Готовый перевод Reveal Your Secrets / Раскрой свои секреты: Глава 10

Поттер — Гарри — пожал плечами. - "Я хотел этого с конца войны, так что я мог бы говорить его часто", - признался он со смехом, который прозвучал немного нервно и глухо.

Северус пристально посмотрел на своего спутника. Если только что пробудившееся у Северуса чувство этих вещей было верным, юноша был зациклен на Северусе — или, по крайней мере, на волосах Северуса — довольно долгое время.

Возможно... возможно, он заслуживал объяснения.

Возможно, Северус хотел дать ему одно, независимо от того, заслуживал он этого или нет.

"Ты должен знать..." Северус прочистил горло, внезапно почувствовав себя неловко, как прыщавый подросток.- "Я никогда не понимал, что ты флиртуешь со мной".

Спутник Северуса нахмурился. - "Когда"

"Каждый раз".

"О... Эм." Он почесал нос. - "Я не думал, что я был особенно деликатен..."

"Альбус Дамблдор лишил меня способности распознавать сексуальное влечение. Эта часть меня была возвращена мне сегодня утром, незадолго до того, как ты похитил меня с работы".

Молодой аврор, как и следовало ожидать, выглядел весьма ошеломленным этим заявлением. При других обстоятельствах Северус, возможно, счел бы это забавным.

Прямо сейчас произошло кое-что еще - он обнаружил, что рассказывает дальше об этой истории.

Гарри побледнел к тому времени, как закончил. Он казался искренне расстроенным. "О боже мой. Дерьмо. Мерлин, мне так чертовски жаль", - вот что он сказал, очевидно, чувствуя необходимость выругаться как маггл и волшебник. - "Дамблдор не имел абсолютно никакого права так поступать с тобой".

"Я полагаю, он считал это непредсказуемой переменной, которую он мог устранить", - осторожно ответил Северус. Это было настолько конкретно, насколько он мог сказать. Хотя его совесть по какой-то причине немного терзалась из-за этого упущения, он позволил Гарри поверить, что чувства, которые Альбус заставлял Северуса неправильно понимать в течение многих лет, были общими, а не конкретным желанием, связанным с самим Гарри.

"Черт", - снова сказал Гарри. - "Ты не переменная величина, Северус".

Северус действительно не знал, что сказать. Он не думал, что Гарри придет в ярость из-за него.

Гарри облизнул губы. "Я думаю..." Он остановился и перевел дыхание, затем начал снова, резко. - "Ты же знаешь, что дело не только в волосах, верно?"

Внезапная смена темы привела Северуса в еще большее замешательство.

Гарри встретился с ним взглядом.- "Возможно, ты думаешь, что, э-э, то, что произошло сегодня вечером, когда я похитил тебя..." Парень явно колебался. - "Я имею в виду, ты можешь подумать, что это произошло только из-за, эм, моего фетиша, и того факта, что твои волосы..." Его взгляд на мгновение остановился на волосах, о которых шла речь, и он сглотнул. - "Ты знаешь, твои волосы".

Молодой человек прочистил горло и сделал очевидное усилие, чтобы встать более прямо на кухонной плитке Северуса. - "Но это не так. Было много всего. На самом деле все".

По-видимому, закончив, Гарри посмотрел на Северуса в ожидании ответа.

"Это было удивительно неясно, даже для тебя", - наконец сказал Северус.

"О". Гарри начал краснеть. - "Я не просто предлагал тебе секс, вот что я имею в виду", - пояснил он. - "Мне нравятся и другие вещи, кроме секса".

"Мытье волос", - подсказал Северус через мгновение.

"И кроме этого тоже". Гарри теперь был красный, как свекольный сок. - "Ходить с тобой на свидания. Обеды. Эм... Обязательства. Черт, в моей голове все это звучало намного лучше".

Северус недоверчиво уставился на молодого человека. Он знал историю Гарри. Не было никаких сомнений в том, что сейчас он был смертельно серьезен.

"Я мог бы официально ухаживать за тобой, если хочешь", - предложил Гарри, когда Северус все еще не придумал, что сказать. - "Согласно древним волшебным обычаям и все такое".

Северус наконец снова обрел дар речи. - "Салазар, Поттер. Остановись, пока ты бежишь впереди паровоза".

Глаза мужчины с надеждой расширились.- "Я впереди?"

"Нет".

Но, несмотря на свое отрицание, Северус понял, что улыбается. Совсем чуть-чуть.

Гарри Поттер улыбнулся ему в ответ.

Затем он посмотрел себе под ноги, и вид у него был застенчивый.

"На самом деле я ни о чем не прошу", - объяснил он. - "Я просто подумал, что... меньшее, что я мог сделать, это дать тебе знать, что ты мне нужен". Он потер затылок одной рукой. - "Но, может быть, это более отвратительно для тебя, чем что-либо другое, исходящее от меня".

Северус был действительно впечатлен тем, что он понял это различие. Что нежелательное проявление привязанности было бы в лучшем случае смехотворным, а в худшем - мерзким.

И все же разве юному аврору не приходилось иметь дело с ордами поклонников после войны? После того, как он расстался с девчонкой Уизли, ведьмы и волшебники набрасывались на него со всех сторон. Северус видел это своими глазами, он видел, как Гарри отказывал людям с добротой, деликатностью и хорошим чувством юмора, которыми сам Северус никогда не обладал.

И снова он не знал, что сказать.

"Я имею в виду, я даже не знаю, нравятся ли тебе парни вообще", - добавил Гарри.

Это, по крайней мере, была та область, где он мог избавить этого человека от терзаний. - "Меня всегда привлекали мужчины в большей степени, чем женщины", - ответил Северус.

Однако прежде чем Гарри смог сделать что-то большее, чем снова взглянуть с надеждой, Северус поднял руку. - "Но мое... понимание эмоции ...любви основывалось на том, что я чувствовал к твоей матери".

Это было правдой, несмотря на то, что Альбус наконец счел нужным вернуть Северусу. Несмотря на то, что секс никогда не входил в это чувство, он будет хранить то, что испытывал к Лили, в своем сердце до конца своих дней.

Гарри выглядел удрученным.

"Я не свободный человек", - добавил Северус, чтобы внести ясность, хотя и не совсем понимал, что именно он пытался сказать.

http://bllate.org/book/17607/1640531