Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 61

Ветер, гулявший в вышине, растрепал волосы Линь Сяопан, но та лишь беспечно рассмеялась:

— В этом мире тысячи и тысячи людей — все разные. Одни встречаются — и сразу становятся друзьями на всю жизнь. Я с Шэн Янь хоть и немного общалась, но так и не стала её близкой подругой. Видимо, просто не хватило нам с ней доли счастья…

Кто не мечтает о мгновенном взаимопонимании, будто знакомы с детства? Но в жизни всё зависит от судьбы…

В глазах Дашаня мелькнула усмешка, и он нарочно поддразнил Линь Сяопан:

— Ну конечно! Ты же самая щедрая!

Линь Сяопан впервые управляла летающим мечом столь открыто и беззаботно, что отвлеклась и не расслышала его слов. Она крикнула:

— Что ты сказал? Повтори громче!

Дашань с трудом сдержал раздражение:

— Ничего.

Лети уж!

Но Линь Сяопан упрямо настаивала:

— Да что ты там бормочешь?

Дашань уже не выдержал и собирался преподать ей урок, как вдруг летающий меч начал метаться — вверх-вниз, влево-вправо, на миг замер в воздухе, а затем с пронзительным «зи-и-и-ин!» рухнул вниз, словно пуля, у которой кончился порох!

Дашань:

— …

Линь Сяопан:

— …А-а-а! Спасите!

«Бум!» — раздался оглушительный удар, и от падения взметнулось огромное облако пыли. Проходящие мимо практикующие подумали, что упал какой-то артефакт, и бросились к месту происшествия со всех ног. Но, добежав, увидели лишь огромную воронку без малейшего следа духовной энергии. Услышав затяжной крик, они поняли: просто какой-то новичок не справился с управлением летающим мечом! Посмеялись и разошлись.

Линь Сяопан притаилась в кустах, затаив дыхание, и наблюдала за окрестностями, стараясь слиться со стволом дерева за спиной. Убедившись, что практикующие ушли, она всё равно не спешила вылезать — и не зря: вскоре несколько групп уже ушедших людей вернулись обратно. Её настороженность только усилилась.

Только когда Дашань в третий раз заверил, что всё в порядке, Линь Сяопан, покрытая пылью, наконец выбралась из укрытия.

Дашань взглянул на её осторожную позу и вздохнул:

— Все давно разошлись.

Он искренне считал, что при такой осторожности Линь Сяопан в ближайшее время точно не умрёт.

Увидев его насмешливый взгляд, Линь Сяопан вспыхнула от злости, и старые обиды всплыли в памяти:

— Это всё твоя вина!!

Если бы ты не болтал без умолку, такого бы не случилось!

Дашань на самом деле чувствовал лёгкую вину, но, увидев её глуповатое упрямство, лишь холодно усмехнулся:

— Да-да, это всё моя вина. Только вот кто же такой неумеха, что даже летающим мечом управлять не может?

Линь Сяопан на миг онемела. Ну да, она ведь впервые управляла мечом и немного разволновалась… Не ожидала, что Дашань так уцепится за её промах. Стало неловко. Обычный практикующий, дорожащий честью, наверняка вступил бы в драку с таким насмешником.

Но Линь Сяопан была не из таких. Она умела признавать ошибки и учиться на них. Быстро сообразив, она заулыбалась, подхватила Дашаня и, льстя ему, поспешила прочь с места происшествия. По дороге она так его развеселила, что и сама сияла от радости.

Дашань только покачал головой. Эта беззаботная растяпа… Он явно её недооценил.

С тех пор как Линь Сяопан покинула Нанькуйфу, она будто рыба, попавшая в океан, или птица, взлетевшая в бескрайнее небо! В пути она то и дело перепалывала с Дашанем, то ссорилась, то мирилась — и всё это ускоряло их путь.

Однажды, проходя через торговый квартал, она услышала от других практикующих важную новость и, усевшись в маленькой чайной, стала делиться ею с Дашанем:

— Говорят, в трёх тысячах ли к югу, у подножия горы Наньшань, вот-вот откроется древняя обитель бессмертного! Отовсюду съехались могущественные практикующие, чтобы взломать защитный массив. Говорят, ещё через полмесяца массив будет разрушен, и великие мастера пригласили всех желающих вместе исследовать обитель!

