Готовый перевод Good Luck in the Year of the Pig / Большое счастье в год Свиньи: Глава 5. Встреча на улице

Дорожный затор намертво сковал движение, машины едва продвигались вперед. Находясь в салоне автомобиля, пожилая дама завороженно слушала доносившееся снаружи детское пение, и мысли её унеслись далеко-далеко отсюда.

— Время уже позднее, сестра. Давай лучше завтра съездим к тому мудрецу. Кто же знал, что зима в Цайфэне окажется такой холодной, — заговорила сидевшая рядом женщина.

Она была чуть моложе, и обе они имели заметное фамильное сходство.

Дама вернулась из своих мыслей к реальности и ответила сестре:

— В этом году зима выдалась суровой. Сколько раз я сюда ни приезжала, никогда не было так холодно. Поражаюсь тем людям, которые в такую погоду везут детей на байках — лишь бы не простудились. Машин полно, видимость плохая, да еще и дорога скользкая. Ездить на двух колесах сейчас безумно опасно.

Младшая сестра лишь беспомощно вздохнула. Её старшая сестра души не чаяла в детях и из года в год занималась благотворительностью, спонсируя сирот по всему миру — она просто органически не выносила вида детских страданий.

За окном автомобиля простиралась глухая темень, выл промозглый ветер и моросил дождь. Улицу едва освещали тусклые фонари и свет фар. Крошечные электробайки двигались в одном ряду с огромными четырехколесными машинами, и на многих из них сидели дети, ведь как раз наступил час, когда в школах заканчивались занятия.

Смотреть на это и впрямь было жутковато, но такова была суровая реальность пригородного посёлка Цися: далеко не каждая семья могла позволить себе покупку автомобиля, чтобы укрыть ребенка от непогоды.

Пока сестры сокрушались о нелегкой доле простых людей, на обочине дороги один из электробайков, пытавшийся лавировать зигзагами в толпе, с грохотом повалился набок. Взрослый и ребенок в то же мгновение вылетели из седла.

— Ах! — одновременно вскрикнули женщины в салоне.

На дороге тут же раздался оглушительный скрежет тормозов и недовольные гудки десятков машин.

— Надо же, и правда упали! Они в порядке? — младшая сестра испуганно прижала руку к сердцу и высунулась из окна.

Водитель их автомобиля поспешил успокоить:

— Не беспокойтесь, госпожа. С моего места видно, что они уже поднялись на ноги. Судя по всему, ничего серьезного, максимум пара царапин. — Немного помолчав, он с долей иронии добавил: — Вот только водителю «Бьюика», в который влетел этот электробайк, похоже, крупно не повезло.

— А что там такое? — засыпала вопросами старшая сестра.

Водитель вздохнул:

— Да автоподстава обыкновенная. Автомобильный шантаж.

Владельцем электробайка оказался дедушка лет пятидесяти-шестидесяти, который каждый день возил внука в детский сад и обратно. В момент падения он жутко растерялся и никак не мог совладать с заваливающимся байком, который в итоге с глухим стуком протаранил крыло стоявшего рядом белого «Бьюика».

Сам старик вместе с ребенком повалился прямо на асфальт среди плотного потока машин. К счастью, все автомобили стояли в глухой пробке и не двигались, что уберегло упавших от повторных травм.

Старик поднялся на ноги и бросился к громко плачущему внуку. К счастью, с ребенком всё было в порядке: на нем была надета толстая зимняя одежда, так что дело, скорее всего, обошлось легкими ушибами.

Однако старик не мог знать, нет ли у мальчика скрытых внутренних повреждений, и при мысли о том, как ему придется отчитываться перед сыном и невесткой дома, его сердце болезненно сжалось от паники.

Практически не раздумывая, старик в ярости ткнул пальцем в сторону белого «Бьюика», у которого от удара помялась фара:

— Ты как вообще машину водишь?! У тебя глаза на каком месте?! Если бы ты насмерть задавил моего внука, вся моя семья заставила бы тебя кровью платить!

Водитель «Бьюика» без страха вышел из машины и, услышав это, гневно прокричал в ответ:

— Ты что, думаешь, дорожные камеры здесь ради мебели висят?! Решил меня на деньги развести, старый хрыч? Ну и чертовщина, чтоб мне провалиться! Какого черта я вообще встретил на дороге такого камикадзе, как ты?! Ну и везенье! — Высказав всё, что думает, водитель поспешил достать телефон, чтобы набрать номер страховой компании.

