Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 41. Не официальное объявление

На следующий день после финала сериала Лу Минтин отправился на интервью.

Не прямой эфир, а довольно серьёзное, глубокое интервью в записи. Программа была недолгой, ведущая не стремилась к острым углам — в основном говорили о его возвращении, о персонаже Чэнь Ване и о том, каково это — снова вернуться к актёрской работе.

Перед интервью Тан Суй специально предупредила:

— Насчёт Шэнь Бошэна — говори о его работе, о личном не говори.

Лу Минтин сказал:

— Знаю.

Тан Суй посмотрела на него:

— Твоему «знаю» я теперь понемногу начинаю доверять.

Лу Минтин улыбнулся:

— Спасибо за доверие.

Интервью прошло гладко.

Ведущая спросила его:

— Что в персонаже Чэнь Вана тронуло вас больше всего?

Лу Минтин подумал и ответил:

— Он не тот, кого внезапно вылечили. Он просто наконец согласился достать и посмотреть на то, что остановилось. Мне кажется, это очень правдиво. Многие люди не выздоравливают в один прекрасный день полностью — они просто сегодня соглашаются сделать один шаг вперёд, а завтра — ещё один.

Ведущая кивнула:

— Это перекликается с вашим собственным состоянием в последнее время?

Лу Минтин не стал уклоняться.

— Да, — сказал он. — Поэтому я очень благодарен этому персонажу. Он позволил мне в достаточно безопасной форме заново осмыслить кое-что.

Ведущая спросила дальше:

— Финальная песня «Эхо» тоже, по мнению многих зрителей, очень точно подходит к линии Чэнь Вана. Как вы оцениваете это сотрудничество с музыкантом Шэнь Бошэном?

Лу Минтин улыбнулся.

— Он написал очень хорошо. — Сказал он. — Эта песня не делает за персонажа выводов и не пытается насильно его подбодрить. Она просто проходит вместе с персонажем часть пути. Мне кажется, это большая редкость.

Ведущая посмотрела на него:

— Вы раньше вместе работали и в стрим-программе. Многие зрители считают, что между вами есть очень естественное взаимопонимание.

Этот вопрос не был совсем уж за гранью, но в нём была доля зондирования.

Лу Минтин не ответил сразу.

Он вспомнил слова Тан Суй, вспомнил, как Шэнь Бошэн говорил: «Не каждые отношения нужно объяснять на публику».

И он сказал:

— Взаимопонимание — потому что мы оба готовы серьёзно слушать собеседника.

Ведущая на мгновение замерла.

Лу Минтин продолжил:

— Будь то соведущие по стримам или творческое сотрудничество — самое главное не создать эффект, а серьёзно слушать. Слушать ритм другого человека, слушать потребности произведения, слушать, когда нужно остановиться.

Фраза была очень ровной.

Она не отрицала личных отношений, но и не подтверждала их.

Просто возвращала разговор к работе и уважению.

Когда интервью вышло, реакция в комментариях была неплохая.

[Он так хорошо сказал.]

[«Серьёзно слушать собеседника» — очень точное описание.]

[Не играет на публику, но и не избегает нарочно — довольно комфортно.]

[Чувствуется, что Лу Минтин действительно стал более спокойным.]

[Шэнь Бошэн пишет песни, Лу Минтин играет — кажется, это сотрудничество сделало обоих более цельными.]

Конечно, находились и те, кто писал:

[Так они пара или нет?]

[Хватит притворяться, кто понимает — тот понимает.]

[Если не объявляете официально — не создавайте намёков.]

Такие голоса были всегда.

Но Лу Минтин уже не позволял им так сильно влиять на себя, как раньше.

В тот же вечер вышел и последний выпуск сезона «Сегодня не работаем сверхурочно».

Платформа изначально хотела сделать погорячее — организовать прямые включения, розыгрыши и специальную программу. Но Лу Минтин и Шэнь Бошэн не очень этого хотели, и в итоге остановились на очень простом формате.

Тема выпуска: «До встречи».

Когда стрим начался, комментарии полетели очень быстро.