Она не успела договорить, как заметила, что Дашань выглядит совершенно равнодушным.

— Эй, Дашань, — поддразнила она, — почему у тебя такой вид, будто тебе и жить-то не хочется?

Дашань бросил на неё раздражённый взгляд:

— А это сообщение вообще достоверно?

Какой практикующий добровольно поделится удачей с другими? Все стараются спрятать такую удачу поглубже и никому не рассказывать. Звучит явно подозрительно. Да и…

Он окинул взглядом толпу вокруг, где все обсуждали эту новость, и, глядя в сияющие глаза Линь Сяопан, тяжело вздохнул. Неужели эта глупышка совсем не видит очевидного? Если все говорят об одном и том же, значит, скорее всего, это ложь! Видимо, у неё ещё мало опыта.

— Правда? — Линь Сяопан огляделась и тоже сникла. — Похоже, ты прав…

Просто мне впервые довелось услышать о настоящем поиске сокровищ, и я немного разволновалась.

Дашань уже собирался её утешить, как вдруг уловил обрывки чужого разговора:

— «…собрались у Наньшаня…»

— «…тоже приедет…»

— «Говорят… строго охраняют…»

— «Редкий случай…»

Его светлые зрачки мгновенно сжались в игольные точки, а затем резко расширились. Всё произошло так быстро, что даже сидевшая напротив Линь Сяопан ничего не заметила.

Дашань спокойно произнёс:

— Но ведь ты никогда не видела подобного зрелища. Наньшань недалеко — съездим, посмотрим.

— Правда? — глаза Линь Сяопан засверкали так ярко, что Дашань невольно отвёл взгляд.

— Да.

— Но ведь ты только что сказал, что это обман?

Линь Сяопан засомневалась. Дашань бесстрастно ответил:

— Тогда не поедем.

— Нет-нет-нет! Поедем! Посмотреть — это же здорово!

Ох, Дашань, ну что за характер у тебя! Я ведь просто так сказала, а ты уже обиделся!

Так и решили.

Линь Сяопан всегда знала, что практикующих в мире много, но теперь впервые получила об этом наглядное представление. Чем ближе они подбирались к Наньшаню, тем больше становилось людей в пути. Сначала встречались лишь практикующие стадий Ци и Основания, затем — ложного золотого ядра и золотого ядра, а потом даже стали мелькать практикующие стадий дитя первоэлемента и преображения духа, пролетающие высоко в небе. Сама Линь Сяопан, находящаяся на стадии Основания, чувствовала себя каплей воды в океане — совершенно незаметной.

От первоначального изумления до полного спокойствия ей потребовалась немалая внутренняя борьба. Втайне она пожаловалась Дашаню:

— Знаешь, я слышала поговорку: «Дитя первоэлемента — что собака на улице, золотое ядро — что муравьёв под ногами». Раньше не верила, а теперь убедилась сама.

Практикующих так много, что даже если в обители и окажутся сокровища, на всех не хватит! Неудивительно, что в романах столько убийств ради артефактов — просто ресурсов не хватает!

Дашань презрительно фыркнул:

— Да ты просто мало повидала! И это ещё немного? Погоди, увидишь настоящие сборища!

Линь Сяопан искренне кивнула:

— Точно.

Заметив, как Дашань с трудом сдерживает серьёзное выражение лица, она хитро ухмыльнулась:

— Чудно! Неужели тебе интересно, почему я вдруг стала такой послушной?

Она так и лучилась: «Скорее спроси! Скорее спроси! Как только спросишь — сразу расскажу!»

Дашань скривил губы и отвернулся. Лучше уж умереть от любопытства, чем поддаваться на её провокации!

Линь Сяопан возмутилась:

— Ты просто скучный! Никакого чувства юмора!

Как можно не подыграть хоть чуть-чуть! Всю воду зря израсходовала!

Дашань передёрнул щёку:

— Огромное спасибо за комплимент!