— Ты сбил моего внука! Ты обязан оплатить медицинские расходы и везти нас в центральную больницу на полное обследование!

— Раскатала губу, старая калоша! Я тебе ни единого мао не дам. Сам жить надоело — мне-то какое дело? — Водитель «Бьюика» тоже оказался парнем не промах и за словом в карман не лез.

Старик от злости и бессилия не придумал ничего лучше, кроме как усесться прямо на грязный асфальт. Он принялся неистово голосить, разыгрывая комедию и устраивая сущую истерику.

……

— Эх, — покачали головами сидевшие в роскошном авто сестры. — Только позорит имя пожилых людей.

— Люди добрые, посмотрите на него! Этот мерзавец людей средь бела дня калечит и ответственности боится! — продолжал истошно вопить старик. — Ни стариков не щадит, ни малых детей!

— Хватит выть, вали плакаться на обочину, не хрен дорогу загораживать! — Остальные застрявшие в пробке водители начали терять терпение.

Они принялись один за другим объезжать место скандала, стремясь поскорее выбраться с этой улицы.

Возле дорожной клумбы на своем байке уже какое-то время стоял Лу Ин. Чувство тревоги, которое он испытал в первый момент аварии, теперь сменилось негодованием.

Он повернулся к сыну:

— Цзайцзай, никогда не будь похож на этого дедушку. Это очень некрасиво и подло!

Сам Лу Ин когда-то уже попадался на подобную удочку мошенников, и ему пришлось выложить целых двое сотен полновесных юаней, чтобы от него наконец отстали. С тех самых пор он за версту объезжал любых пожилых людей на дороге, держась от них настороже.

Лу Цзайцзай понимающе кивнул:

— Я сам видел, что дедушка упал совершенно сам. Нельзя винить других людей, он еще и дяде машину испортил.

Старик между тем расходился всё сильнее, и его вопли становились всё громче. Лу Ин не выдержал, откинул капюшон дождевика и громко крикнул на всю улицу:

— В таком почтенном возрасте заниматься уличным вымогательством — неужели вам совсем не стыдно?! Посмотрите лучше на своего внука: ребенок промок до ниточки и дрожит от холода! Побойтесь бога, совершите хоть одно доброе дело ради собственного внука!

Высказав старику всё, что было на душе, Лу Ин даже не стал дожидаться его реакции. Он накинул капюшон обратно и не спеша покатил дальше.

До тех пор, пока электробайк Лу Ина окончательно не растворился в ночной темноте, пожилая дама в роскошном автомобиле так и не смогла прийти в себя.

— Мы тоже можем ехать, дорожная полиция уже прибыла, — скомандовала младшая сестра водителю.

Машина плавно тронулась с места, но старшая сестра вдруг стремительно опустила стекло и высунула голову наружу, всматриваясь в темноту улиц.

— Сестра, ты что делаешь? — изумилась младшая, совершенно не понимая причин столь странного и опасного поведения.

Дама со смущенным видом вернулась в салон и тихо произнесла:

— Мне показалось, я увидела одного знакомого.

— Кого? — Младшей сестре стало безумно любопытно, кто мог заставить её обычно сдержанную сестру так разволноваться.

Однако старшая лишь покачала головой и не проронила больше ни слова.

Ну как она могла признаться сестре, что много лет назад, желая заставить того юношу навсегда исчезнуть из жизни её сына, она совершила крайне некрасивый, унизительный поступок?

И надо же — спустя столько лет этот человек сам стал отцом.

В то время как её собственный сын никак не может обзавестись наследником.

Уж не… божья ли это кара?

На душе у госпожи Цинь было невыразимо тяжело.

Последние два года она только и делала, что металась в поисках решения проблемы продолжения рода семьи Цинь: обивала пороги клиник, молила богов, искала духовных наставников и великих мастеров.

Младшая сестра рассказала ей, что в посёлке Цися города Цайфэн живет невероятно искусный лекарь, практикующий тайную традиционную медицину. Собрав по разным каналам информацию и убедившись, что слухи не беспочвенны, они сразу же отправились в этот городок.

Когда она впервые услышала это до боли знакомое название — посёлок Цися, в глубине её души шевельнулось смутное сомнение. Тот юноша, которого она когда-то прогнала, был родом из глухой, далекой горной деревни как раз неподалеку от Цися. И раз он бесследно исчез с её глаз, самым логичным было предположить, что он вернулся к себе на родину.

Как бы то ни было, встречаться с ним она не хотела — вернее сказать, просто не смела смотреть ему в глаза. Единственный бесчестный поступок в её жизни был связан именно с тем мальчишкой.

