Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 9. Ветер за пределами публичного экрана

На следующее утро, проснувшись, Лу Минтин первым делом посмотрел в окно.

Дождь уже кончился.

Дорога внизу всё ещё была мокрой, уличные деревья будто промыло, листья зеленели ярче обычного. Час пик уже прошёл, машин на улице было немного. Мимо ворот квартала проехал курьер на электровелосипеде, из-под колёс взлетели мелкие брызги.

Он простоял у окна довольно долго.

Ночью лёг не рано, но спал очень крепко. Не просыпался, не видел тех беспокойных снов. Когда проснулся, телефон всё ещё лежал рядом с подушкой, диалог застыл на последней фразе Шэнь Бошэна — «И то лучше заботится о тебе, чем ты сам».

Очень обычная фраза.

Такая обычная, что неудобно даже переживать её снова и снова.

Но человек именно так и переживает очень обычные слова.

Лу Минтин умылся, почистил зубы и сварил себе лапшу. Положил лапши слишком много, вода в кастрюле забурлила, и тут он обнаружил, что у него нет овощей. Пришлось достать из холодильника половинку колбаски. Нарезал её кое-как, неровными кусочками. Посмотрел и вдруг подумал — сфотографировать.

Только рука потянулась к телефону — замер.

Зачем ему отправлять Шэнь Бошэну свой завтрак?

В каких они отношениях?

Постоянный напарник по совместным эфирам.

Партнёр по сотрудничеству.

Взрослые люди, нормально и дружелюбно общающиеся.

Коллега по рабочим разборам полётов.

Каждое из этих определений может объяснить их общение. И ни одно не объясняет его до конца.

Лу Минтин положил телефон обратно и продолжил варить лапшу. Через некоторое время вода в кастрюле перелилась через край. Он растерянно убавил огонь, немного лапшового отвара выплеснулось на плиту.

Он опустил взгляд на этот беспорядок и усмехнулся.

С таким уровнем кулинарии лучше не делиться своей жизнью.

Он перенёс лапшу на стол, съел половину — телефон завибрировал.

Шэнь Бошэн прислал фотографию.

На снимке были чашка кофе и маленький кусочек хлеба. Фон похож на рабочий стол в студии, рядом виднелся уголок нотного листа.

Шэнь Бошэн: «Завтрак».

Лу Минтин посмотрел на эти два иероглифа несколько секунд и вдруг подумал, как это забавно.

Кажется, они оба ждали, кто первым сделает шаг в сторону жизни другого.

Он взял телефон и сфотографировал свою лапшу.

Лапша уже размякла от долгого стояния, колбаска утонула в бульоне — вид у блюда был неприглядный. Лу Минтин поколебался, но всё равно отправил.

Лу Минтин: «Завтрак».

Шэнь Бошэн ответил через пару секунд: «Твой завтрак выглядит как ночной перекус».

Лу Минтин: «Главное — съедобно».

Шэнь Бошэн: «Эпипремнум согласен?»

Лу Минтин поднял голову и посмотрел на эпипремнум у подоконника.

Его только вчера полили, листья уже не висели так безнадёжно, как в предыдущие дни, но жёлтыми они быть не перестали. Лу Минтин отодвинул миску в сторону и сфотографировал растение.

Лу Минтин: «Он пока не высказывался».

Шэнь Бошэн: «Наверное, он тоже считает, что содержать тебя непросто».

Лу Минтин усмехнулся вслух.

Только когда он доел лапшу, до него дошло, что завтрак занял у него почти полчаса. Телефон лежал рядом, экран загорался и гас, гас и загорался — будто на столе зажгли маленькую лампу.

Днём Тан Суй прислала ему длинный список рабочих дел.

Стримы, короткое видеоинтервью, предварительный разогрев для мероприятия на платформе, а ещё проба на небольшую интернет-дораму.

Увидев слово «проба», Лу Минтин замер.

Он давно не видел такой возможности.

