× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод THE NOT-SO ODD COUPLE / Не такая уж странная пара: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Через два часа и три флакона с кровью Гарри опустил рукав. - "Ну?"

«Очень изобретательно! Комбинированное приворотное зелье и жидкое производное от Империуса.

«Но я невосприимчив к Империусу!»

«Отбрось на мгновение свое раздутое эго, Поттер. Никто полностью не застрахован от проклятия подчинения. Это оно. То, что маглы называют ‘back door.’ - «задней дверью, тайным входом, лазейкой». Великолепно, в самом деле».

«Я не понимаю».

Снейп закатил глаза.- "Действительно? Возможно, это потому, что ты не знаешь всего, черт возьми . И я никогда не видел перед твоим именем почетного звания «Мастер зелий».

«Не надо раздражаться».

«Конечно, я раздражен. С чего бы мне упускать такую замечательную возможность? В любом случае, это совершенно ясно - у тебя есть все симптомы магической абстиненции ».

«Но как…»

«Ради Мерлина, соедини все факты, Поттер! У кого был практически неограниченный доступ ко всему, что ты ел и пил за последнее десятилетие? Эти зелья также впитываются через кожу, через растения, через одежду и постельное белье… нужно ли мне продолжать?»

Гарри зарыдал.- «Как ты посмел даже намекнуть что моя прекрасная, дорогая, драгоценная Джинни была способна… способна…» - на его лице появилось выражение крайнего ужаса. - «Вот дерьмо».

«Совершенно верно», - согласился Снейп. - «У тебя все симптомы навязчивого обожания без… эээ… столь же мощного сексуального компонента. Это было любовное зелье, а не зелье похоти. Тупая девчонка».

«Вот почему вы спросили меня, гей ли я?»

«Это была всего лишь возможность», - признал Снейп. - «Это могло объяснить определенные ... трудности в ваших интимных отношениях с женой». Он поспешно откашлялся. - «Как бы то ни было, я не брачный консультант, Поттер».

Гарри уставился на свои кроссовки. - «Мне никогда не приходило в голову, что есть другой способ чувствовать».

«Да ,но…»

«Все эти годы… я думал, что это нормальный брак. Как дядя Вернон и тетя Петуния»

Гарри снова заплакал. - «Джинни! Как она могла? Я любил ее, мой ангел! Я доверял своей сладкой морковке! Милая моя, любимая - о, черт возьми! Пожалуйста, скажите мне, что есть лекарство, Снейп! Я говорю как пылающая киска!»

Трудно было не ухмыльнуться. -«Не волнуйся, Поттер. Химические вещества должны выйти из твоего организма в течение следующих двух недель».

« Я доверял ей. Она была одним из моих самых близких друзей ». Голос его был хриплым, тяжелым.

«Значит, тебя предали, поимели, поймали в ловушку и поработили. Добро пожаловать в мой мир».

«Тебе это нравится, не так ли, Снейп?»

«Чрезмерно. И что самое приятное, все это придется расхлебывать мне».

Гарри недоверчиво покачал головой.- «Как я мог не понять?»

«Потому что, когда ты не убиваешь злых повелителей безжалостностью и смертельной хитростью - ты просто еще один доверчивый идиот».

Снейп подошел к большой раковине в мастерской и начал прибираться.

«Я помогу тебе».

«Не обязательно».

Глаза молодого человека в радостном предвкушении метались по подвальной лаборатории.- «Эти этикетки было бы легче увидеть, если бы изменить размер печати хотя бы чуть. Свежие травы еще не упакованы и не отсортированы по алфавиту. И когда в последний раз эти котлы полировались до блеска?»

Мысль о том, что Поттер восторженно трудится в его подвале, была невероятно эротичной. Северус изо всех сил старался игнорировать мириады ощущений, которые вызывала такая восхитительная картина. Он вздохнул.

«Очевидно, твоя маниакальная одержимость домашней работой и домашним хозяйством - это аспект Imperio, свидетелем которого я раньше не был».

«Это не…».

«Прошу прощения?»

Гарри потянулся за клеенчатым фартуком для чистки. - «Это не часть проклятия».

«Умоляю, просвети меня».

Казалось, что тело молодого человека задрожало. - «На войне. Ближе к концу… когда меня схватили…» - он с трудом подбирал слова.

« Продолжай», - мягко подтолкнул Северус.

«В течение тех пяти дней до того, как ты и остальные члены Ордена пришли спасти меня ... Белла и Люциус должны были поддерживать меня в живых, пока ... ну, Волдеморт не отдал приказ. Никто не должен был меня убивать, но им было разрешено… играть».

«Мне очень жаль, Поттер».

Каким-то образом стало легче наконец все рассказать. Рассказать кому-нибудь. Даже Снейпу. Особенно Снейпу. Гораздо более вероятно, что он тоже подвергался пыткам от рук тех же Пожирателей Смерти.

«Ты ведь знаешь проклятие Круциатус?»

«К сожалению, я имею непосредственный опыт общения с ним». Снейп скривил губы, подтверждая подозрения Гарри. - "Но пять дней?» Это было неслыханно, чтобы выжить так долго и сохранить рассудок.

«Я не мог выключить боль… поэтому я начал ее разделять. Типа… когда я жил с Дурслями, и все было так аккуратно. Во время каждого Круцио я мысленно выполнял другую работу для тети Петунии. Стрижка газона с точностью до 7,6 сантиметра. Тетя Петуния всегда строго относилась к траве… расставлял бутылки для специй… чистил всю плитку в ванной зубной щеткой. Позже, когда Люциус ... когда он начал ... ну, суть в том, что я начал полировать все модельные туфли дяди Вернона ...отполировать их до блеска..». Он затих. - «Дело в том, что теперь я чувствую покой в глупых маленьких задачах. Это... успокаивает... как-то становится безопасно. Я действительно не могу этого объяснить».

«Тебе не нужно объяснять. Я понял, Поттер. Я не идиот ». Но в его тоне был намек на нежность.

«Дело в том, что эта аккуратность, к которой я прибегаю… не является частью какого-либо проклятия. Я хочу это делать, Снейп. Мне нужно это сделать ».

Повисла длительная пауза. - «И я пришел к выводу, что мне больше всего нравится делать это ... для тебя». Он осторожно протянул руку. - «Я не уверен, что будет дальше, но я хотел бы узнать »

Впервые за свои сорок семь лет Северус Снейп совершенно не мог найти слов. Он сделал шаг навстречу.

http://bllate.org/book/17611/1639185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода