Готовый перевод The God of War Returns, and Marriage Brings Excitement / Возвращение бога войны: Свадьба для души: Глава 4. Скромный и бережливый молодой барин Жэнь

Задумка Жэнь Синлю была предельно проста: сейчас и у него, и у Бай Цюаньцю имелись свои трудности, так почему бы им не объявить во всеуслышание, что они приглянулись друг другу, а затем какое-то время поизображать свидания?

Благодаря этому семейство Бай как минимум на время побоится предпринимать что-либо против Бай Цюаньцю, да и сам Жэнь Синлю сможет переждать бурю. А когда шумиха вокруг дела Пэй уляжется и Жэнь Чжу поостынет, он придумает что-нибудь еще.

Как ни крути, он твердо намерен зажить спокойной жизнью, и уж точно не собирается связывать себя с теми кавалерами, больше похожими на главных евнухов!

Бай Цюаньцю не ожидал от него подобного предложения. Первой его реакцией было желание отказаться, однако, поразмыслив, он счел, что в этом направлении мысли определенно что-то есть.

Разумеется, он ни капли не боялся дядю с кузеном, но его собственные дела как раз подошли к критической стадии. Из-за того что Бай Гуанхай неусыпно следил за ним, у него неизбежно были связаны руки.

Если в этот раз они с Жэнь Синлю действительно «сойдутся», то на ближайшее время внимание семейства Бай гарантированно переключится на их «роман», что позволит Бай Цюаньцю выиграть столь необходимое пространство для маневра.

В мгновение ока все взвесив, Бай Цюаньцю принял решение и с улыбкой произнес:

— Хорошо, давай сделаем так, как ты сказал.

— Вот и отлично, — Жэнь Синлю тут же с облегчением выдохнул и, посмотрев на него, добавил: — Теперь ты со спокойной душой работай и стремись свергнуть своего дядю, а я буду прилежно исправляться и бороться за свободу брака. Верю, что нас обоих ждет светлое будущее!

Бай Цюаньцю надолго лишился дара речи:

— ……Не думал, что твое положение тоже настолько плачевно.

Он-то считал это свидание кастингом в наложники для молодого барина Жэнь, а выяснилось, что у того нет даже элементарной свободы выбора супруга.

Жэнь Синлю сокрушенно вздохнул:

— Люди слишком глубоко во мне заблуждаются.

Бай Цюаньцю: «……»

Ему было как-то неловко признаться, что до прихода сюда он сам думал точно так же.

Успешно и к взаимному удовольствию приняв решение, они уже собирались уходить, как вдруг Бай Цюаньцю кое о чем вспомнил.

Посмотрев на Жэнь Синлю, он спросил:

— Раз уж наше свидание прошло успешно, согласно этикету, мне, наверное, следует проводить тебя?

Жэнь Синлю тоже впервые в жизни успешно сходил на свидание вслепую и не особо знал правила, но, услышав это, манерничать не стал и со всей прямотой ответил:

— Почему бы и нет.

Бай Цюаньцю собрался встать, как вдруг экран его телефона загорелся.

Бай Яо: 【Как закончишь с Жэнь Синлю, дуй к нам в универ, у меня к тебе дело.】

Этот кузен и впрямь не мог дождаться.

Поначалу Бай Цюаньцю хотел, как и всегда, просто проигнорировать сообщение, но перед тем как закрыть чат, ему вдруг вспомнился тот решительный взгляд, которым Жэнь Синлю одарил его минуту назад: «Когда нужно давать отпор — давай его без колебаний».

И пусть реальность разительно отличалась от того, что навоображал себе Жэнь Синлю, тем не менее…

Бай Цюаньцю: 【Пошел на хер.】

А следом он без лишних слов отправил Бай Яо в черный список.

Закончив с этим, он заблокировал телефон и, подняв голову, обнаружил, что Жэнь Синлю выжидающе на него смотрит.

Бай Цюаньцю озадачился:

— Что такое?

— Ну… — Жэнь Синлю моргнул. — Мне с одной рукой не очень удобно, не мог бы ты помочь мне понести кое-что?

— Конечно, — кивнул Бай Цюаньцю. — Что нужно взять?

Взгляд Жэнь Синлю упал на стол:

— Мы же к этой жареной курице почти не притронулись, не пропадать же добру. Давай упакуем с собой.

Вот она — одна из добродетелей, выработанных годами недоедания в смутные времена: бережное отношение к пище!

Бай Цюаньцю: «……?»