Не то чтобы его совсем никто не звал. Иногда приходили сценарии — в основном очень плоские роли или эпизодические появления под флагом «ностальгии». Тан Суй каждый раз говорила: подожди, не соглашайся. Он каждый раз отвечал: ничего страшного, лишь бы в кадр попасть.

На этот раз всё было иначе.

Роль небольшая, но с полноценной линией персонажа. Тан Суй сказала: режиссёр смотрел твои последние стримы и считает, что у тебя есть состояние «снаружи лёгкий, внутри что-то не так» — хочет, чтобы ты попробовался.

Лу Минтин долго смотрел на эту строчку.

«Снаружи лёгкий, внутри что-то не так».

Неужели теперь в съёмочных группах к подбору актёров подходят так умело и больно?

Он ответил Тан Суй: «Я подготовлюсь».

Тан Суй: «Не слишком нервничай, это всего лишь проба».

Лу Минтин: «Когда это я нервничал?»

Тан Суй: «Когда нервничаешь — начинаешь задавать встречные вопросы».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу и невольно улыбнулся.

Вечером «Сегодня без переработок» вышло в эфир как обычно.

Тема этого выпуска была: «Кто больше всего хотел бы тебя поддержать сегодня?» Сяо Чжоу сказал, что тему выбрали фанаты — звучит немного эмоционально, но не слишком тяжело, можно поговорить о тёплых вещах.

Увидев тему, Лу Минтин почувствовал лёгкое движение внутри.

«Кто бы хотел тебя поддержать».

В стрим-комнате эти слова легко могут стать пафосными. Но в жизни и правда бывает много маленьких моментов, когда хочется, чтобы тебя кто-то поймал.

Уронил завтрак, торопясь на метро, — хочется, чтобы никто не засмеялся.

Ошибся на работе — хочется, чтобы начальник пропустил фразу «ну что с тобой такое».

Отправил сообщение глубокой ночью — хочется, чтобы тебе не ответили одним «ага».

Сказал что-то не то в стриме — хочется, чтобы кто-то помог сгладить неловкость.

Стоял один под дождём долго — хочется, чтобы кто-то напомнил, что дождь уже кончился.

В десять часов стрим начался.

Состояние у Лу Минтина было хорошее, он даже пошутил насчёт темы на открытии:

— «Кто больше всего хотел бы тебя поддержать сегодня». Мой ответ очень простой — хотел бы, чтобы меня приютила кровать.

Шэнь Бошэн сказал:

— Тогда каждый день ты реализуешь это желание не слишком полно.

Лу Минтин:

— Учитель Шэнь, твоя фраза звучит как проверка в общежитии.

— Я не проверяю общежития.

— А что ты проверяешь?

Шэнь Бошэн помедлил:

— Эпипремнум.

Комментарии тут же оживились.

[Эпипремнум снова вышел на сцену хахахаха.]

[Эпипремнум: этот дом не может без меня.]

[Так вы сколько всего обсуждали про эпипремнум наедине?]

[Участковый врач и врач для растений.]

Лу Минтин схватился за лоб:

— Не надо ничего додумывать. Мы всего лишь вместе заботимся об исчезающем виде растений.

Шэнь Бошэн сказал:

— Он ещё не на грани исчезновения.

— Откуда ты знаешь?

— По фотографиям.

Комментарии сошли с ума окончательно.

[Фотографиям!]

[Каким фотографиям?]

[Лу Минтин отправлял учителю Бошэну фотографии эпипремнума!]

[Это и есть рабочие разборы полётов?]

Лу Минтин:

— Обычная фотография растения вызывает у вас такую бурю. Видимо, в вашей жизни действительно слишком мало событий.

Шэнь Бошэн не стал продолжать дразнить его и мягко перевёл тему к историям подписчиков.

