Готовый перевод The God of War Returns, and Marriage Brings Excitement / Возвращение бога войны: Свадьба для души: Глава 7. Нам нужно свидание

Вэй Дучжоу пришлось перепроверить информацию из самых разных источников добрую сотню раз, прежде чем он смирился с суровой реальностью: Бай Цюаньцю, судя по всему, действительно вознамерился встречаться с Жэнь Синлю.

И хотя Бай Цюаньцю с пеной у рта доказывал, что пошел на это абсолютно добровольно, Вэй Дучжоу не верил ни единому его слову.

Они были знакомы со школьной скамьи, и Вэй Дучжоу лично наблюдал, скольким блестящим претендентам его друг давал от ворот поворот. Он прекрасно его понимал: на плечах Цюаньцю висел такой колоссальный груз проблем, что на личную жизнь у него банально не оставалось ни душевных сил, ни времени.

И тут этот железный человек внезапно заявляет, что закрутил роман. Да еще и с кем? С самым одиозным и избалованным мажором Линчэня! Это он так решил жизнь свою разнообразить, потому что прежние трудности казались недостаточно хардкорными?

Бай Цюаньцю никогда не отличался безрассудством. А значит, истинная причина его поступка лежала на поверхности.

Во всем виноват этот ублюдок Бай Гуанхай, который окончательно загнал парня в угол! Просто Бай Цюаньцю по природе своей был слишком гордым. Принятие такого решения наверняка далось ему с кровью и болью, и теперь он просто не хотел обременять друга своими страданиями, вот и заладил: «Сам захотел, сам захотел».

Ага, как же! Любовь с первого взгляда, мамочки мои! Сказка для бедных! Обычная ширма, чтобы успокоить близких.

Про этого Жэнь Синлю и раньше ходили слухи, что он падок на смазливые мордашки. Очевидно, в этот раз он просто клюнул на исключительную внешность Бай Цюаньцю. Вот только вопрос: как скоро этот ветреный барчук наиграется и выбросит его как сломанную игрушку?

Чем дольше Вэй Дучжоу крутил эти мысли в голове, тем сильнее у него щемило сердце.

Его чистый, благородный братан оказался растоптан безжалостными жерновами судьбы! Но раз уж карты легли именно так, ковырять свежую рану было верхом жестокости.

Вэй Дучжоу лишь крепко стиснул зубы и с силой хлопнул друга по плечу:

— Я всё понимаю, брат. Не переживай. Твой кореш всегда прикроет тебе спину, что бы ни случилось.

Бай Цюаньцю недоуменно прищурился:

— ……А что у тебя с глазами?

Вэй Дучжоу: чёрт!

Надо же, он и сам не заметил, как у него подозрительно заблестели ресницы. Плохо дело. Если Бай Цюаньцю заметит его слезы, это лишь растравит его собственную рану.

Он спешно отвернулся в сторону стола в поисках салфеток:

— Да это от кондиционера дует прямо в лицо, слизистую пересушило, глаза заслезились.

Бай Цюаньцю посчитал его поведение крайне подозрительным и уже открыл было рот, чтобы расспросить подробнее, как вдруг экран его телефона ожил — пришло сообщение от Жэнь Синлю.

Жэнь Синлю: 【 Привет, мои парень. Как насчет выходных? Свободен? 】

Видя, с какой непринужденной легкостью этот парень щеголяет словом «парень», Бай Цюаньцю невольно улыбнулся. Забыв на секунду о странностях Вэй Дучжоу, он опустил голову и быстро набрал ответ.

Бай Цюаньцю: 【 А что такое? 】

Жэнь Синлю: 【 Мне кажется, нам критически важно организовать свидание. Причем устроить его нужно прямо у нас в кампусе. 】

Бай Цюаньцю: 【 Зачем? 】

Вместо ответа Жэнь Синлю скинул несколько скриншотов. На них красовалась бурная переписка из того самого «Линдского чата подработок и замен».

Бай Цюаньцю: …………

Что тут скажешь… Статус первого парня на деревне обязывал: за Жэнь Синлю следили круглосуточно, готовые раздуть сенсацию из любого чиха.

Жэнь Синлю: 【 Если нам не верят даже мои сокурсники, то Бай Яо рано или поздно тоже почует неладное. Да и моя матушка может включить Шерлока. 】

Жэнь Синлю: 【 Мы должны играть на опережение. Как учит военная наука: лучшая защита — это нападение. Пора нанести упреждающий удар. 】

Бай Цюаньцю: «……»

Кто бы мог подумать, что для банальных фиктивных отношений придется штудировать трактаты Сунь-цзы. Впрочем, опасения Жэнь Синлю были вполне обоснованны.