Линь Сяопан убедилась, что с этим совершенно лишённым чувства юмора существом — ой, точнее, демоном! — у неё нет общего языка. Но, увидев всё ближе и ближе ворота обители, она молча закрыла рот.

Боже правый! Даже самые слабые среди тех, кто стоял впереди, были, похоже, практикующими стадии преображения духа! Отдалённое давление было настолько сильным, что Линь Сяопан едва удержалась на ногах. Она поднялась на цыпочки, чтобы взглянуть, но тут же задохнулась и, присев, запыхалась:

— Ты же говорил, что эта новость, скорее всего, ложная! Почему тогда здесь столько великих мастеров, которых раз в сто лет увидишь?!

Она явно подозревала, что Дашань её разыграл.

На самом деле Дашань был не виноват. Такие широко распространённые слухи обычно никто не воспринимает всерьёз! Если бы не принцип «лучше проверить, чем упустить», никто бы и не подумал, что это окажется правдой. Многие из прибывших выглядели так же ошеломлённо.

Однако Линь Сяопан заметила, что особенно радовались в основном бедно одетые одиночные практикующие, большинство из которых были ниже стадии Основания. А спокойные и невозмутимые — в основном носили одинаковую одежду, явно принадлежали к одним сектам и обладали высоким уровнем культивации.

Общая атмосфера была напряжённой. Линь Сяопан от природы была осторожной и, увидев столь странную картину, уже готова была повернуть назад. В голове мелькали сотни возможных заговоров и ловушек. И не только у неё — многие, придя в себя после первоначального восторга, тоже стали задумчивыми. Казалось, даже взгляды практикующих друг на друга стали враждебными. Несколько человек даже бросили на Линь Сяопан недобрые взгляды, несмотря на её безобидный вид. Некоторые уже тихо разворачивались и уходили.

Линь Сяопан смотрела то на величественный уголок обители впереди, то на безграничное небо позади — и не могла решиться. Даже Дашань на этот раз промолчал: хоть он и торопился, не мог же он рисковать жизнью Линь Сяопан!

И тут впереди толпа внезапно расступилась, как по волшебству, образовав проход. Линь Сяопан удивилась и увидела, как один из великих мастеров в небе вышел вперёд и слегка поклонился собравшимся.

На всех обрушилось невидимое давление. Практикующие пониже уровнем едва удержались на ногах. Линь Сяопан была среди них и с трудом выпрямилась, мысленно стеная: «Так вот какова сила практикующего стадии преображения духа? Действительно мощно!»

Великий мастер что-то долго объяснял, и лишь тогда толпа поняла суть этого события с обителью.

Кто-то тут же пробурчал товарищу:

— Видишь? Я же говорил, что слухи ненадёжны! Полдня ждали, а оказывается, нас просто хотят использовать как приманку!

— Да уж, совсем не по-честному.

Хотя все ворчали, никто не собирался уходить. Такая удача выпадает раз в тысячу лет — даже с риском нельзя упускать!

Лу Циншэн с досадой смотрел на шумящих низкоуровневых практикующих. Но что поделаешь? Главная база их секты Линсяо была далеко отсюда, и такую удачу нельзя было забрать себе целиком! Он бросил взгляд на сияющих от радости сектантов позади и заскрежетал зубами. Его ученики случайно обнаружили эту обитель, а теперь этим безстыжим проходимцам достанется часть награды! Причём они ещё и красноречиво аргументировали своё право, так что секта Линсяо не могла поступить слишком жёстко. К счастью, внешний массив обители был особым: практикующие выше стадии дитя первоэлемента не могли войти, даже мастера стадии объединения с Дао не смогли бы его взломать. Иначе убытков было бы ещё больше!

Дашань, стоя на плече Линь Сяопан, серьёзно задумался и ткнул её:

— Что думаешь? Остаться и искать сокровища или вернуться домой?

Линь Сяопан прикрыла ладонью щёки, вся извиваясь от внутренних терзаний. Дело не в чрезмерной осторожности — просто всё выглядело слишком подозрительно! Какая обитель бессмертного не пускает практикующих выше стадии дитя первоэлемента? Ведь сам бессмертный точно не был на таком низком уровне! Как же он тогда жил в своей обители?

http://bllate.org/book/1760/193021