Первая история была от девушки. Она сказала, что только начала работать, её наставница очень занята, она боится задавать слишком много вопросов и каждый день переживает, что сделает что-то не так. Она написала, что больше всего хотела бы, чтобы будущая она сама протянула ей руку помощи — она хочет знать, станет ли она через несколько лет более уверенным в себе человеком.

Лу Минтин прочитал, подумал и сказал:

— Станет. Но спокойствие приходит не от того, что однажды ты перестаёшь всего бояться. А от того, что боишься, боишься — и вдруг обнаруживаешь, что всё равно можешь доделать дело до конца.

Шэнь Бошэн подхватил:

— И не надо торопиться стать очень сильным взрослым. Сначала стань тем взрослым, который может прийти с работы домой и поесть.

Лу Минтин улыбнулся:

— У учителя Бошэна сегодня ключевая ценность — «прийти домой и поесть».

— Ммм, — сказал Шэнь Бошэн. — Это очень важно.

Лу Минтин кивнул:

— Действительно. Я сегодня в обед ел лапшу и глубоко прочувствовал, что мне ещё очень далеко до совершенства в кулинарии.

Комментарии заметались:

[Это была лапша с колбасой?]

[Что за лапша?]

[Почему Бошэн знает про эпипремнум, а мы не знаем про лапшу?]

[Лу Минтин, ты к нам неравнодушен?!]

Лу Минтин чуть не поперхнулся водой.

— Не надо делать поспешных выводов. Эпипремнум — внештатный гость программы, а лапша — нет.

Шэнь Бошэн очень тихо усмехнулся.

Смех был коротким, но прозвучал очень близко.

Лу Минтин услышал его и не удержался — посмотрел на тёмно-синюю обложку в правом верхнем углу. Она была неподвижна, будто ничего не случилось. Но голос в наушниках не обманешь.

За эти несколько выпусков они уже стали очень близки.

Эта близость была не громкой и демонстративной — она складывалась из множества маленьких привычек, постепенно накапливаясь.

Когда Лу Минтин касался мочки уха, Шэнь Бошэн знал, что он обдумывает, как обойти неудобную тему.

Если Шэнь Бошэн молчал больше трёх секунд, Лу Минтин сам подхватывал разговор, не давая комментариям наседать.

Когда Лу Минтин читал эмоционально тяжёлую историю, он слегка замедлялся, и Шэнь Бошэн приглушал громкость аккомпанемента.

Когда Шэнь Бошэн заканчивал петь и молчал, Лу Минтин не бросался сразу с оценками, а выдерживал паузу.

Зрители говорили, что у них есть взаимопонимание.

Лу Минтин на словах говорил — притёрлись в работе. Но в душе знал: не всякое взаимопонимание притирается в работе.

Потому что если человек действительно тебя слушает — он знает, когда тебе нужно остановиться.

В середине стрима Сяо Чжоу предусмотрел рубрику взаимных вопросов.

Правила были простые: каждый задаёт другому один вопрос. Не слишком личный, но искренний.

Лу Минтин посмотрел на карточку процесса и улыбнулся:

— Требования противоречивые. Не слишком личный, но искренний. Сяо Чжоу, ты давно работаешь на стороне заказчика?

Шэнь Бошэн сказал:

— Ты первый спросишь?

Лу Минтин подумал:

— Хорошо. Учитель Бошэн, из-за чего ты в последний раз чувствовал себя очень уставшим?

Комментарии мгновенно замедлились.

Этот вопрос был не слишком личным, но и не совсем безопасным. Как только он задал его, Лу Минтин сам немного пожалел. Он мог спросить что-то лёгкое вроде «какая твоя любимая песня» или «что ты хочешь делать после работы», но язык обогнал голову.

Он уже хотел добавить «можно не отвечать» — но Шэнь Бошэн уже заговорил.

— Иногда, когда поёшь весь вечер, после отключения стрима чувствуешь сильную усталость.

Лу Минтин замолчал.

Шэнь Бошэн продолжал:

— Устаёт не горло. Устаёшь от того, что не знаешь, сколько из только что пережитых эмоций принадлежало другим, а сколько — тебе самому.