Семейство Бай установило за ним плотную слежку. То, что он якобы «сошелся» с наследником Жэнь, на время переключит их внимание на его личную жизнь, но если он допустит малейший прокол, они мгновенно почуют фальшь.

Бай Цюаньцю: 【 Логично. 】

Едва этот короткий ответ улетел адресату, как с той стороны мгновенно прилетела целая обойма сообщений.

Жэнь Синлю: 【 Я тут набросал пару тактических планов. Выбирай, что больше по душе. 】

Молодой господин явно подошел к делу со всей серьезностью профессионального стратега. Следом шел огромный скопированный список под кодовым названием «Энциклопедия идеальных свиданий в кампусе».

Бай Цюаньцю бегло просмотрел пункты: стадион, читальный зал, библиотека, лужайка перед главным корпусом, парковая роща… Сразу видно, человек провел масштабную исследовательскую работу.

Бай Цюаньцю даже почувствовал легкий укол совести за собственную пассивность.

Жэнь Синлю: 【 Я бы проголосовал за максимально многолюдные локации. Чем больше свидетелей, тем выше индекс доверия. 】

Бай Цюаньцю: 【 Мне без разницы, выбирай любое. Но на этих выходных у меня нарисовались неотложные дела, поэтому придется перенести встречу. 】

Он на секунду задумался и продолжил стучать по клавишам:

Бай Цюаньцю: 【 Зачем откладывать в долгий ящик то, что можно сделать сегодня? Как насчет сегодняшнего вечера? Я освобожусь вовремя, без переработок, могу сам подъехать к тебе. 】

Жэнь Синлю: 【 Чёрт! У меня вечером лекции [тяжкий_вздох.png] 】

Бай Цюаньцю озадаченно приподнял бровь.

Он неплохо знал внутреннюю кухню Линчэнского университета и помнил, что обязательные предметы там всегда читали днем, а на вечер выносили исключительно курсы по выбору.

По идее, чтобы разгрузить себе финальный четвертый курс для полноценной стажировки, нормальные студенты закрывали все факультативы еще на первых трех курсах.

Бай Цюаньцю: 【 Факультативы? Вечером? 】

Жэнь Синлю: 【 Ага. В прошлые годы я слишком увлекался прогулом пар, теперь вот собираю долги по кредитам, а то к диплому не допустят. 】

Бай Цюаньцю: «……»

С одной стороны, парень вроде как проявлял чудеса целеустремленности. Но с другой — умудриться за три года прогулять столько, чтобы пахать по вечерам на четвертом курсе — это тоже надо было иметь особый талант.

Сказать, что он лентяй — язык не поворачивался, ведь сейчас он упорно тащился на занятия. Сказать, что прилежный студент — ну, тут факты говорили сами за себя.

Жэнь Синлю: 【 Короче, надо переигрывать. Я сейчас скину тебе свое расписание, посмотришь, где у нас стыкуются окна. 】

Бай Цюаньцю: 【 Договорились. 】

……

Когда Бай Цюаньцю наконец заблокировал экран и поднял голову, Вэй Дучжоу уже успел утереть скупую мужскую слезу и вернуть лицу относительную автономию.

Решив не заострять на этом внимание, Цюаньцю направился к выходу, но друг снова окликнул его:

— Кстати, сегодня вечером намечается ужин с отделом. Редкий случай, когда нас отпускают без сверхурочных. Может, рванешь с нами?

— Не, — Бай Цюаньцю махнул рукой. — На вечер планы.

Вообще-то он не имел привычки докладывать кому-либо о своих перемещениях, но, уже развернувшись, внезапно вспомнил установку Жэнь Синлю: «Пора нанести упреждающий удар».

Поэтому он замер на мгновение, сделал паузу и весомо добавил:

— У меня свидание с Жэнь Синлю.

Вэй Дучжоу: ？？？？

Да твою же мать! Зачем мне эти подробности?! Я же вообще тебя за язык не тянул!

У него снова предательски защипало в носу. Ну точно: Бай Цюаньцю специально делает вид, будто прыгает от счастья, лишь бы его лучший друг не устраивал драму.

Господи, за что этому святому человеку такие мучения?!

________________________________________

Жэнь Синлю уже обувался, собираясь выходить из комнаты, когда его телефон разразился звонком от Дин Ши.

— Шеф Жэнь, ты в общаге? Я уже прогреваю тачку, сейчас подскочу и заберу тебя!

Жэнь Синлю нахмурился:

— Куда это ты собрался меня забирать?

Дин Ши затараторил в трубку:

— Как куда? В «Тринадцать кварталов»! Мы там сто лет не были, пацаны говорят, туда завезли кучу новых фишек и шоу-программ, тебе стопудово зайдет…

«Тринадцать кварталов» — так называлась самая злачная и популярная барная улица города.

— Отставить, — у Жэнь Синлю от одного упоминания этого места заочно заныли виски, и он поспешил оборвать друга на полуслове самым благочестивым тоном: — Я теперь веду праведный образ жизни и к подобным вещам абсолютно охладел.

— Да ладно тебе! — Дин Ши не удержался от шпильки. — А-Син, ну ладно ты прогнулся под матушку и сходил на это дурацкое свидание, но зачем же ударяться в такой радикальный аскетизм?

— Твои суждения поверхностны и полны порока, — принялся наставлять его Жэнь Синлю с видом умудренного опытом старца. — Самосовершенствование и закалка духа должны быть тотальными. Не пренебрегай благими делами, даже если они кажутся незначительными, и не потворствуй мелким грехам. Слыхал про такое?

Дин Ши на том конце провода явно впал в ступор и долго не мог выдать ни звука.

Жэнь Синлю, не дожидаясь, пока тот отвиснет, резюмировал:

— Ладно, бывай. Мне пора на пары.

— Что-о-о?! — Дин Ши окончательно растерял остатки адекватности. — Син-бао, ты там вообще живой?! Мы же клялись быть крутыми и бесшабашными студентами! Какая еще учеба среди бела дня?!

К тому же он прекрасно знал сетку расписания: вечером были только факультативы! «Обязательные предметы — прогуливать по возможности, курсы по выбору — прогуливать железно». Это же был их незыблемый кодекс чести!

Жэнь Синлю: «……»

Сколько еще раз этот ушлепок припомнит ему грехи прошлой жизни? Впрочем, бывалый воин даже бровью не повел:

— А знаешь ли ты, Дин Ши, какой ценой нам досталась возможность мирно сидеть в теплых аудиториях и получать знания? Сколько пота и крови пролили наши великие предки ради этого?

Жэнь Синлю чеканил каждое слово с неподдельным пафосом:

— Я искренне надеюсь, что больше никогда не услышу из твоих уст этого позорного слова «прогул».

И добавил с чувством:

— Цени то светлое и прекрасное настоящее, которое тебе подарила судьба!

После этого он со спокойной совестью нажал на отбой, оставив друга один на один с экзистенциальным шоком.

Дин Ши: ？？？！

Он сидел, тупо глядя на погасший экран, после чего дрожащими пальцами набрал сообщение своему семейному доктору:

【 Скажите, пожалуйста, какие первые симптомы у тяжелой черепно-мозговой травмы с повреждением коры головного мозга? 】

……

Жэнь Синлю убрал мобильник в карман, подхватил здоровой рукой тяжелый учебник и вышел из комнаты. Едва он спустился на первый этаж общежития, как телефон в кармане снова завибрировал.

Поскольку левая рука у него была намертво зафиксирована в гипсе, а правой он прижимал к себе книгу, провести операцию по извлечению аппарата без риска всё уронить не представлялось возможным.

Жэнь Синлю заозирался по сторонам в поисках горизонтальной поверхности и направился к тумбе для посылок у самого входа. В этот самый момент тяжелая входная дверь распахнулась, и внутрь шагнул высокий силуэт.

Жэнь Синлю, увлеченный маневром к тумбе, не успел среагировать и едва не впечатался лбом в чужую грудь.

— Осторожно.

Знакомый бархатный голос раздался прямо над ухом, и чья-то теплая ладонь мягко, но надежно уперлась ему в лоб, заставив затормозить в паре сантиметров от столкновения.

В этой ладони человек держал телефон. Пальцы у него были длинными и изящными, а когда он слегка согнул суставы, Жэнь Синлю кожей ощутил четкие, твердые очертания его костяшек. Парень поднял голову и тут же утонул в глубоких, темных, как ночной океан, глазах Бай Цюаньцю.

— Я как раз пытался до тебя дозвониться, — на губах Бай Цюаньцю играла мягкая улыбка. — Смотреть надо под ноги, а то не дай бог еще и вторую руку повредишь.

С этими словами он убрал ладонь от его лба и спрятал мобильный в карман брюк.

Жэнь Синлю воспользовался моментом:

— Раз уж твоя рука всё равно была там, мог бы заодно и челку мне поправить.

Бай Цюаньцю: — ……?

Жэнь Синлю забавно дунул вверх, пытаясь сдуть упавшие на глаза пряди, и проворчал:

— Отросла уже, лезет всюду. Надо выкроить время и доползти до парикмахерской.

С одной рабочей рукой уход за шевелюрой превращался в сущий ад.

Бай Цюаньцю промолчал, но почему-то послушно поднял руку снова. Его длинные пальцы мягко нырнули в густые волосы Жэнь Синлю, и он одним уверенным движением зачесал их назад, открывая лоб парня.

А надо сказать, шевелюра у молодого барина была на удивление густой и мягкой, а когда пальцы скользнули по прядям, в воздухе отчетливо пахнуло дорогим цитрусовым шампунем.

