Готовый перевод Raising prices on the spot / Завышенная цена: Глава 3

— Хорошо, тогда я полностью полагаюсь на тебя, — вежливо сказал Шао Дунъян и замолчал.

Некоторое время оба хранили молчание.

В агентстве стояла тишина, нарушаемая лишь чётким и отрывистым стуком клавиш под пальцами Линь Шэна.

В воздухе, казалось, всё ещё витал едва уловимый аромат малатана и лёгкий, ещё не успевший выветриться запах табака.

Линь Шэн сосредоточенно вглядывался в список объектов в системе, его тонкие губы были плотно сжаты в тонкую ниточку. Экран компьютера излучал слабый, рассеянный свет, подсвечивая его миловидное и чистое лицо.

Взгляд Шао Дунъяна скользнул по его лицу и, словно невзначай, зацепился за вторую пуговицу на рабочей рубашке Линь Шэна и больше не отрывался от неё. Непонятно почему, его мысли слегка поплыли, а на душе воцарилось ничем не объяснимое спокойствие.

Но он ни за что бы не догадался, что человек, на которого он смотрел и который дарил ему это умиротворение, в данный момент сосредоточенно и изо всех сил обдумывал, как бы его надуть...

С виду Линь Шэн казался предельно серьёзным, но на самом деле в голове у него уже вовсю крутились корыстные расчёты.

В этом районе и впрямь было несколько подходящих вариантов квартир, но тот, который он хотел всучить Шао Дунъяну, был именно тем самым, из-за владелицы которого он недавно так сильно вспылил.

Хозяйка квартиры по телефону выкатила целую кучу требований, сразу видно — та ещё проблемная тётка!

Линь Шэн рассудил, что только такой спокойный и покладистый арендатор, как Шао Дунъян, сможет её вынести. Нужно было воспользоваться случаем и поскорее сбагрить ему эту горячую картофелину.

Пять тысяч восемьсот в месяц — это, конечно, недёшево, но он слышал, что курьеры неплохо зарабатывают, так что вряд ли тот не потянет такую аренду... верно же?

Прикидывая всё это в уме, Линь Шэн сделал вид, будто ещё некоторое время изучает базу, и лишь потом повернулся к сидящему рядом мужчине.

Шао Дунъян тоже поднял глаза, встретив его взгляд.

В момент, когда их взгляды встретились, Линь Шэн слегка растерялся.

"Чего это? Почему в его взгляде мне померещилась какая-то нежность?"

"Неужели показалось?”

Сердце Линь Шэна ёкнуло, и пульс на мгновение сбился.

Ночь была тихой, а атмосфера сгустилась и стала какой-то немного странной.

К счастью, секундой позже Шао Дунъян первым нарушил молчание, перейдя сразу к делу:

— Уже нашёл что-нибудь?

— Ага, — Линь Шэн тут же спохватился и с важным видом ответил: — Еле нашёл, в базе был только один подходящий тебе вариант.

— Сколько в месяц? — спросил Шао Дунъян, перейдя к самому главному.

— ...Пять тысяч восемьсот юаней.

Едва слова Линь Шэна прозвучали, в офисе повисла мёртвая тишина.

Шао Дунъян: — … "Пять тысяч восемьсот? Это же самый настоящий грабёж средь бела дня!"

Линь Шэн давно работал в сфере недвижимости, повидал самых разных людей и, естественно, научился читать эмоции по лицам.

Достаточно было взглянуть на плотно сжатые губы Шао Дунъяна и его внезапно помрачневшее лицо, чтобы понять: он считает аренду неподъёмной.

Оба они были простыми людьми со дна общества, курьеру было непросто зарабатывать деньги, и Линь Шэн это понимал. Но ему и самому жилось не сладко, откуда у него возьмётся лишнее сочувствие, чтобы беспокоиться о ком-то ещё, кроме себя?

Раз уж этот проблемный объект, словно горячая картофелина, оказался в его руках, он обязан был найти способ избавиться от него и превратить в деньги.

