Готовый перевод After the breakup, the movie star regretted his decision / После расставания кинозвезда пожалел о своем решении [🌺]: Глава 001. Кинозвезда напился

Пэй Юэюй спокойно сидел перед экраном телефона, глядя на то, как в комментариях его все ругают. Казалось, его это совершенно не волновало, он беззаботно пролистывал сообщения.

[Почему бы Пэй Юэюю уже не сдохнуть? Такое ничтожество, живущее на свете, вызывает лишь отвращение.]

— Наверное, ещё нескоро, ведь беда на мою голову — это надолго, да?

Пэй Юэюй отвечал сообщениям чёрных фанатов.

[Пэй Юэюю лицо резали?]

— Ножом ли по лицу — не знаю. А вот по животу — точно, иначе как бы мне родить тебя, моего дорогого сыночка?

Вдруг Пэй Юэюй увидел один комментарий и мгновенно остолбенел.

[Тебя не тошнит от того, что ты каждый день паразитируешь на популярности Юань Мучэня? …]

Юань Мучэнь…

Пэй Юэюй прикусил губу, свет в глазах заметно потускнел.

В его голове непроизвольно возник образ Юань Мучэня, который обнимал какого-то другого парня. Он не мог разглядеть, кто это был, но видел, как нежен с ним Юань Мучэнь.

Пэй Юэюй ничего не сказал и просто выключил стрим.

В интернете всё ещё кипело бурное обсуждение, как вдруг трансляция прервалась.

Не прошло и полминуты, как позвонил агент.

— Пэй Юэюй, ты в порядке? — спросил по телефону Цзинь Чэн.

— Да что со мной может случиться?

Пэй Юэюй долго шарил по карманам, желая закурить сигарету, но ничего не нащупал, а достал лишь леденец на палочке.

— Сяо Юй, у тебя плохое настроение. Это из-за Юань Мучэня?

Пэй Юэюй замолчал.

— И какие у тебя с Юань Мучэнем отношения? — наконец спросил Цзинь Чэн, и этот вопрос мучил его уже долгое время.

Пэй Юэюй разгрыз леденец, вытащил палочку и медленно произнёс:

— Бывший парень. Любил, расстались.

Не дожидаясь ответа Цзинь Чэна, Пэй Юэюй тут же повесил трубку и обессиленно рухнул на диван.

От нечего делать он достал припрятанное красное вино, включил телевизор, и взору его предстало увеличенное лицо Юань Мучэня.

— Хлоп. — Пэй Юэюй выключил телевизор.

Сейчас он был ужасно раздражён — голова была забита только Юань Мучэнем.

Без сомнения, сейчас в топе новостей, должно быть, целая куча компромата на то, как он, Пэй Юэюй, паразитирует на чужой популярности.

Пэй Юэюй изначально был младшим господином в семье Пэй. Ради того, чтобы добиться Юань Мучэня, он, наплевав на возражения семьи, подался в шоу-бизнес.

А в итоге оказался в таком положении. Сестра, правда, звонила, просила вернуться, но, на беду, Пэй Юэюй не мог переступить через свою гордость и продолжал влачить жалкое существование.

Юань Мучэнь тоже оказался жестокосердным. Что ни говори, а их чувства длились почти полгода, но при расставании он не выказал ни капли сожаления. Теперь, когда у его бывшего парня случилась беда, он даже слова в оправдание сказать не пожелал.

Пэй Юэюй с досадой взъерошил волосы, недовольно надул губы, похожий на расстроенную, надувшуюся булочку.

Неожиданно раздался звонок. Номер незнакомый.

— Алло, кто это? — раздражённо сказал Пэй Юэюй.

— Здравствуйте, ваш супруг напился в нашем баре. Кажется, он какая-то знаменитость? Сейчас его фанаты заблокировали. Вы не могли бы забрать его?

Пэй Юэюй уже начал раздражаться:

— А мне-то какое дело? Звоните его ассистенту.

— Понимаете… в телефоне, похоже, сохранён только ваш номер. Приезжайте всё же, заберите его, иначе мне придётся бросить его на улице.

Пэй Юэюй поколебался немного, спросил адрес, схватил ключи от машины и вышел.

…

— Сударь, наконец-то вы пришли. Ваш супруг, кажется, очень известная знаменитость. Только что на улице его фанаты приметили. — Управляющий вытер со лба пот и передал совершенно пьяного, потерявшего сознание Юань Мучэня Пэй Юэюю.

Юань Мучэнь был намного выше Пэй Юэюя, и тому было довольно трудно удерживать его.

Глядя на человека, который стал ещё взрослее, чем два года назад, Пэй Юэюй глубоко вздохнул.

Пуговицы на рубашке Юань Мучэня были расстёгнуты наполовину: то ли открытые, то ли нет.

