Готовый перевод Brother, you're not allowed to hit my husband / Брат, не бей моего мужа!!!: Глава 12.

— Слушай, а как вы вообще в этой куче ключей ориентируетесь? Они же все на одно лицо, — Лу Пэй попытался завязать светскую беседу, чтобы прервать тишину.

Джено звякнул связкой, демонстрируя маленький желтый брелок на шнурке:

— Для фур — с красной меткой, — ответил он и плавно тронул пикап с места.

Машины колонной двинулись к выезду. Лу Пэй довольно долго гипнотизировал боковое зеркало заднего вида, пока его наконец не осенило:

— Погоди, а Юань Цюэ что, не с нами едет?

— Не-а, — отозвался Ю Жулань. — У него, походу, свои терки. Короче, мы порознь, он в наши коммерческие дела вообще не лезет.

Лу Пэй:

— Вот оно как...

Если раскинуть мозгами, то во время их прошлых совместных поездок Юань Цюэ действительно никогда не участвовал в передаче товара.

Честно говоря, Лу Пэй вообще понятия не имел, чем тот занимается на выездах. Сам Лу Пэй обычно просто выходил погулять, если натыкался на какую-нибудь захудалую лавочку, покупал безделушки, болтал с местными, прощупывая здешние расклады, а потом возвращался в пахнущий лавандой салон, раскладывал кресло и преспокойно дрых.

И даже зная, что Юань Цюэ — смертельно опасный модифицированный мутант, Лу Пэй ловил глухое чувство безопасности от одного лишь факта, что этот угрюмый парень сидит рядом.

Как-никак, когда черноволосый находился в трезвом уме и числился в твоей команде, в махаче он превращался в абсолютно непобедимую машину.

Машина плавно катилась вперед. Маршрут из Западного сектора в Восточный специально проложили через удаленную объездную дорогу, так что на протяжении всего пути им никто не мешал, впереди тянулось лишь пустое, залитое светом фонарей полотно.

На окраинах Подземного яруса не было никакой растительности, только голые нагромождения горной породы.

Всматриваясь в этот монотонный, серый пейзаж, Лу Пэй почувствовал легкий укол тревоги.

— Так, давай сверим карты, — Ю Жулань допил колу и вытер рот. — Минимальный ценник на этих переговорах у нас...

— Погоди, цена еще не согласована, а мы уже приперлись с товаром? — удивился Лу Пэй. — А если не договоримся или они хвост прижмут и откажутся переводить остаток?

Ю Жулань снисходительно хмыкнул:

— Слышь, мы в Подземке. Кто в здравом уме рискнет кинуть на бабки самого босса Чжоу? К тому же в общих чертах там уже все схвачено, осталось только за пару штрихов перетереть.

Лу Пэй:

— Какая сумма на кону?

Ю Жулань:

— Мамонт просил ориентироваться на девятьсот. Так что для разгона заряжай ему сразу тысячу двести.

Лу Пэй на секунду завис, только сейчас вспомнив, что под «девятьсот» этот тип имеет в виду миллионы.

— А я уж было подумал, что речь реально о девяти сотнях монет, — хмыкнул Лу Пэй. — Ты же обычно из-за пяти несчастных монет готов мне всю плешь проесть.

— Хоть одна монета, хоть десять лямов, к любым деньгам надо относиться с уважением, — авторитетно заявил Ю Жулань.

Лу Пэй моментально предугадал продолжение:

— Все ради твоего фонда «Синий паспорт», да?

Ю Жулань:

— А то.

Ю Жулань полностью оправдывал свое имя: его заветной мечтой было доплыть до заветного «синего паспорта», чтобы наконец легально вклиниться в ряды граждан Наземного яруса.

Когда дело доходило до торговли, парень постоянно козырял этой темой и все до цента просчитывал. Из-за этого Лу Пэй поначалу действительно принял его за обычного мелочного спекулянта, копошащегося на руднике, и даже не догадывался, что Мамонт доверяет этому барыге практически все крупные внешние сделки синдиката.