— Эй, полегче на поворотах, так и облысеть недолго! — Жэнь Синлю поспешно закрутил головой, уворачиваясь от повторного маневра. — Давай без экстремизма, бережем мою линию роста волос.

Бай Цюаньцю не выдержал и негромко рассмеялся, напоследок аккуратно щелкнув его по макушке:

— Готово.

Жэнь Синлю шмыгнул носом и наконец озвучил главный вопрос:

— А ты какими судьбами тут?

Бай Цюаньцю:

— Пришел на свидание.

Жэнь Синлю захлопал глазами:

— Ты с календарем не сверился? Я же ясно написал, что у меня сегодня лекции…

— Всё верно, — улыбнулся Бай Цюаньцю. — Я как раз и пришел, чтобы посидеть с тобой на парах.

Жэнь Синлю: — ?

Жэнь Синлю: — О-о-о!

Дошло!

— А ты чертовски умен! — его лицо мгновенно приняло крайне довольный и даже немного коварный вид. — Если мы завалимся на лекцию вдвоем, вся аудитория автоматически станет нашими свидетелями.

Не будь его левая рука парализована гипсом, он бы наверняка сейчас потирал ладони от предвкушения.

— Значит так, занимаем самый первый ряд! Надеюсь, у моих однокурсников хватит ума сообразить, что к чему, и они нащелкают нам кучу милых совместных фоток для местных пабликов.

Бай Цюаньцю: «……»

Честно говоря, его мотивы были куда прозаичнее. Он просто вспомнил, как в его студенческие годы некоторые парни из группы ходили «группой поддержки» на лекции к своим половинкам с других факультетов, и решил, что этот паттерн поведения отлично впишется в их легенду.

До таких стратегических многоходовок с привлечением папарацци из числа сокурсников его мысль как-то не додумалась.

Жэнь Синлю уже буквально подпрыгивал от нетерпения, несильно толкнув Бай Цюаньцю плечом в плечо:

— Ну всё, погнали, чего стоять.

— Да не лети ты так, береги руку, — вздохнул Бай Цюаньцю и слегка придержал его за локоть, одновременно поднимая вторую руку, в которой до этого момента покоился плотный бумажный пакет. — Держи, это тебе.

Только сейчас Жэнь Синлю заметил, что его фиктивный бойфренд притащил с собой два больших стакана с напитками.

Судя по логотипу, это был чай из культовой кофейни у главных ворот кампуса, ради которого студенты ежедневно выстраивались в километровые очереди.

Что тут скажешь — партнер по бизнесу попался исключительной надежности. Внимание к деталям — сто из ста.

— Премного благодарен, — Жэнь Синлю на автомате потянулся за стаканом, но тут же замер.

Точно. Он же сейчас временно подрабатывал одноруким бандитом, и его единственная дееспособная правая конечность была намертво занята удержанием тяжелого тома по экономике.

Бай Цюаньцю понимающе улыбнулся, ловко извлек один из стаканов, освободил трубочку от защитной пленки, проткнул пластиковую крышку и протянул напиток вперед:

— Давай сюда свой учебник, я понесу…

Но не успел он договорить, как Жэнь Синлю просто подался всем корпусом вперед, наклонил голову и, зафиксировав губами пластиковую трубочку прямо из его рук, сделал глубокий глоток.

Бай Цюаньцю: «……»

Вид этой вихрящейся макушки прямо перед самым его носом вызвал у него странное, иррациональное желание снова запустить пальцы в эти мягкие волосы и хорошенько их взъерошить.

Сам же Жэнь Синлю действовал на чистых рефлексах. Видит цель — не видит препятствий: парень протягивает ему питье, руки заняты, мозг выдал кратчайший путь к реализации задачи. О том, как это выглядит со стороны, он подумал уже постфактум.

В процессе поглощения чая он успел лишь мысленно похвалить Бай Цюаньцю за невероятную чуткость и заботу. И лишь когда трубочка выскользнула из его губ, до его слуха долетел финал фразы Цюаньцю: «……я понесу».

Ну что ж… Главное правило выживания в экстремальных условиях: если тебе не стыдно, то стыдно будет кому-то другому.

Жэнь Синлю с самым невозмутимым видом проглотил прохладный чай, выпрямился и без тени смущения выдал:

— В следующий раз озвучивай свои предложения побыстрее. Ладно это я, а окажись на моем месте кто-то другой — решил бы, что ты банально пользуешься моим беспомощным положением и пытаешься грязно поприставать.

Бай Цюаньцю: «……»

Уровень апломба и железобетонной уверенности этого парня был настолько высок, что Бай Цюаньцю на секунду поймал себя на мысли, а не виноват ли он здесь сам.

http://bllate.org/book/17604/1638404