Разве по всем статьям он не должен быть безрассудно расточительным мажором?

«Сколько еще несоответствий твоему образу скрыто от моих глаз.jpg»

……

Когда они вышли из ресторана, на душе у Бай Цюаньцю скребло какое-то неописуемо странное чувство.

Отныне для внешнего мира он являлся парнем того самого легендарного молодого барина Жэнь. К тому же прямо сейчас он нес для этого самого барина ланч-бокс с недоеденной курицей… А барин еще и великодушно предлагал поделиться с ним половиной.

Бай Цюаньцю постеснялся согласиться — и вовсе не из брезгливости, просто Жэнь Синлю обмолвился, что оставляет это себе на ночной перекус, и Бай Цюаньцю побоялся, что тот останется голодным.

— Ты сейчас домой или еще куда-то? — спросил Бай Цюаньцю.

— В универ, пожалуй, — Жэнь Синлю наморщил нос. — Кажется, я еще не написал дипломную работу. Если не вернусь, боюсь, меня вообще не выпустят.

Бай Цюаньцю: «……Кажется?»

Жэнь Синлю угукнул и вскользь бросил:

— Да я не очень хорошо помню.

В конце концов, это были воспоминания более чем десятилетней давности. То, что он вообще помнил себя студентом четвертого курса, уже было огромным достижением.

—……

Похоже, в слухах о Жэнь Синлю как минимум одна деталь — его абсолютная бестолковость в учебе — являлась чистой правдой. Бай Цюаньцю поймал себя на мысли, что это открытие принесло ему странное облегчение.

Стоял самый полдень, от асфальта поднимался удушливый зной. Бай Цюаньцю краем глаза заметил выступившие на лбу Жэнь Синлю мелкие капли пота. Этот молодой господин, по рассказам, рос в холе и неге, а теперь, с травмированной рукой, он, очевидно, был без машины.

Бай Цюаньцю уже намеревался дойти до перекрестка и поймать такси, как вдруг Жэнь Синлю огляделся по сторонам:

— А где здесь автобусная остановка до Линчэнского университета?

Бай Цюаньцю замер на месте:

— Ты собираешься ехать на автобусе?

Жэнь Синлю кивнул:

— Тут до Линчэнского довольно близко, кажется, всего пара остановок…

На полуслове до него дошло, и он обернулся:

— Ой, ты не хочешь ехать на автобусе?

Жэнь Чжу не просто заблокировала его кредитки и отобрала спорткар, она также запретила семейным водителям возить его. Она была полна решимости заставить его хлебнуть лиха.

Вот только у Жэнь Синлю была железная психика, и он моментально приспособился к общественному транспорту.

Смех да и только, какое уж тут «лихо». Разве может это сравниться с тяготами военных походов в смутные времена? Просто он привык полагаться на себя и не подумал сразу, что стоило сначала поинтересоваться мнением Бай Цюаньцю.

— Вовсе нет, я просто побоялся, что тебе будет неудобно, — Бай Цюаньцю перевел взгляд на гипс, подвешенный у того на груди.

— Всего лишь легкая трещина в кости, ерунда, — с абсолютно беззаботным видом отмахнулся Жэнь Синлю и даже пару раз хмыкнул: — Кто знает, может, мне еще и уступят место для инвалидов.

—……

А он оптимист.

Бай Цюаньцю с двояким чувством указал рукой направо:

— Остановка вон там.

В автобусе, шедшем в сторону Линчэнского университета, было не протолкнуться — в основном ехали возвращавшиеся на учебу студенты.

Когда Жэнь Синлю зашел в салон со своей загипсованной рукой, какой-то отзывчивый сокурсник и впрямь уступил ему специальное место. Жэнь Синлю отказываться не стал и одарил парня вежливой улыбкой:

— Спасибо.

— Не за что, — парень, уступивший место, явно растерялся от этой улыбки и, глуповато ухмыляясь, почесал затылок: — Ты выглядишь как-то знакомо, мы нигде раньше не виделись?..

Не успел он закончить фразу, как его приятель, ехавший вместе с ним, резко дернул его за рукав.

— Ты чего? — нахмурился парень.

Приятель с заговорщицким видом оттащил его чуть дальше и лишь тогда приглушенным шепотом произнес:

— Тот, кому ты место уступил… это, похоже, Жэнь Синлю?