— И сколько тебе еще осталось до переезда? — полюбопытствовал Лу Пэй.

Ю Жулань философски вздохнул:

— Финансы — штука бездонная.

После этого он снова технично перевел тему на дела, принявшись детально расписывать их общую тактику на переговорах. Для Лу Пэя все это было базовой азбукой, но он выслушал парня со всем вниманием и уважением.

Вскоре их кавалькада затормозила у элитного закрытого клуба на окраине Восточного сектора. Стоило им переступить порог, как навстречу высыпала толпа хостес в ультракоротких платьях с розовыми пайетками, обдав гостей волной дорогого парфюма.

Мамонт заранее забронировал роскошные вип-апартаменты. Номер состоял из двух комнат: в просторном предбаннике на массивных кожаных диванах осталась дежурить охрана, а внутреннее помещение предназначалось для непосредственного перетира шкурных вопросов.

Ю Жулань и Лу Пэй устроились в приватной зоне, а десяток бойцов и водителей заблокировали вход снаружи.

Спустя пару минут Джено услужливо притащил в комнату тарелку с нарезкой:

— Руби-гэ, зацени арбуз, дико сладкий.

Лу Пэй подцепил один ломтик, откусил и едва удержался, чтобы не скривиться. Вкус был приторным до тошноты, походу, агрономы знатно переборщили с сахарозаменителями и химией, от натурального свежего фрукта там не осталось вообще ничего.

Лу Пэй подтолкнул тарелку обратно:

— Угощайся тоже.

Джено:

— Премного благодарен, Руби-гэ.

Оставшуюся часть фруктового натюрморта Лу Пэй приказал Джено утащить парням в приемную.

В половине девятого вторая сторона явилась без опозданий.

Фрэнк Фонг — владелец крупной сети из шести химических заводов и по совместительству один из ключевых вип-клиентов их рудника.

Первым делом он панибратски поздоровался с Ю Жуланем, после чего перевел взгляд на Лу Пэя.

Уровень осведомленности человека о реалиях Наземного яруса можно было безошибочно определить по одной лишь его реакции на цвет волос Лу Пэя. И Фрэнк Фонг моментально подобрался, приняв максимально серьезный вид.

— А это кто с тобой? — уточнил Фрэнк.

— Это Руби, — представил напарника Ю Жулань. — Наша новая кровь.

Ю Жулань полностью взял бразды правления переговорами в свои руки, Лу Пэй технично подыгрывал на бэк-вокале. Стороны долго прощупывали почву, торговались за каждый цент, но в итоге успешно ударили по рукам на отметке в 9,8 миллиона монет — жирный куш, который ощутимо превышал изначальные аппетиты Мамонта.

— Приятно иметь дело.

Оба коммерсанта поднялись со своих мест для финального рукопожатия.

— Товар уже на месте? — уточнил Фрэнк Фонг.

Ю Жулань лучезарно улыбнулся:

— Обижаете. Мы приехали с чистыми намерениями и полной фурой, так что ваш водитель может забирать ключи и перегонять тачку прямо сейчас.

Мужчины обменялись многозначительными улыбками и символически звякнули бокалами.

Лу Пэй уловил в воздухе какой-то едва заметный, странный шлейф и слегка приподнял бровь.

Ю Жулань подозвал Джено и приказал ему передать ключи от грузовика водителю Фрэнка.

Лу Пэй молча проводил взглядом уходящего шофера. Внутри у него снова заворочалось нехорошее предчувствие.

— Время уже позднее, — Фрэнк лениво поправил манжеты. — Через три дня мои люди подвезут чеки.

Ю Жулань вежливо улыбнулся:

— Я вас провожу.

Они обменивались дежурными любезностями, не торопясь продвигаясь из приватной зоны в общий предбанник.

