Готовый перевод Island Survival: The Life of a Hoarding Farmer Player / Выживание на острове: Жизнь игрока-фермера, запасающего припасы: Глава 13. 4-й день выживания

В глубокой ночной тишине из самого центра необитаемого острова донеслись громкие звуки металлического скрежета и стука. Все вокруг заволокло белым туманом, будто внутри велась бурная деятельность целой строительной бригады.

Нань Люцзин стоял поодаль, напряженно и с предвкушением вглядываясь в эту картину, с нетерпением ожидая результатов работы.

Через две минуты шум стих, а белый туман вслед за этим стремительно рассеялся.

Перед глазами Нань Люцзина предстал небольшой деревянный дом.

Доски были вертикально вбиты в землю и плотно подогнаны друг к другу, образуя ровные стены. На главном фасаде красовалось деревянное окно, открывающееся вверх и вниз, а также деревянная дверь в тон стенам. Цвет строения оказался заметно темнее тех досок, что пошли на изготовление: он был глубокого коричнево-бурого оттенка, словно дерево покрыли слоем лака.

Крыша представляла собой классическую двускатную конструкцию. По сравнению с простым убежищем здесь появился полноценный деревянный каркас кровли и выступающие карнизы, однако вместо черепицы крышу по-прежнему покрывали толстые пласты соломы.

Подойдя ближе, Нань Люцзин смог разглядеть, куда именно пошли сданные им обрывки парусины. Щели между образующими стены досками были наглухо законопачены измельченной тканью. Луч фонарика не мог пробить эти стыки насквозь, из чего следовало, что ветрозащита и теплоизоляция здесь куда надежнее, чем в простом убежище.

Дом был ориентирован строго по оси север-юг: парадная дверь выходила на южный пляж. Если встать перед домом лицом к морю, то слева впереди располагался почтовый ящик, а справа впереди — саженец яблони. Планировка точь-в-точь соответствовала тому, что Нань Люцзин рисовал в своем воображении.

Внутри комната оказалась абсолютно квадратной, с габаритами 4х3х3 метра, что давало 12 квадратных метров полезной площади. На восточной узкой стене также имелось деревянное окно с вертикальным механизмом открытия. Чтобы зафиксировать его в открытом положении, требовалось подпереть раму небольшой деревянной палочкой, лежащей на подоконнике.

Вообще-то, в традиционной архитектуре боковые стены под двускатной крышей называют щипцовыми, или фронтонами, и на них окна обычно не прорубают. Но эта ферма явно строилась не по правилам его родных мест.

Впрочем, лишнее окно — это только плюс: больше естественного света и лучше вентиляция.

Бегло осмотревшись кругом, Нань Люцзин остался вполне доволен. Это жилище выглядело на голову выше простого убежища Ли Шэчу, так что все его усилия за последние дни определенно стоили того.

Не говоря уже о характеристиках строения.

[Начальная ферма Нань Люцзина]

[Категория: Строение]

[Небольшая ферма полностью из деревянных конструкций. Щели законопачены тканью, что обеспечивает определенный теплоизоляционный и ветрозащитный эффект.]

[Данное строение является специализированным убежищем сельскохозяйственного типа. Пользователь получает эффекты: «Скромный урожай», «Друг животных».]

[Скромный урожай: скорость роста посаженных культур незначительно повышается, объем собираемого урожая немного увеличивается.]

[Друг животных: выращиваемым животным проще сблизиться с вами, вероятность получения высококачественной продукции незначительно возрастает.]

[Прочность: 80/80]

Зоркий взгляд Нань Люцзина зацепился за то, что рядом со строчкой «специализированное убежище сельскохозяйственного типа» красовался маленький полупрозрачный значок плюса. Эта деталь показалась ему очень знакомой — подобное часто встречалось в меню характеристик, — и он машинально кликнул по нему.

[Специализированные убежища, в отличие от обычных, предоставляют 1–2 дополнительных варианта пристроек. Игроки могут завершить пристройку напрямую при наличии материалов, без использования чертежей или разрешений на строительство.]