Жэнь Синлю в Линчэнском университете, можно сказать, обладал оглушительной славой, однако из-за того, что он круглый год прогуливал пары, мало кто из студентов видел его вживую. В сети, конечно, гуляло несколько его шпионских снимков, но ракурсы там были смазанными, большинство людей пролистывали их не глядя, так что в реальности сопоставить лицо с образом с ходу было непросто.

— Жэнь Синлю? — парень закатил глаза с видом полного недоумения. — Ты с дуба рухнул? Все же знают, что Жэнь Синлю на машинах дешевле миллиона даже с места не тронется, с какого перепугу он окажется в автобусе?

— К тому же… — он покосился на однорукого красавца на сиденье для инвалидов и отчеканил: — Ты же сам только что видел, насколько он вежлив. Разве Жэнь Синлю вел бы себя так?

Его доводы звучали настолько логично и обоснованно, что приятель тут же сдался:

— Ну вообще да, логично…

Жэнь Синлю: «……»

«Да хватит уже меня песочить, хватит!»

Вскоре объявили остановку «Линчэнский университет», автобус плавно затормозил, и толпа хлынула наружу. Жэнь Синлю шел в самом хвосте, а Бай Цюаньцю держался с ним плечом к плечу.

В этот момент, когда они уже ступали за порог дверей, кто-то сзади внезапно и бесцеремонно ломанулся напролом.

— Осторожно, — Бай Цюаньцю, которого задели плечом, среагировал мгновенно.

Он резко развернулся, закрывая собой травмированную сторону Жэнь Синлю, и на автомате протянул правую руку, мягко обхватив парня за талию и увлекая к себе.

На Жэнь Синлю была свободная футболка в стиле кэжуал с широким подолом, и в тот миг, когда Бай Цюаньцю прижал его к себе, ткань естественным образом слегка задралась. Кончики пальцев скользнули по открытой коже юноши — гладкой, теплой и нежной, словно чистейший нефрит.

Бай Цюаньцю невольно повел бровью. Убедившись, что Жэнь Синлю твердо стоит на ногах, он убрал руку:

— Всё в порядке?

— Всё хорошо, — Жэнь Синлю одобрительно поднял большой палец вверх. — Отличная реакция.

«Рекомендую императорской гвардии зачислить его без экзаменов!»

Они уже собирались идти дальше, как вдруг заметили идущие рядом две фигуры, которые намеренно сбавили шаг — это были тот самый уступивший место парень из автобуса и его приятель.

Приятель, судя по всему, никак не унимался и с самым что ни на есть «небрежным», а на деле жутко подозрительным видом косился на Жэнь Синлю:

— Да нет, ты присмотрись, мне реально кажется, что чем дольше на него смотришь, тем больше он похож на Жэнь Синлю…

— Я же сказал, это абсолютно исключено, — парень шумно выдохнул через нос, словно яростно вступаясь за честь этого травмированного, но прекрасного сокурсника, и громогласно объявил: — Если это Жэнь Синлю, я встану на руки и сожру дерьмо.

Даже обычно невозмутимый Бай Цюаньцю в этот момент не удержался и покосился на этого парня. Жэнь Синлю и вовсе лишился слов.

Проведя больше десяти лет в древнем мире, он напрочь забыл, что здешняя молодежь по любому поводу готова клясться поеданием экскрементов. Сначала Дин Ши, теперь вот этот отзывчивый сокурсник. И ведь изгаляются кто во что горазд: один в прямом эфире обещает, второй — стоя на руках.

«……Слава богу, император Шэн не знал о подобных методах! Иначе министрам пришлось бы несладко!»

Этот сокурсник, как-никак, уступил ему место, поэтому Жэнь Синлю счел своим долгом преподать ему важный жизненный урок. Он помахал парню рукой:

— Привет, однокашник.

Парень не ожидал, что Жэнь Синлю сам обратится к нему, тут же смутился и занервничал:

— Ч-что-то случилось?

Жэнь Синлю пристально и глубоко посмотрел на него: — Я и есть Жэнь Синлю.

Парень: — А?

Пока тот хлопал глазами, Жэнь Синлю с наставительным видом добавил:

— Молодым людям стоит внимательнее следить за своим рационом. Если есть возможность, старайся все-таки питаться нормальной едой.

Парень: — ………………！

Выдав эту тираду, Жэнь Синлю с невозмутимым видом зашагал дальше вместе с Бай Цюаньцю, оставив парня застывать соляным столбом посреди улицы.

Вспоминая ошарашенное лицо студента, Бай Цюаньцю до сих пор находил это забавным и не удержался от шпильки:

— Похоже, люди действительно во многом тебя недопонимают?