Кто бы мог подумать, что по прошествии стольких лет его внешность останется практически неизменной. Единственное, что в нем поменялось — это появившаяся с годами зрелость.

Ну конечно, он ведь стал отцом. И выглядел теперь куда более степенным и надежным, чем в юности.

Внезапно госпожу Цинь осенило, и на душе у неё немного отлегло. Раз этот парень стал отцом — а судя по возрасту ребенка, он женился и обзавелся потомством сразу же, как вернулся в родные края, — то… думая об этом ключевом моменте, она сама не знала, радоваться ей или злорадствовать.

По крайней мере, это доказывало, что её тогдашнее решение было абсолютно верным.

Тот мальчишка, как она и предполагала, в силу юного возраста просто не ведал, что творит. Необразованный, не развитый умом, он сдуру ввязался в отношения, даже близко не понимая, что ему действительно нужно от жизни.

Вся эта их так называемая «любовь» не стоила и гроша перед лицом суровой реальности.

Несмотря на то, что госпожа Цинь без конца пыталась себя успокоить, в эту ночь её замучила жестокая бессонница. Ворочаясь с боку на бок на постели в отельном номере, она в конце концов не выдержала, поднялась и дрожащими руками набрала сообщение сыну, находившемуся в далеком городе Гуаньлань:

«Чжопу, ты еще не спишь?»

Едва сообщение было отправлено, как телефон в её руках ожил и зазвонил. Она поспешно нажала на кнопку приема и с ходу принялась за привычные наставления:

— Чжопу, время уже два часа ночи, почему ты до сих пор не в постели? Нельзя так наплевательски относиться к собственному здоровью. Ты ведь прекрасно знаешь, как вредно для нервной системы бодрствовать по ночам!

Голос Цинь Чжопу в трубке звучал глубоко и на редкость спокойно:

— Мама, я сейчас в Великобритании. Вернусь, скорее всего, завтра.

— ……И когда только ты успел улететь за границу? — осеклась госпожа Цинь, бессильно добавив: — Эти твои вечные перелеты только сильнее тебя изматывают.

— Я знаю, что делаю. Мама, а сама почему не спишь?

— Да мы тут с твоей тетей за ужином чаю крепкого напились, вот сон и не идет.

— Постарайся уснуть. В твоем возрасте вредно засиживаться допоздна.

Госпожа Цинь тихонько вздохнула.

— Чжопу, мама сегодня…

— Что такое? — Даже сквозь тысячи километров телефонной связи Цинь Чжопу почувствовал, что у матери что-то стряслось на душе.

Ему было и тревожно, и в то же время досадно: он был готов поставить сто против одного, что дело снова касалось набившей оскомину темы с продолжением рода.

Он прекрасно понимал сильное желание дедушки и матери увидеть внуков, но это не означало, что он одобрял все эти бесконечные метания. Одной-двух попыток им было мало, дошли уже до пяти-шести раз!

Честно говоря, он сам уже был готов разочароваться в себе, думая, что к зрелому возрасту растерял мужскую силу.

К счастью, медицина подтвердила, что он абсолютно здоров. А раз так — чего еще бояться?

Цинь Чжопу тоже любил детей, но в таких вопросах всё зависит от судьбы. Если родится ребенок — он станет для него лучшим отцом, а если нет — так тому и быть. В жизни куда интереснее постоянно бросать себе вызовы на профессиональном поприще.

В далекой заморской стране, сидя перед огромным панорамным окном в ярко освещенном кабинете, Цинь Чжопу перелистывал объемные документы и между делом мягко увещевал мать:

— Мама, ложись спать и выбрось из головы эти феодальные предрассудки. Пытаясь давить на меня, ты только саму себя изводишь.

— У нашей семьи Цинь нет королевского престола, который нужно кровь из носу кому-то передать. Ребенок вовсе не является обязательным условием нашей жизни.

Помощник, разбиравший документы за соседним столом, не удержался и бросил на босса мимолетный взгляд.

Состояние господина Циня оставалось загадкой, но если сложить корпорацию «Цинь Ли» и все личные активы госпожи Цинь, общая сумма получилась бы такой, что обычному человеку и представить страшно. Если перевести все эти богатства в чистое золото, то получился бы трон похлеще любого королевского престола!

«Папочка, я бы не отказался унаследовать такой трон… (个_个)» — мысленно вздохнул помощник.

http://bllate.org/book/17616/1639348