Но едва Ю Жулань занес ногу над порогом, чтобы выйти из вип-номера, до ушей Лу Пэя донесся глухой и жутко свистящий звук: «Фьюх!»

Парень среагировал мгновенно. Специфический хлопок в ушах — это же глушитель!

— Назад! — гаркнул Лу Пэй.

Стоявший у двери боец в темных очках даже пикнуть не успел. Его руку неестественно вывернуло, а на черную обшивку двери брызнул сочный фонтан крови.

В ту же секунду вся их банда врубила режим боевой тревоги. Парни синхронно выхватили стволы, намертво зафиксировав прицелы в сторону коридора.

В номере воцарилась звенящая, гробовая тишина. Мужики гипнотизировали дверной проем, приготовившись горячо встретить незваных гостей.

Невидимая струна напряжения в воздухе медленно натягивалась. Чем дольше за дверью не происходило ровным счетом ничего, тем сильнее этот канат затягивался удавкой на шеях присутствующих...

«Фьюх!»

Этот выстрел в щепки разнес остатки хрупкого спокойствия.

Пуля с хрустом пробила толстое стекло, оставив паутину трещин, и вошла аккурат в лопатку стоявшему у окна Джено!

Снайпер за окном! В номере моментально начался тотальный хаос, сидеть в засаде и выжидать дальше не имело никакого смысла.

Во внутренней комнате, прямо за пафосным декоративным торшером, пряталась потайная метровая дверца, ведущая в технический коридор. Ю Жулань одним мощным ударом ноги опрокинул светильник:

— Все за мной, валим через этот лаз!

— Да что за чертовщина здесь происходит?! — яростно брызгал слюной Фрэнк Фонг. — Это штурм военной полиции или люди Вэнь Тяньнаня?! Какого хера они вообще умудрились снайпера сюда притащить?! Что с товаром делать будем?

— Ключи остались у водителя, но этот груз ни в коем случае нельзя просрать!

— Да я без тебя, блядь, знаю! Ты хоть понимаешь, кто за такой косяк с нас шкуру спустит?!

Торопливые, полные злобы и паники проклятия коммерсантов в узком проходе лишь подтвердили смутные догадки Лу Пэя.

На этих переговорах на кону стояло кое-что гораздо более ценное и опасное, чем обычные булыжники. Немудрено, что на такой жирный пирог сразу слетелись хищники с пушками.

Напутствие Мамонта «проконтролируй все лично, осечек быть не должно» заиграло совершенно новыми, кровавыми красками. Ну просто зашибись, приехали.

Троица вывалилась в общий коридор и моментально разбежалась в три разные стороны, врубив максимальную скорость.

У их бойцов стволы были без глушителей, так что теперь по всему зданию клуба грохотал оглушительный ствол, заставляя обслуживающий персонал в панике визжать и разлетаться по углам.

Под этот костедробительный аккомпанемент мозги Лу Пэя работали на экстремальных оборотах. Он лихорадочно сопоставлял приказы Мамонта, пытался додуматься, что за секретный груз спрятан в фуре, и лихорадочно соображал, кто именно устроил эту засаду...

Внезапно из-за поворота коридора вылетел мужчина. Короткая вспышка — и пуля с оглушительным «Бах!» впечаталась в бетон прямо у ног Лу Пэя.

Горячая металлическая гильза со звоном отскочила от стены.

 Лу Пэй: ...

— А я тебя еще на входе приметил, красоточка, — мужик лениво крутанул пистолет на пальце. — А ну стоять, не рыпайся.

Все стратегические расклады в башке Лу Пэя мгновенно обнулились. Он резко развернулся и припустил в обратную сторону на всех парах!

***

Здание этого элитного клуба имело С-образную форму. Вокруг не было никаких высоток, кроме одного недостроенного здания на западной стороне, где как раз и затаилась снайперша по имени Джинджер.

У нее была экстремально короткая стрижка и худой, угловатый подбородок. Девушка лежала вповалку, профессионально зафиксировав старую, проверенную временем снайперскую винтовку.