Жэнь Синлю уставился куда-то вдаль с выражением глубокого раскаяния на лице:

— Ну, нельзя во всём винить только их.

Бай Цюаньцю: — М?

Однако Жэнь Синлю не стал ничего объяснять.

……

Для человека, вернувшегося из эпохи, где большая часть простого люда не имела даже возможности обучиться грамоте, возвращение в университетский кампус было волнующим событием. Правда, на входе его безжалостно приструнил охранник.

— Эй, вы двое, где ваши пропуска? — Охранник постучал пальцем по журналу регистрации посетителей на столе.

Жэнь Синлю на секунду завис: «Черт, совсем забыл, что тут есть такая штука».

Ему ничего не оставалось, кроме как подойти для регистрации. Заполняя бланк, он спросил:

— Простите, я потерял свой пропуск. Подскажите, где я могу оформить новый?

— Эх, до чего же вы, молодежь, невнимательные. Пропуск — это же вещь, которая нужна каждый божий день… — Охранник осекся на полуслове и внезапно замолчал.

Если глаза его не обманывали, перед ним стоял сам Жэнь Синлю?

Раньше молодой барин Жэнь всегда влетал и вылетал через ворота исключительно на роскошных суперкарах, так что охранник знал его машины куда лучше, чем его самого. Сейчас же, когда перед ним не было автомобильного стекла, он едва признал парня.

Покрывшись испариной, охранник торопливо указал дорогу. Жэнь Синлю сделал вид, будто не заметил его ошеломленного взгляда, и, закончив с бланком, вошел на территорию вместе с Бай Цюаньцю.

— Мне нужно зайти восстановить пропуск, — Жэнь Синлю взглянул на спутника. — Может, ты тогда…

— Ничего, я пройдусь с тобой, — улыбнулся Бай Цюаньцю. — Раз уж все равно пришел.

Жэнь Синлю не стал спорить по такой мелочи:

— Ну ладно.

Окно выдачи документов находилось в учебной части. Жэнь Синлю зашел внутрь заполнять бумаги, а Бай Цюаньцю остался ждать его снаружи в коридоре.

Солнце клонилось к закату. Бай Цюаньцю прислонился к стене, собираясь воспользоваться паузой и просмотреть свежие отчеты, присланные из компании. Стоило ему достать телефон, как со стороны послышался топот шагов, а следом раздался до боли знакомый голос:

— Кузен? Ты чего пришел и даже мне не сказал?

Бай Цюаньцю поднял глаза и увидел идущую навстречу группу парней, во главе которой вышагивал Бай Яо.

Он и забыл, что этот его двоюродный брат учится в одном университете с Жэнь Синлю.

И пусть Бай Яо ровным счетом ничего не значил в кругу именитых наследников, в другой среде он считался весьма обеспеченным мажором, вокруг которого всегда крутилась толпа подлипал. Идущие с ним парни как раз были из тех, кто привык ежедневно заглядывать ему в рот.

Взгляд Бай Яо так и дышал раздражением, и он язвительно бросил:

— Смотрю, смелости набрался? Аж в черный список меня закинул.

К свиданию Бай Цюаньцю с Жэнь Синлю этот кузен относился едва ли не с большим трепетом, чем сам Бай Цюаньцю. Помимо видов на совместный бизнес семейств Бай и Жэнь, он безумно предвкушал, как именно Жэнь Синлю раскатает Бай Цюаньцю в пух и прах. Если бы не страх навлечь на себя недовольство Жэнь Синлю, Бай Яо с радостью увязался бы за братом, чтобы поглазеть на это зрелище вживую.

И пусть посмотреть трансляцию в реальном времени не вышло, упускать такую шикарную возможность Бай Яо не собирался. Он специально подгадал время и отправил Бай Цюаньцю сообщение с требованием явиться к нему в университет, чтобы из первых уст узнать, как прошло свидание, и вдоволь насладиться его унижением.

Он настолько привык помыкать Бай Цюаньцю, что сделал это на полном автомате. В его представлении, даже если Бай Цюаньцю взбесится, максимум, на что его хватит — это просто проигнорировать приказ. Он никак не ожидал, что тот посмеет послать его матом, да еще и заблокирует.

Степень ярости Бай Яо несложно было представить. Он как раз раздумывал, как бы повозвращении устроить кузену веселую жизнь, и надо же такому случиться — столкнулся с ним прямо в стенах университета.