[Жалко, что сезон кончился.]

[Дальше ещё будет?]

[«Сегодня не работаем сверхурочно» сопровождало меня много вечеров.]

[Спасибо настольной лампе и микрофону.]

[До встречи!]

Лу Минтин смотрел на комментарии, и ему было немного жаль.

Эта программа много для него значила.

Изначально это была просто рабочая договорённость с платформой, хайповый проект после его возвращения популярности. Потом она превратилась в маленькую ночную комнату, в которой помещались и присланные письма, и много уставших людей, и все их с Шэнь Бошэном шаги навстречу друг другу, все пробы.

Теперь сезон заканчивался — но это не было концом.

Просто им обоим нужно было двигаться дальше в следующий отрезок жизни.

В начале выпуска Лу Минтин сказал:

— Сегодня последний выпуск первого сезона «Сегодня не работаем сверхурочно». Сразу предупреждаю: это не прощание навсегда, не надо делать вид, будто мы вдвоём уходим на пенсию.

Шэнь Бошэн добавил:

— Просто временно заканчиваем работу.

Лу Минтин улыбнулся:

— Учитель Шэнь, эта фраза очень соответствует концепции программы.

Комментарии полетели:

[Временно заканчиваем!]

[В следующий раз возвращайтесь.]

[Пусть у вас всё будет хорошо.]

В этом выпуске не было слишком тяжёлых писем.

Они зачитали несколько благодарностей от слушателей.

Кто-то писал, что раньше по дороге с работы город всегда казался холодным, а потом, когда стал каждую неделю слушать их разговоры, это стало как будто лишний фонарь на обочине. Кто-то писал, что в самое трудное время именно «Сегодня не работаем сверхурочно» напоминало ей сначала поесть, сначала поспать, сначала дожить до конца сегодняшнего дня. Кто-то писал, что когда впервые услышал «Эхо», то почувствовал, что наконец может что-то отпустить.

Лу Минтин читал медленно.

Когда дошёл до конца, он помолчал немного.

— Вообще-то, мы тоже вас благодарим. — Сказал он. — Это не просто вежливость. Стрим-комната — странное место. Иногда здесь очень шумно и много всякого плохого. Но иногда это место правда даёт понять: оказывается, по ту сторону экрана есть люди, которые хотят серьёзно слушать и серьёзно говорить.

Шэнь Бошэн сказал:

— Спасибо, что сделали это местом, где можно ненадолго остановиться.

Комментарии затихли.

Лу Минтин смотрел на эти строки и вдруг вспомнил тот день, когда впервые включил стрим.

Кольцевая лампа была ослепительно белой, он сидел в гостиной, коробки из доставки ещё не были выброшены, в комментариях спрашивали: «Тебе что, ролей больше не дают?» Он шутками отбивался от этих уколов, но когда стрим кончился — квартира стала пугающе тихой.

Тогда он не знал, что из-за стримов его снова увидят, и что он снова пройдёт через злобу, что его снова утащат в прошлое, и что многие незнакомцы мягко вернут его обратно.

Интернет — это не просто тёплое место.

Он ранил его, но он и освещал его.

В нём есть злоба, но есть и доброта.

Есть суд, но есть и поддержка.

В итоге он научился не отворачиваться от всех и не отдавать себя целиком, а постепенно, в этом шуме, различать — какие голоса сто́ят того, чтобы их слушать, а какие можно пропустить.

Когда стрим подходил к концу, в комментариях начали писать:

[Вы двое продолжите общаться лично?]

[«До встречи» — это когда?]

[Надеюсь, вы оба будете счастливы.]

[Неважно, какие у вас отношения — всё равно спасибо.]

Лу Минтин увидел последнюю строчку и улыбнулся.

— «До встречи» необязательно в стриме. Может быть в новой работе, может быть в какой-то песне, а может быть, каждый из вас просто будет жить свою жизнь хорошо.

Шэнь Бошэн сказал:

— Хорошо жить — это тоже вид «до встречи».

Лу Минтин посмотрел на тёмно-синий аватар.