Стоило очередной цели в окнах клуба рухнуть на пол, как она на секунду расслабляла запястье.

— Пятнадцать, четырнадцать, тринадцать... — Джинджер лениво жевала жвачку, используя ритм челюстей вместо внутреннего таймера.

Когда обратный отчет дошел до нуля, ее палец плавно нажал на спусковой крючок.

Пли!

Еще один готов.

— Пятнадцать, четырнадцать, тринадцать... — монотонно продолжала она отсчитывать секунды.

Цифры снова обнулились, Джинджер зажмурила один глаз.

Пли!

Следующий.

Приказ от босса у нее был предельно четким: «Устроить максимальный шухер, но без трупов, если получится». Так что она развлекалась на полную катушку, виртуозно ведя огонь по нелетальным зонам.

Вдруг на четвертом этаже в панорамном коридоре в поле зрения Джинджер влетел беловолосый юноша.

Его шевелюра была настолько яркой вспышкой в ночи, что снайперша невольно засмотрелась. Парень улепетывал, напрочь забыв о всяком аристократизме и манерах, но даже в такой нелепой позе умудрялся выглядеть чертовски эффектно: чистокровная экзотическая птица, спасающаяся от хищника.

Она знала, что этот мажор тоже числится в списке обязательных целей.

«Какой симпатяжка».

Джинджер хмыкнула и с долей легкого сожаления слегка повела ствол винтовки в сторону, ловя его в перекрестье прицела.

— Пятнадцать, четырнадцать... — пошел новый отчет.

За беловолосым по пятам гнался Бани. Ну теперь-то понятно, чего малек так резво поршнями шевелит.

Парень уже приближался к крытому переходу, соединяющему два корпуса клуба.

— Десять, девять...

На его беду, Джинджер со своей позиции увидела расклад раньше него, с противоположной стороны наперерез беглецу уже выдвинулись их люди.

Все, пацан угодил в глухую коробочку между двумя врагами. Какая жалость.

Расстояние между зданиями было пустяковым, так что даже без мощной оптики она смогла отчетливо прочесть на его лице внезапно вспыхнувший дикий шок пополам с абсолютным отчаянием.

— Четыре, три...

Большой палец Джинджер лег на предохранитель, а указательный замер на спуске.

— Два...

И в эту секунду ситуация в прицеле взорвалась.

Какая-то тень на огромной скорости ворвалась в поле зрения Джинджер откуда-то сбоку и сверху.

Пользуясь идеальной маскировкой ночного неба, силуэт этого человека оставался размытым фантомом, но натянутый стальной трос штурмовой кошки на его экипировке на долю секунды поймал бледный блик луны, сверкнув, словно оголенное лезвие бритвы!

У Джинджер аж дыхание перехватило от такой наглости!

Тело незнакомца прочертило в воздухе стремительную дугу.

И прямо в процессе этого полета бесшумное дуло его оружия снайперски точно, черным провалом, нацелилось прямо на нее.

Нахлынуло дикое, шквальное чувство опасности. Джинджер в секунду напрягла каждую мышцу и с запредельной скоростью перекинула тело в сторону…

Пли! Пли! Пли-пли!

Буквально на волоске. Пули хлестко чиркнули по плечу, из раны густо потекла кровь.

Джинджер стиснула зубы, рваным прыжком сдала назад, без лишних звуков перехватила винтовку и забилась за укрытие, готовясь дать сдачи. Вот только...

Она опустила взгляд.

Оптический прицел разнесло в щепки.

По звуку она определила, что этот гад палил из пистолета-пулемета. И летя на тросе, умудрился выдать такой читерский уровень точности, что одним движением руки разбил ей оптику и едва не отправил на тот свет.

— Да блядь, — Джинджер была в полном шоке. — Это еще что за монстр такой?!

***

Лу Пэй улепетывал со всех ног.

