Готовый перевод After the breakup, the movie star regretted his decision / После расставания кинозвезда пожалел о своем решении [🌺] ✅: Глава 013. Юань Мучэнь, ты просто чудовище

После того как режиссёр ушёл, Пэй Юэюй всё ещё прятал лицо в одеяле, отказываясь вылезать.

Юань Мучэнь с улыбкой отобрал одеяло, которое Пэй Юэюй судорожно сжимал, и поддел его:

— Ты так и не вылезешь? Задохнёшься сейчас, маленький страус.

— Ты… ты сам маленький страус. — Пэй Юэюй вытянул шею, как обиженный гусёнок. — Бесстыдник! Ты хуже зверя, пёсье отродье.

— Сяо Юй, ну подумаешь, поцеловал тебя разок. — Юань Мучэнь не ожидал, что Пэй Юэюй так остро это воспримет.

И не говори — от одного упоминания лицо Пэй Юэюя заметно помрачнело.

— Пэй Юэюй, ты… что с тобой?

Юань Мучэнь опустил голову и увидел, как по лицу Пэй Юэюя текут слёзы. Он плакал беззвучно.

— Ты не плачь, что случилось-то? — Юань Мучэнь с некоторой растерянностью принялся вытирать слёзы с его лица.

Но слёзы Пэй Юэюя, казалось, невозможно было остановить — чем больше он вытирал, тем сильнее текло. В конце концов всё лицо превратилось в грязную разноцветную маску.

Вылитый грязный котёнок.

— Пэй Юэюй…

— Пошёл вон! Вон отсюда! — Пэй Юэюй оттолкнул руку Юань Мучэня и снова зарылся лицом в одеяло.

— Тогда я пошёл. Как закончишь собираться, спускайся вниз.

Сказав это, Юань Мучэнь развернулся и ушёл.

Он зашёл в ванную. В голове всё ещё звучал голос Пэй Юэюя, кричавшего «пошёл вон».

— Сяо Юй… — Юань Мучэнь опёрся руками о раковину, открыл кран и стал умываться ледяной водой.

Прошло много времени. Он почувствовал, что дышать становится всё труднее, и только тогда достал из кармана лекарство…

…

Когда Пэй Юэюй наконец наплакался, он медленно поднялся с кровати и оделся.

Когда он спустился вниз, остальные участники уже поели.

Пэй Юэюй потёр пустой, урчащий от голода живот. Он постеснялся попросить еды и просто сел в углу дивана, ожидая новых указаний от режиссёра.

К нему подсел Цзин Е, достал из-за спины мясную лепёшку и с улыбкой протянул Пэй Юэюю:

— Брат, ты же ещё не ел? Я для тебя приберёг лепёшку, не голодай.

Пэй Юэюй опешил, взял лепёшку и начал жадно вгрызаться, делая большие куски.

— Брат, не торопись так, подавишься. — Цзин Е с нежностью смотрел на Пэй Юэюя, как вдруг заметил, что у того покраснели глаза. — У брата глаза красные, ты плакал?

Пэй Юэюй проглотил полный рот еды и ответил:

— Ничего подобного, просто песчинка попала в глаз.

Любой дурак понял бы, что Пэй Юэюй плакал. Но раз он не хотел признаваться, Цзин Е не стал его разоблачать, а просто тихо ждал, пока тот доест.

Режиссёр объявил сегодняшнее задание — поехать в парк аттракционов.

Затем он загадочно достал несколько браслетов.

— Это «браслеты трепета». Как только частота сердечных сокращений превысит норму, они подадут сигнал тревоги и перейдут в состояние волнения. Ваша задача — добиться, чтобы все браслеты перешли в это состояние.

Затем режиссёр, согласно итогам вчерашней игры в доме с привидениями, выдал всем участникам деньги.

Группа Линь Жомань первой вышла из дома с привидениями и поэтому получила больше всех денег. Меньше всех досталось группе Пэй Юэюя.

Пэй Юэюй посмотрел на свои десять юаней, а потом на пачку красных купюр в руке Линь Жомань — если бы он сказал, что не завидует, это было бы неправдой.

Режиссёр надел на всех браслеты трепета и включил их.

«Пип-пип-пип! Это трепет!» — зазвучали браслеты, едва их надели.

Все обернулись на звук. Цзин Е немного смущённо спрятался за спину Пэй Юэюя.

— Режиссёр, твои браслеты, случайно, не сломались? — Линь Жомань с сомнением посмотрела на режиссёра.

Режиссёр чуть ли не побагровел:

— Не может быть, абсолютно не может. Не веришь — поменяйся с Цзин Е.

Линь Жомань и Цзин Е обменялись браслетами. Тот, что надел Цзин Е, снова зазвенел.

— Что ж, видимо, всё дело в Цзин Е. — Подозрительный взгляд Линь Жомань упал на Цзин Е. — У тебя, часом, нет проблем с сердцем?

Цзин Е застенчиво прикусил губу:

— Просто когда я рядом с братом, сердце немного бьётся быстрее, кхм-кхм…

— О-о-о. — Линь Жомань переводила взгляд с Цзин Е на Пэй Юэюя, с Пэй Юэюя на Юань Мучэня, и в глазах её бурлило такое любопытство, что его невозможно было скрыть.

Юань Мучэнь стоял далеко от Пэй Юэюя, но взгляд его был прикован к нему.

— Ха!

http://bllate.org/book/17603/1637207