасения и поспешила его подбодрить:

— Цзян Цяо, я знаю, о чем ты беспокоишься и чего боишься.

Цзян Цяо поднял на нее глаза, и Вэй Ин заговорила серьезным, наставническим тоном:

— Танцу необходимо сопереживание. Тебе нужно прочувствовать больше эмоций — будь то родственная привязанность, дружба или любовь. Разный опыт дает разную глубину чувств. Они могут быть теплыми, грустными или радостными.

Вэй Ин самовольно записала его в список участников не для того, чтобы поставить в неловкое положение, а потому что иногда человеку нужен дружеский толчок в спину. Талант важен, но эмоциональный отклик важен не меньше. Цзян Цяо всего восемнадцать, и она хотела, чтобы он был более живым, ярким и счастливым.

— Ты сначала съезди, посмотри, — мягко уговаривала она. — Если захочешь — попробуй влиться в коллектив, а если будет неуютно — просто гуляй сам по себе. Я предупрежу Лян Чэнъаня.

Вэй Ин продумала всё до мелочей, проявляя такую заботу, что у Цзян Цяо не осталось причин для отказа. Он постепенно сдался:

— Хорошо.

— Вот и славно. Насчет маршрута спишись с Лян Чэнъанем в WeChat, а я пока позвоню тренеру Лю. — Увидев, что он согласился, Вэй Ин с легким сердцем вышла из зала, уже набирая номер: — Тренер Лю? Да-да, как вчера и говорили, Цзян Цяо поедет…

Ее голос затих за поворотом, оставив Цзян Цяо в пустом классе одного. Он посмотрел на присланную карточку контакта. Ситуация была… неоднозначной. Только вчера он отказался от приглашения Лян Чэнъаня, а сегодня сам записывается на этот выезд. Он закрыл лицо ладонью — было чертовски неловко.

На другом конце города тренер Лю сидел в зоне отдыха у баскетбольной площадки, наблюдая за тренировкой и одновременно разговаривая по телефону:

— Не стоит благодарности, учитель Вэй, пустяки… Да-да, договорились, присмотрим за Цзян Цяо в лучшем виде… Есть!

Положив трубку, он заметил, что пара игроков на поле откровенно халтурит. Тренер Лю тут же вскочил и зычно проорал:

— Эй-эй-эй! Сюй Нин, ты чем там занят?! А ну бегом, хватит лениться! Остальные тоже — взбодрились!

— Есть! — хором ответили ребята, включаясь в работу.

После тренировки тренер Лю направился в раздевалку вместе с Лян Чэнъанем, чтобы обсудить завтрашнюю поездку:

— Я завтра поведу Ню-ню в зоопарк, так что с вами не поеду. Присмотри там за ними, чтобы лишнего не пили.

Ню-ню — дочь тренера Лю, ей в этом году восемь лет, и ей разрешается покидать школу только по выходным. Как любящий отец, тренер Лю принял решение не ехать на командную поездку, что было именно тем, чего ожидал Лян Чэнъань.

— Не волнуйтесь, всё будет под контролем.

— Ну, раз ты за старшего, я спокоен, — тренер Лю по-дружески хлопнул его по плечу. — Кстати, хорошо, что ты вчера напомнил мне спросить у учителя Вэй. А то я всё не знал, как ее отблагодарить за помощь.

Недавно тренер Лю искал танцевальную школу для дочки. Учитель Вэй порекомендовала отличное место и даже сама договорилась о просмотре. Тренер Лю очень хотел отблагодарить ее ужином, но та вежливо отказалась, сказав, что это мелочь. Тогда Лян Чэнъань предложил пригласить ее на командный тимбилдинг. В итоге Вэй Ин поехать не смогла, но попросила место для своего ученика.

— В общем, учитель Вэй сказала, что с вами поедет ее студент, Цзян Цяо. Позаботься о нем, — наказал тренер. — Она уже скинула ему твой контакт, так что жди сообщения. Прояви инициативу, понял?

Уголки губ Лян Чэнъаня едва заметно дрогнули:

— Без проблем.

Уж в чем, а в инициативе ему не было равных. Правда, тот самый человек, который должен был «добавиться в друзья», до сих пор не подавал признаков жизни. Наверняка сидит сейчас, уставившись в экран, и мучается сомнениями — совсем как в тот раз с зонтиком под дождем.

Лян Чэнъань негромко усмехнулся и сказал тренеру:

— Добавьте в список еще одно место. Расходы я покрою.

— Кто это? — тренер Лю тут же оживился и с любопытством придвинулся ближе. — Девушка?

— Нет, — Лян Чэнъань мельком глянул в сторону. — Просто акт бескорыстной помощи.

Тренер Лю проследил за его взглядом и увидел Сюй Нина, который неподалеку говорил по телефону. Тот явно услышал что-то радостное: подпрыгнул, сжал кулак и теперь глупо улыбался, закончив разговор.