Изначально Бай Яо так и кипел от злости, но стоило ему выплюнуть первую колкость, как на его лице снова расплылась ухмылка. Всё потому, что до него внезапно дошло, с чего вдруг Бай Цюаньцю так осмелел.

Судя по этой картине, Бай Цюаньцю знатно огреб от Жэнь Синлю. Наверняка тот унизил его по полной программе, вот парень с горя и сорвался с катушек от злости.

Впрочем, на большее, чем просто порисоваться в мессенджере и заблокировать его, Бай Цюаньцю не хватило — ведь сам-то он послушно явился в университет.

Что же касается его присутствия возле учебной части, тут тоже всё было предельно ясно: Бай Цюаньцю здесь не учится, вот и забрел по незнанию не туда.

Разложив всё по полочкам, Бай Яо мгновенно повеселел:

— Ну ладно, пришел — и ладно, так уж и быть, не буду с тобой считаться.

Стоявший по правую руку от него парень вовремя вставил:

— Яо-гэ, так это и есть твой двоюродный брат?

Остальные тут же всё поняли: это и было то самое шоу, о котором Бай Яо прожужжал им уши с самого утра.

Бай Яо кивнул:

— Он самый.

Парень притворно ахнул:

— Тот самый, который ходил на свидание с молодым господином Жэнь?

Губы Бай Яо расплылись в злорадной ухмылке:

— Именно.

Остальные при этих словах тоже дружно выказали удивление, а один из них без малейшего стеснения оглядел Бай Цюаньцю с ног до головы:

— Да ладно? И вот такой осмелился пойти к молодому господину Жэнь?

— Он перед выходом в зеркало вообще не смотрелся? Это же гарантированный инфаркт для молодого господина!

— Яо-гэ, а молодой господин Жэнь не рассердится на тебя за это?

— Что за глупости вы несете? Это семья господина Жэнь всё устроила, я просто проявил дружеское участие, — Бай Яо притворно нахмурился, прерывая их. — К тому же, чем плох мой кузен? Кто знает, вдруг молодой барин Жэнь как раз западает на таких простаков?

Кто-то из компании издал смешок:

— Это если только молодой господин окончательно умом тронется. Он ведь до этого за самим Пэй Сяньчжи бегал.

Бай Яо сделал вид, что не расслышал, и с улыбочкой уставился на Бай Цюаньцю:

— Кузен, ты как раз вовремя. Расскажи-ка, как у вас всё прошло с молодым господином Жэнь?

Бай Цюаньцю окинул Бай Яо равнодушным взглядом и, что бывало крайне редко, ответил ему чистую правду:

— Вполне хорошо.

— Вполне хорошо? — Бай Яо, само собой, не поверил ни единому слову, решив, что тот просто бахвалится из последних сил, и его взгляд стал еще более жалостливым.

Он уже прикидывал, как эффектнее вывести брата на чистую воду.

В этот момент кто-то из компании заметил одну деталь и удивленно воскликнул:

— Да уж, «хорошо» не то слово! Он даже объедки со стола с собой упаковал!

Бай Яо: — ?

Только сейчас он обратил внимание, что в руке у Бай Цюаньцю действительно болтался ланч-бокс в фирменном пакете того самого ресторана, где проходила встреча с Жэнь Синлю.

Бай Яо аж прыснул:

— Да ладно! Ты пошел на свидание с Жэнь Синлю и умудрился забрать с собой остатки еды?

Это насколько же нужно быть нищебродом, чтобы так опозориться?

— Кузен, если у тебя нет денег на нормальную еду, ты просто скажи мне. Я всегда подкину тебе немного на пропитание, но зачем же побираться и забирать объедки за Жэнь Синлю? Это же такой позор на весь мир…

Бай Цюаньцю поначалу не собирался тратить на него время, но видя, что тот окончательно распоясался и несет откровенную чушь, слушать это стало невыносимо. Главным образом потому, что еду упаковал сам Жэнь Синлю, а значит, этот придурок сейчас поливал грязью самого господина Жэнь.

Только он собрался его осадить, как из дверей учебной части стремительно выросла фигура:

— А ну-ка повтори, что ты сейчас вякнул!

Бай Яо, который только-только вошел во вкус, от неожиданности осекся. Повернув голову, он увидел вышедшего из кабинета парня.

Жэнь Синлю так и кипел от ярости, с ходу обрушившись на него с бранью:

— Эта еда что, с могилы твоих предков была упакована, раз ты тут стоишь и воняешь на весь коридор?!

Бай Яо: — ？？

http://bllate.org/book/17604/1637894