В стрим-комнате никто не заполнял экран сообщениями.

Многие зрители, наверное, впервые слышали, как он говорит о себе.

Шэнь Бошэн редко говорит о себе. Обычно он похож на контейнер, из которого редко что-то проливается наружу — он может вместить что угодно, на всё откликнуться. Но если долго быть контейнером, тоже перестаёшь различать, чьё внутри лежит.

Лу Минтин тихо сказал: «Ммм».

— И как ты с этим справляешься?

— Раньше продолжал писать песни, — сказал Шэнь Бошэн. — Потом понял, что написание песен не всегда помогает. Сейчас просто выключаю свет и сижу немного.

Лу Минтин улыбнулся:

— Это звучит не как «справляешься», а как «отпускаешь».

Шэнь Бошэн сказал:

— Тоже вариант.

Лу Минтин тихо сказал:

— Уметь отпускать себя — тоже большое умение.

Закончив фразу, он сам удивился.

Будто вернул Шэнь Бошэну ту старую фразу: «Уметь хорошо спать — это большое умение».

У Шэнь Бошэна на той стороне на две секунды воцарилась тишина.

— Ммм, — сказал он. — Я запомнил.

Комментарии потихоньку зашевелились.

[Я запомнил.]

[Как нежно.]

[Как вы хорошо друг друга понимаете.]

[Это правда не тот приторный шипперинг. Здесь кто-то действительно понял.]

Лу Минтин смотрел на комментарии и боялся подхватывать.

Вопрос Шэнь Бошэна был ещё проще.

«Если не думать о работе, что ты больше всего хочешь сделать завтра?»

Лу Минтин подумал некоторое время.

— Поехать домой, — сказал он. — Поесть. Посмотреть, наконец, как там расцвёл тот цветок, про который говорила мама.

Шэнь Бошэн сказал:

— Тогда поезжай.

Лу Минтин усмехнулся:

— Учитель Шэнь, ты думаешь, это так просто: сказал «поезжай» — и поехал?

— Разве не просто?

— Не то чтобы сложно. — Голос Лу Минтина стал тише. — Просто когда вырастаешь, поездка домой начинает всё больше напоминать работу, которую нужно вписать в расписание.

Шэнь Бошэн не стал сразу его утешать.

Помолчав, он сказал:

— Вписать в расписание — тоже вариант.

Лу Минтин поднял глаза.

Шэнь Бошэн сказал:

— Важные вещи тоже можно записывать в расписание.

Лу Минтин почувствовал, как внутри что-то шевельнулось.

Обычная фраза.

Но Шэнь Бошэн, казалось, всегда умел брать то, что Лу Минтин небрежно ронял, и аккуратно возвращать обратно.

После окончания стрима Сяо Чжоу в группе прямо-таки кипел от восторга — говорил, что рубрика взаимных вопросов сегодня удалась на славу, в комментариях все пишут о глубине. Тан Суй тоже написала, велела Лу Минтину в ближайшие дни, пока популярность держится, записать короткое видео.

Лу Минтин ответил на рабочие сообщения, посидел немного в кресле, уставившись в одну точку.

Телефон снова засветился.

Шэнь Бошэн: «Ты завтра поедешь домой?»

Лу Минтин посмотрел на эту фразу и вдруг почувствовал очень маленькое, но твёрдое ощущение опоры.

Не «Ты сегодня хорошо выступил» и не «Эффект от программы отличный». Шэнь Бошэн запомнил ту, обронённую между прочим фразу — «хочется поехать домой».

Он ответил: «Если Тан Суй не заставит меня горбатиться, то поеду».

Шэнь Бошэн: «По дороге не читай комментарии».

Лу Минтин: «Ты правда как участковый врач. И теперь ещё расширил практику до психологии».

Шэнь Бошэн: «Ммм, врач общей практики».

Лу Минтин рассмеялся так, что плечи затряслись.