[Вариант пристройки для специализированного убежища сельскохозяйственного типа: Склад.]

[Склад]

[Категория: Строение]

[Небольшая деревянная пристройка, предоставляющая 40 ячеек пространства для хранения ресурсов.]

[Материалы для изготовления: Доска х40, Обрывок парусины х20, Железный гвоздь х20, Пальмовый лист х20.]

«Склад... По сути, это завуалированное расширение игрового инвентаря». У игроков в рюкзаке было всего 10 ячеек, и Нань Люцзину их катастрофически не хватало, из-за чего он уже давно складировал ресурсы прямо под открытым небом. И только потому, что в последнее время не было дождей, а на острове не наблюдалось посторонних лиц, эта практика до сих пор обходилась без неприятных сюрпризов.

Но теперь, когда в силу вступило правило с высадкой морских тварей на берег, бросать припасы где попало стало слишком рискованно. Так что постройка для хранения имущества появилась как нельзя вовремя.

Вот только требования к материалам...

«Нужно и забор строить, и склад пристраивать... Путь сбора ресурсов растягивается на неопределенный срок».

Вздохнув, Нань Люцзин решил отложить эти проблемы на завтра. Для начала он перетащил с улицы все свои пожитки внутрь дома и аккуратно сгрузил их в углу. Деревянную односпальную кровать он установил под восточной стеной: ему нравилось спать у окна, чтобы в случае какого-то шума снаружи оперативно сориентироваться в обстановке.

Когда на окно была повешена небольшая занавеска в цветочек, скромная конура сразу наполнилась домашним уютом.

Простой водосборник парень пристроил прямо у изголовья кровати. Его плоская верхняя панель отлично справлялась с ролью прикроватной тумбочки, а сам прибор внешне напоминал кулер, так что после утреннего пробуждения можно будет наливать воду не вставая с постели.

Бросив взгляд на часы, он увидел, что стрелка приближается к 10 часам вечера. Для заядлого любителя полуночничать это было детское время, но Нань Люцзин уже настраивался на сон. Завтра он планировал подняться так же в 6 часов утра, к тому же ему очень хотелось поймать бафф бодрости, который давался за полноценные 8 часов сна.

Заведя будильник, Нань Люцзин шустро забрался на кровать, ловким движением завернулся в коралловый флисовый плед и удовлетворенно выдохнул.

— Спокойной ночи, Сяо Нань. Пора гасить свет.

Раздался тихий щелчок. Нань Люцзин выключил фонарик.

Ночь прошла без сновидений.

4-й день выживания, ровно 6 часов утра.

Будильник зазвонил строго по расписанию, устроив такой грохот, словно началась воздушная тревога.

Из-под пледа показалась рука, которая после короткого слепого поиска точным ударом заставила будильник замолчать.

Нань Люцзин сел на постели с заспанным видом. Потягиваясь, он издал громогласный зевок.

Выудив планшет, он убедился, что шкала выносливости ожидаемо заполнилась до предела: [150/150], а следом за ней красовалась иконка баффа «Полон сил» со сроком действия 12 часов.

Надо признать, ощущения от сна внутри дома и под открытым небом различались кардинально. Стены надежно отсекали шум прибоя и морского ветра, делая их едва различимыми, глухими. Никакие посторонние звуки не тревожили слух, температура внутри была идеальной, так что после этого сна во всем теле разлилась приятная истома. Понежившись еще пять минут, Нань Люцзин не спеша сполз с кровати. Первым делом он перелил сегодняшние 2 литра пресной воды в свой единственный дубовый бочонок, затем откопал в куче хлама в углу ополаскиватель для рта и направился на улицу приводить себя в порядок.

С тех пор как его занесло на этот необитаемый остров, лицо он больше не мыл: легкий слой естественного кожного жира помогал эффективнее противостоять морскому ветру и ультрафиолету. А вот гигиене полости рта следовало уделять пристальное внимание, ведь если здесь разболится зуб, Нань Люцзин абсолютно не представлял, что делать.

Распахнув дверь, он первым делом уперся взглядом в ярко-красный почтовый ящик.