Тренер понимающе протянул: — О-о-о…

Лян Чэнъань добавил: — Только это секрет.

— Понимаю, понимаю, — вздохнул тренер Лю по-отечески. — Эх, молодость, золотое время.

Когда тренер ушел, Лян Чэнъань ловко перехватил пробегавшего мимо Сюй Нина:

— Куда летишь?

Сюй Нин, которого чуть не придушило воротником формы, затормозил: — Ты чего, гэ?

— Спрашиваю, куда собрался?

— Договорился с Чжоу Яньянь вечером на хот-пот! Спешу помыться и переодеться, а то воняю как конь, — Сюй Нин почесал затылок и хихикнул. — Она такая занятая, я ее три раза приглашал, пока она не согласилась.

Лян Чэнъань посмотрел на его влюбленную физиономию и хмыкнул:

— Спроси ее, не хочет ли она поехать с нами завтра на тимбилдинг.

— А? — Сюй Нин опешил. — А так можно?

— Освободилось одно место, — не моргнув глазом, соврал Лян.

Глаза Сюй Нина загорелись:

— Тогда вечером спрошу!

Лян Чэнъань отпустил его и смотрел, как тот, словно на крыльях, несется к выходу из спорткомплекса. Когда почти все разошлись, он снова взглянул на молчащий телефон и неспешно пошел в сторону отдыха, гадая, когда же придет весточка от его «маленького лебедя», который так долго обдумывает каждый свой шаг.

Сообщение пришло, когда Лян Чэнъань уже был дома. Цзян Цяо объяснил, что учитель Вэй записала его на поездку, и спросил время и место сбора. Лян Чэнъань отхлебнул воды из бутылки и начал печатать. Поездка была неформальной: два дня и одна ночь, выезд в субботу утром, возвращение в воскресенье днем.

[Лян Чэнъань: [Расписание.doc]]

[Лян Чэнъань: Знаешь, где место сбора?]

Цзян Цяо проверил навигатор. Ехать было почти тридцать километров. Неблизко, но можно добраться на метро.

[Шань Цяо: Знаю, приеду заранее.]

[Лян Чэнъань: Я заеду за тобой.]

Их сообщения отправились одновременно. Цзян Цяо быстро набрал ответ:

[Шань Цяо: Я сам доберусь, не нужно утруждаться.]

[Лян Чэнъань: Это не трудно, мне как раз по пути.]

[Лян Чэнъань: Если чувствуешь неловкость — купи мне завтрак. Рядом с твоим домом есть отличная пекарня, там вечно очереди.]

Они действительно жили недалеко друг от друга. Цзян Цяо подумал всего пару секунд и выбрал машину Ляна вместо душного утреннего метро. Он уточнил, что именно купить — он знал то место, там действительно было вкусно.

Вместо текста Лян Чэнъань позвонил по аудиосвязи.

— На твой вкус, — раздался его голос. — В этот раз ты мне что-нибудь порекомендуй.

Несмотря на его «на твой вкус», Цзян Цяо всё же предложил пару вариантов. Лян выбрал соевое молоко и блинчик (цзяньбин), а потом спросил:

— Чем занимаешься?

На самом деле Цзян Цяо ничем не занимался — он ждал ответа и долго репетировал объяснение на случай, если Лян спросит, почему он передумал насчет поездки. Но тот ничего не спросил, просто скинул время и место. От неожиданной смены темы Цзян Цяо растерялся и честно ответил:

— Ждал твоего сообщения.

На другом конце линии повисла тишина. Поняв, как двусмысленно это прозвучало, Цзян Цяо спохватился:

— Я не это имел в виду…

— А что именно ты не имел в виду? — голос Лян Чэнъаня стал немного ленивым и бархатистым. — Не то, что ты ждал весточки от меня?

Цзян Цяо замолчал, чувствуя явную насмешку в его тоне.

— …Замолчи. Ничего я не ждал.

— Хорошо, — покладисто согласился Лян Чэнъань. — Значит, это я ждал.

— Что?

— Твоего сообщения ждал.

В трубке послышался тихий смех:

— С того момента, как учитель Вэй скинула тебе мой контакт, прошло больше четырех часов. Если бы ты задержался еще на полминуты, я бы не выдержал и сам тебе написал.

Цзян Цяо и сам не заметил, как в общении с Лян Чэнъанем он постоянно подстраивается под его ритм.

— Написал бы что? — машинально спросил он.

— Спросил бы, почему ты до сих пор не добавляешь меня в друзья.

Цзян Цяо: «…»

-----------

От автора:

Лян Чэнъань: У меня не стоит запрет на добавление в WeChat через карточку контакта. Добавляй.

Цзян Цяо: ……

Какое еще «рад помочь ближнему»? Чэн-гэ тут явно рад помочь самому себе.

—

http://bllate.org/book/17598/1637989