Через некоторое время он написал: «То, что ты сегодня сказал про усталость — ты в последнее время действительно сильно устал?»

Отправив сообщение, Лу Минтин уставился на экран.

Этот вопрос переходил границы.

Во время стрима они могут спросить друг друга «ты устал?» под видом программы — потому что это часть процесса. Наедине — это становится конкретным. Настолько конкретным, что он уже не мог объяснить это «рабочим разбором полётов».

Шэнь Бошэн ответил не сразу.

«Так себе».

Лу Минтин посмотрел на эти два иероглифа и подумал: как же небрежно.

Он ответил: «"Так себе" обычно означает "нехорошо"».

Шэнь Бошэн: «А у тебя? Ты каждый раз, когда говоришь "нормально", тоже не факт, что нормально».

Лу Минтин опешил.

Эта фраза загнала его в угол.

Он хотел отшутиться, но почувствовал, что шутка не идёт. В конце концов ответил только:

«Мы правда хорошо подходим друг другу как коллеги — очень точно разбираем друг друга на части».

Шэнь Бошэн: «Можем и напоминать друг другу».

Лу Минтин смотрел на эту фразу, пальцы замерли надолго.

Напоминать что?

Напомнить, что дождь кончился.

Напомнить, что эпипремнум пора полить.

Напомнить, что если голос сел — можно меньше говорить.

Напомнить, что поездку домой тоже можно вписать в расписание.

Напомнить, что не надо взваливать на себя всю неловкость.

Напомнить, что взрослые тоже могут немного устать.

Он не стал продолжать думать.

Если думать дальше — будет уже опасно.

На следующий день Лу Минтин действительно поехал домой.

Мать сварила суп, отец починил старый светильник на балконе. Тот цветок оказался самым обычным — горшок красной каланхоэ, цветы мелкие, сбились тесной кучкой, очень оживлённо.

Лу Минтин сфотографировал.

Мать спросила:

— Ты зачем цветок фотографируешь?

— Показать другу.

Мать бросила на него внимательный взгляд:

— Какому другу?

Лу Минтин убрал телефон и опустил голову к супу:

— По работе.

Мать протянула «оу» — явно не поверила, но допытываться не стала.

Вечером, вернувшись к себе, Лу Минтин отправил фотографию Шэнь Бошэну.

«Цветок».

Шэнь Бошэн ответил: «Очень оживлённый».

Лу Минтин: «Мама вырастила. Получше моего эпипремнума».

Шэнь Бошэн: «Можешь попросить у неё совета».

Лу Минтин: «Она сначала спросит, кто ты».

Отправив эту фразу, он внезапно остановился.

Слишком похоже на двусмысленный намёк.

На той стороне тоже повисла тишина.

Шэнь Бошэн ответил:

«А что ты скажешь?»

Лу Минтин смотрел на экран, сердце постепенно забилось быстрее.

Он мог ответить «коллега», мог ответить «партнёр», мог ответить «участковый врач» — любой вариант был безопасным.

Но он печатал и стирал, стирал и печатал.

В конце концов он ответил:

«Скажу: человек, который довольно хорошо поёт».

У Шэнь Бошэна на той стороне была очень долгая тишина.

Потом он ответил:

«Только "довольно хорошо"?»

Лу Минтин улыбнулся.

«Очень хорошо. Устраивает?»

Шэнь Бошэн: «Ммм».

Помолчав, снова отправил:

«Я запомнил».

Лу Минтин сидел на диване, смотрел на эти четыре иероглифа и вдруг почувствовал, что даже ветер за окном стал легче.

Он знал, что они ещё ничего не сказали.

Ни «нравишься», ни «скучаю», ни каких-либо слов, определяющих отношения.

Но что-то уже медленно росло в этих невысказанных словах. Как ветер, который задувает за пределами публичного экрана, — формы его не видно, но он даёт понять, что сезон уже изменился.

http://bllate.org/book/17609/1638209