Пэй Юэюй незаметно сглотнул и отвел взгляд.

Управляющий передал парня Пэй Юэюю и ушёл, оставив его одного — поддерживать Юань Мучэня и растерянно стоять на ветру.

Пэй Юэюй не знал, куда вести Юань Мучэня.

Он пощупал в кармане оставшиеся восемьдесят юаней — это были деньги на еду на целую неделю. На гостиницу он потратиться не мог.

Отвезти Юань Мучэня к нему домой?

Наверняка Юань Мучэнь уже давно сменил код и ему не войти.

К тому же, Пэй Юэюй совсем не хотел возвращаться в то место.

В итоге, после недолгой внутренней борьбы, Пэй Юэюй решил отвезти Юань Мучэня к себе домой.

Пэй Юэюй снимал очень маленькую квартирку — вся она была меньше, чем гардеробная в те времена, когда он ещё был младшим господином Пэй.

Снимал такую убогую квартиру он по одной-единственной причине: не было денег.

Дом был очень старый и ветхий, даже лифта не было. Пэй Юэюй жил на восьмом этаже.

Он тащил и волок Юань Мучэня всю дорогу наверх, чуть с ума не сошел от усталости.

Как только он вошёл в дверь и присел, чтобы переобуться, сзади его вдруг кто-то обнял.

— Дорогая… — раздался у уха приятный голос Юань Мучэня. Пэй Юэюй весь сжался.

— Дорогая, ты наконец пришла ко мне. Ты же не бросила меня, правда?

Юань Мучэнь потёрся лицом о шею Пэй Юэюя.

У Пэй Юэюя сжалось сердце, на душе стало невыразимо горько. Он сдавленным голосом спросил:

— Ты знаешь, кто я?

— Сяо Юй… жена…

Пэй Юэюй замер, услышав это «Сяо Юй».

А когда опомнился, его уже прижал к стене Юань Мучэнь.

Поцелуи Юань Мучэня ничуть не нежно посыпались градом, Пэй Юэюй с трудом мог их выдержать.

У Пэй Юэюя от поцелуев ослабли ноги, он с трудом, руководствуясь остатками разума, оттолкнул Юань Мучэня и пересадил его на диван.

Пэй Юэюй посмотрел на уже открытую бутылку красного вина на столе, схватил её и, не отрываясь от горлышка, сделал большой глоток.

Он вообще не умел пить вино и сразу же поперхнулся. Красное вино пролилось на него.

Вдруг бутылку у него из рук выхватили.

Юань Мучэнь прижал Пэй Юэюя к себе под низом, медленно расстегивая пальцами пуговицы рубашки, и не отрываясь смотрел на его белую шею.

— Нет… нельзя… — Пэй Юэюй наполовину отрезвел. — Мы расстались! Так нельзя!

Но Юань Мучэнь, казалось, ничего не слышал — он лишь крепко сжал брыкающиеся руки Пэй Юэюя.

— Прошу тебя… Юань Мучэнь, не надо… да чтоб тебя, отпусти, ну…

Юань Мучэнь, словно ничего не слыша, продолжал свои действия.

…

— Ай… как больно…

Пэй Юэюй, когда проснулся, чувствовал, что всё тело ломит так, будто он попал под машину.

— Очнулся? Ну давай, говори, сколько тебе нужно?

Юань Мучэнь, уже одетый, сидел на диване и с насмешкой произнёс.

Пэй Юэюй лежал на полу, а Юань Мучэнь сверху вниз смотрел на него.

— Чего… чего? — только и смог вымолвить Пэй Юэюй, и голос его был невыразимо хриплым.

— Ты же так старалась, чтобы затащить меня к себе домой — неужели не ради денег? А ради чего же ещё? Пэй Юэюй, только не говори мне, что у тебя остались ко мне чувства. — Юань Мучэнь усмехнулся, достал из кармана карту и бросил её перед Пэй Юэюем.

— На карте сто тысяч. Считай это платой за сегодняшнюю ночь. Сервис, господин Пэй, был неплох.

Лицо Пэй Юэюя было бледным. Он с трудом шевельнул губами, поднял голову и уставился на Юань Мучэня.

— Кому нужны твои вонючие деньги?

Юань Мучэнь наклонил голову, ущипнул Пэй Юэюя за подбородок, вынуждая его смотреть на себя:

— Тогда скажи, зачем меня притащил? Ресурсы нужны? Или денег мало? А? Говори.

Юань Мучэнь всё сильнее сжимал пальцы, причиняя Пэй Юэюю острую боль.

— Кап…

По щеке Пэй Юэюя скатилась слезинка и упала на пол.

— Больно! Отпусти!

http://bllate.org/book/17603/1637187