Почтовая птица уже успела прилететь и улететь обратно. В пустой консервной банке, которую он предусмотрительно оставил на ящике прошлым вечером, двух маленьких сардин как не бывало.

Быстро закончив с водными процедурами прямо на пустыре, Нань Люцзин подошел проверить почту.

Внутри обнаружился свежий номер газеты, три карточки и один маленький бумажный клочок.

[Ежедневная газета «Сердце Авроры». 213-й год Эпохи Бедствий, День Спокойствия]

[Уважаемые подписчики, благодарим вас за выбор нашего издания. Издательство «Сердце Авроры» — ваш лучший проводник в мире информации о водах Моря Непостоянства.]

[Прогноз погоды]

[Погода на сегодня: ясно.]

[Температура: 19°C ~ 26°C.]

[Легкий бриз.]

[Погода на завтра: облачно с прояснениями.]

[Температура: 16°C ~ 20°C.]

[Умеренный ветер.]

[Новости дня]

[Ассоциация морских биологов через нашу газету выпускает официальное уведомление: в связи с влиянием океанических течений период спаривания у гигантских морских обитателей Моря Непостоянства наступил досрочно. Под воздействием гормонального всплеска эти существа с высокой долей вероятности могут в порыве безумия выйти на сушу. Просим жителей всех островов позаботиться о защите. В ближайшее время настоятельно рекомендуется не приближаться к пляжам.]

[Новый тренд в мире магической фауны?! Общество защиты магических животных зафиксировало в последнее время аномальное поведение у множества видов: они крадут чужие чемоданы и отправляются на них в плавание по морю. Мотивы этих действий до сих пор остаются загадкой. Однако внутри Общества защиты предполагают, что это может быть очередным писком моды в их среде — по аналогии с тем, как ранее косатки без видимых причин плавали с лососем на голове. Косатки тогда просто копировали людей в шляпах, и не исключено, что магические животные сейчас точно так же подражают людям, выходящим в море на кораблях. Как бы то ни было, Общество защиты магических животных выступает с призывом: если вы увидите прибитое к берегу магическое животное, пожалуйста, окажите ему посильную помощь и защиту!]

[Ограниченное предложение]

[Ассоциация Урожая: Большой набор семян — 1000 солей]

[Церковь Святого Света: Зелье жизни — 500 солей]

[Кондитерская Даны: Фруктовая карамель — 225 солей]

(Для подписчиков газеты действует скидка 20%)

[Подписчики, владеющие купонами, могут оформить заказ с их помощью.]

[Розыгрыш по открыткам]

[1-е место (1 призер): Летучий камень (предоставлено Ассоциацией алхимиков)]

[2-е место (10 призеров): Автоматический разбрызгиватель (предоставлено Ассоциацией пара)]

[3-е место (100 призеров): Печенье для питомцев х100 (предоставлено Обществом защиты магических животных)]

[Утешительный приз (без ограничений): Лист сияния (предоставлено Двором королей эльфов)]

[Желающим принять участие в розыгрыше подписчикам необходимо правильно заполнить прилагаемую к газете открытку и опустить ее обратно в почтовый ящик. Наша почтовая птица заберет ее в ближайшие дни.]

[Благодарим все ассоциации за дружескую спонсорскую поддержку нашей газеты!]

По старой привычке дочитав газету, Нань Люцзин привычным движением встряхнул листы, и оттуда выпала чистая лотерейная открытка. Среди сегодняшних призов не было зелья выносливости, но Лист сияния родом из Двора королей эльфов выглядел многообещающе и загадочно, так что парень проявил к нему живой интерес.

— Раз это называется Двором королей эльфов, они просто хайпуют на названии или это реальный бренд? Неужели в этом мире действительно водятся такие существа, как эльфы? — любопытство Нань Люцзина вспыхнуло и погасло. Искать ответы на такие вопросы исключительно в своей голове было бесполезно, поэтому он не стал зацикливаться и переключился на другие пункты в газете.