Самое угарное, что в такой стрессовой ситуации его мозг вместо того, чтобы тупо отдавать команды ногам, умудрялся параллельно прокручивать кучу какого-то бесполезного бреда.

«А если пуля прилетит прямо в задницу?»

«Когда все заживет, стоит ли поверх шрама набить какую-нибудь пафосную татуху?»

Едва этот бред всплыл в голове, Лу Пэй уже хотел мысленно обозвать себя дебилом, как сзади снова грохнул выстрел!

То ли преследователь откровенно глумился и стрелял по воробьям, то ли реально мазал: если у него в руках был пистолет, то второй вариант куда ближе к истине.

От страха Лу Пэй врубил максимальную передачу, его ноги закрутились как бешеное лассо, но из-за этого силы испарились еще быстрее.

Он судорожно хватал ртом воздух, а панические монологи в голове продолжали литься рекой:

«Да почему я опять на волоске от гибели?! Какого хера Подземка так надо мной издевается?! Гребаный спойлер вообще ничего не говорил про то, что я подохну сегодня!»

«Лу Сюнь!!! Лу Сюнь, ты где вообще шляешься?! Спасай давай!!! Брат!!!»

С этими мыслями он рыбкой влетел на очередной поворот, который вывел его на тот самый крытый переход, и тут, под аккомпанемент его мысленных криков о помощи…

С противоположной стороны вырос очередной бык со стволом, нацеленным прямо на него.

Лу Пэй: ...

Когда человека накрывает тотальное, беспросветное отчаяние, он реально может тупо заржать прямо на месте.

Он поднял руки вверх, выдавив парочку нервных «ха-ха»:

— Я сдаюсь.

— Хех, — ухмыльнулся стоявший впереди мужик. — Все, отбегался, цыпочка...

Но договорить он не успел. И его голос, и топот бежавшего сзади Бани в одно мгновение потонули в оглушительном, раскатистом грохоте выстрелов.

«БАМ! БАМ! БАМ! БАМ!»

От неожиданности Лу Пэй пулей присел на корточки, обхватив голову руками и крепко зажмурившись.

Стволы рявкнули всего четыре раза, но в его контуженной черепушке этот звук взорвался сотни раз, оставив после себя лишь дикий, болезненный звон в ушах.

На долю секунды ему показалось, что ловить маслину — это именно то, что с ним сейчас произошло, и он уже одной ногой в загробном мире.

Но спустя пару секунд до него дошло: тело вообще не болело.

Лу Пэй медленно убрал ладони от головы, приоткрыл веки и очень, очень плавно поднял глаза.

Выросший перед ним как из-под земли черноволосый юноша уверенно стоял на своих двоих. Прямо у его ног, одетых в знакомые серые зэковские брюки, мешком валялось тело того самого врага, который только что преграждал Лу Пэю путь.

Левая рука Юань Цюэ была небрежно опущена вниз. На его черной кожаной перчатке без пальцев было намотано несколько витков стального шнура — чистая стянутая паутина штурмового троса.

Лу Пэй захлопал ресницами и наконец перевел взгляд на его лицо.

Грохот оружия стих, погоня была досрочно завершена, и даже свист сквозняка в коридоре, казалось, полностью заглох.

Все улеглось, и лишь Юань Цюэ безмолвной скалой высился прямо перед ним. Его длинные черные волосы неподвижно лежали на плечах, напоминая густую, беззвучную тень ночи.

— Выглядишь паршиво, Наземный, — лениво бросил Юань Цюэ.

На его обычно каменной физиономии отчетливо проступила порция неприкрытого сарказма. Взгляд его антрацитовых глаз был направлен сверху вниз, фиксируя ошалевшее лицо Лу Пэя.

Он выдавил ледяной смешок, и его следующая фраза была насквозь пропитана высокомерием:

— И где же твой верный Джено? Чего рядышком не вьется?

http://bllate.org/book/17631/1724470