Они не говорили о любви в стриме, не делали официального объявления, не отдавали свои отношения на голосование в комментариях.

Но в тот миг Лу Минтин знал — Шэнь Бошэн понимает его.

Комментарии написали:

[Жить хорошо.]

[До встречи.]

[Спасибо.]

В одиннадцать программа закончилась.

Лу Минтин сказал:

— Всем спокойной ночи. Ложитесь пораньше, поменьше работайте сверхурочно.

Шэнь Бошэн сказал:

— Хорошо ешьте, возвращайтесь домой пораньше.

Лу Минтин улыбнулся:

— Учитель Шэнь, ваши пожелания как всегда лаконичны.

Шэнь Бошэн:

— Но они работают.

Лу Минтин:

— Угу, работают.

Когда стрим выключился, в комнате стало тихо.

Лу Минтин сидел за столом, не снимая наушников.

В наушниках всё ещё был слышен голос Шэнь Бошэна из служебного канала.

Никто не заговорил сразу.

Немного погодя Лу Минтин сказал:

— Сезон закончился.

Шэнь Бошэн:

— Угу.

— Немного жалко.

— Мне тоже.

Лу Минтин опустил голову и улыбнулся:

— Раньше я всегда думал, что стрим-комнаты — это очень опасное место. А потом оказалось, что они мне многое дали.

Шэнь Бошэн сказал:

— Благодаря им я встретил тебя.

Фраза была очень тихой.

А сердце Лу Минтина медленно растаяло.

— Шэнь Бошэн. — Сказал он. — Мы правда не будем делать официальное объявление?

На том конце провода наступила тишина.

Этот вопрос возникал между ними не в первый раз. Раньше они каждый раз говорили «не будем торопиться». Но теперь сезон программы закончился, сериал показали, песню выпустили — и Лу Минтин вдруг захотел переспросить.

Шэнь Бошэн не ответил сразу.

Потом сказал:

— А ты хочешь объявить?

Лу Минтин откинулся на спинку стула и посмотрел на стакан с водой и эпипремнум на столе.

Он думал очень долго.

— Я не хочу обменивать наши отношения на горячую тему в соцсетях. — Сказал он. — И не хочу превращать их в публичное доказательство. Но я и не хочу дальше прятаться, будто мы сделали что-то не так.

Шэнь Бошэн сказал:

— Я тоже.

Лу Минтин тихо спросил:

— Тогда что делать?

Шэнь Бошэн сказал:

— Не объявлять официально, но и не отрицать. Если спросят — говорить, что уважаем личную жизнь. Если нужно будет привести тебя домой — приведём. Если нужно будет вместе поужинать — будем ужинать. Мы не отдаём это на публичный экран, но и не делаем из этого постыдную тайну.

Лу Минтин дослушал, и на душе у него стало очень спокойно.

Это не было каким-то драматичным решением.

Не было грандиозного признания, не было одновременных постов в соцсетях, никто не заставлял весь мир быть свидетелем их любви.

Но оно очень подходило им.

Лу Минтин улыбнулся:

— Какой-то у нас очень скромный способ объявления.

Шэнь Бошэн сказал:

— Главное — что работает.

Лу Минтин рассмеялся вслух:

— Ты правда очень Шэнь Бошэн.

— Угу. — Сказал Шэнь Бошэн. — Твой Шэнь Бошэн.

Лу Минтин вдруг затих.

Через несколько секунд он опустил взгляд, улыбнулся, уши у него горели.

— Учитель Шэнь, в последнее время ты быстро прогрессируешь.

— Бойфренд хорошо научил.

— Не сваливай это на меня.

Шэнь Бошэн тихо рассмеялся.

В ту ночь они говорили недолго.

У Лу Минтина на следующий день был промо-интервью для нового сериала, а Шэнь Бошэну нужно было записываться. Они, как обычно, пожелали друг другу спокойной ночи.

Перед тем как повесить трубку, Лу Минтин вдруг сказал:

— До встречи.

Шэнь Бошэн ответил:

— До встречи.

Не ради протокола в программе.

По-настоящему — до встречи.

http://bllate.org/book/17609/1638764