Первым делом взгляд зацепился за прогноз погоды. Сегодня и завтра снова обещали солнечные дни — это отлично, с его заготовками сушеных продуктов ничего плохого не случится. Однако, судя по цифрам, температура в эти дни падала как-то уж слишком резво. К счастью, у него на руках были пальто и штормовка, так что замерзнуть он не должен.

Две краткие новости сообщали о высадке гигантских тварей и о краже чемоданов магическими животными. О первом Нань Люцзин знал не понаслышке, вот только он и подумать не мог, что истинной причиной визитов этих громил стал гормональный бум из-за брачного периода. Погибшим игрокам от этого знания было явно не легче.

Что касается второй новости, Нань Люцзин невольно вспомнил объявление о пропаже кошки, которое получал ранее.

Уж не так ли сбежал тот черный кот по кличке Бетти? Это что вообще такое — «Прощай, мама, сегодня ночью я ухожу в дальнее плавание»?

Нань Люцзин мысленно поставил поминальную свечу за госпожу Фрост, потерявшую питомца.

Разумеется, одной лишь этой информацией содержание газеты не ограничивалось. Там было полно светских сплетен, сборников анекдотов, кроссвордов, рейтингов популярности, соседских разборок, некрологов и свадебных извещений. Все это Нань Люцзин пометил для себя как несущественное и отложил на будущее, чтобы полистать на досуге от скуки.

Затем он вытащил три оставшиеся карточки.

[Одноразовая пространственная карточка]

[Категория: Предмет]

[Одноразовый алхимический инструмент производства Ассоциации алхимиков. Способен хранить внутри объекты, после разового использования приходит в негодность. В этой карточке запечатан участок низкокачественной пашни.]

Подобных карточек у него было три штуки. На остальных двух значились: [Зелье выносливости х5], [Классический тостовый хлеб] и [Виноградный тостовый хлеб] — призы, полученные по купонам и по результатам прошлого розыгрыша открыток.

«Значит, мне все-таки достался утешительный приз», — покачал головой Нань Люцзин, но расстраиваться не стал, ведь изначально он как раз больше всего и хотел получить зелье выносливости.

Активировав карточку, он разместил низкокачественную пашню с восточной стороны от дома, выдержав дистанцию в 5 метров. Таким образом, он мог, даже не выходя на улицу, держать поле в поле зрения через окно, да и при последующем возведении забора получится сэкономить немного досок.

Участок земли занимал скромную площадь — квадрат метр на метр. Почва имела светло-коричневый оттенок, но была достаточно рыхлой и мягкой, выгодно отличаясь от остального островного пустыря.

[Низкокачественная пашня]

[Категория: Строение]

[Низкокачественный участок земли производства Ассоциации дыхания земли. Подходит для посадки 25 единиц сельскохозяйственных культур или 1 плодового дерева. Обладает слабым эффектом повышения качества урожая.]

Зелья выносливости представляли собой стеклянные пробирки с дубовыми пробками, заполненные примерно на две трети жидкостью насыщенного красного цвета.

[Зелье выносливости (малое)]

[Категория: Зелье]

[Пробная работа ученицы ведьмы, растерявшей в процессе больше половины полезных свойств ингредиентов. Употребление восстанавливает 40 очков выносливости.]

[Рекомендуемая стоимость: 100 солей.]

Напоследок он осмотрел два завернутых в крафтовую бумагу тостовых хлеба. Они оказались весьма внушительными по размеру и увесистыми — каждый тянул добрых полфунта.

[Классический тостовый хлеб ★]

[Категория: Кулинария]

[Пшеничная мука, сливочное масло и яйца слились в единое целое. Самое классическое сочетание, самый классический вкус. Употребление восстанавливает 30 очков выносливости.]

[Рекомендуемая стоимость: 220 солей.]

[Статус: Свежее]

[Виноградный тостовый хлеб ★]

[Категория: Кулинария]

[Тостовый хлеб с добавлением изюма, обладающий приятным кисло-сладким вкусом. Употребление восстанавливает 30 очков выносливости.]

[Рекомендуемая стоимость: 280 солей.]

[Статус: Свежее]

http://bllate.org/book/17628/1643285