С этими мыслями Линь Шэн стиснул зубы, мысленно послал совесть подальше и начал беззастенчиво вешать Шао Дунъяну лапшу на уши:

— Шао-гэ, раз ты обратился ко мне, значит, доверяешь мне, и я буду с тобой предельно честен и ничего не буду скрывать от тебя. По правде говоря, сейчас снять квартиру просто нереально! Ты же наверняка знаешь, что неделю назад стартовала программа сноса и перестройки старого жилья, и все самовольно построенные незаконные дешёвые дома снесли под чистую. Людей выселили на улицу, и теперь все они ищут жильё, так что рынок однозначно на стороне арендодателей!

Он тяжело вздохнул и продолжил:

— Да и хозяева один другого хитрее, и как только увидели, что квартиры уходят как горячие пирожки, сразу взвинтили цены! Шао-гэ, честно говоря, дело не в том, что я не хочу найти тебе что-то подешевле, просто даже этот вариант за пять восемьсот я смог выловить в базе, просидев за компьютером почти пол дня…

Ради получения комиссионных Линь Шэн и раньше не раз водил за нос как владельцев квартир, так и арендаторов.

Эта заготовленная речь слетала с его губ плавно и без единой запинки, и звучало всё настолько складно, что казалось чистая правдой.

Шао Дунъян, похоже, оказался в затруднении и после его объяснений долго не отвечал.

Линь Шэн внимательно вглядывался в лицо мужчины, пытаясь уловить хоть малейший намёк на его реакцию.

Но... увы, всё было напрасно. Кроме молчания, Шао Дунъян никак не реагировал. Он выглядел абсолютно невозмутимым, как вода в глубоком колодце*,: ни гнева, ни разочарования, ни надежды, ни отчаяния...

* Спокойный, как вода в глубоком колодце — (古井無波 / gǔjǐng wúbō) идиома, описывающая невозмутимость и отсутствие эмоций.

Линь Шэн совершенно не мог понять, что творится в голове у этого мужчины: поверил он его словам или нет? Хочет он снимать эту квартиру или нет?

Столько времени проработав в сфере недвижимости, хитрый и пронырливый агент Линь впервые почувствовал, что встретил крепкий орешек.

Тишина в офисе стала просто невыносимой.

Линь Шэн, который только что так задорно разливался соловьём, теперь и впрямь начал нервничать, не в силах усидеть на месте.

— Кхм-кхм, — он сухо кашлянул пару раз и решил сам нарушить паузу: — В общем, Шао-гэ, может быть тогда, мы...

Шао Дунъян поднял на него глаза, и в его тёмных, глубоких зрачках невозможно было ничего прочесть.

Линь Шэн изначально хотел уговорить его сначала посмотреть квартиру, чтобы уже на месте на ходу придумать, как заставить его снять эту квартиру.

Но, непонятно почему, под этим взглядом Шао Дунъяна он вдруг сдулся, как проколотый мяч, и у него не хватило наглости сказать больше ни единого слова лжи…

"Ладно, я сдаюсь, хватит с меня! "Этот курьер — очень достойный противник, обхитрить его не получается, так что сдаться не особо стыдно!"

Линь Шэн с удручённым видом отвёл взгляд, не желая больше встречаться с мужчиной глазами.

Он было совсем отчаялся, но кто же знал, что секундой позже «противник» сам протянет ему руку помощи и снова зажжёт в нем огонёк надежды:

— Господин Линь, может, ты сначала покажешь мне квартиру, а там посмотрим, хорошо?

Услышав это, Линь Шэн резко вскинул голову и посмотрел на мужчину: его глаза загорелись, словно звёзды в ночном небе.

— Конечно, без проблем, сейчас и пойдём! — боясь, что Шао Дунъян передумает, он, не дожидаясь ответа, выключил компьютер, выудил из ящика ключи от квартиры и засобирался уходить.

Впопыхах он не забывал заискивать перед Шао Дунъяном:

— Вообще-то я и сам хотел предложить сначала посмотреть квартиру, а потом уже решать. Не успел я и рта раскрыть, а ты уже сам додумался до этого! Шао-гэ, мы с тобой просто родственные души*!

*Родственные души — (知音 / zhī yīn / чжи инь) идиома, означающая близкого друга, который по-настоящему понимает человека, буквально "знающий музыку" (отсылка к легенде о дружбе музыканта Бо Я и его единственного слушателя Чжун Цзыци).

Шао Дунъян последовал за ним, никак не отреагировав на эти слова о родственных душах, лишь вежливо бросил «извини за беспокойство» и снова погрузился в своё привычное молчание.

Впрочем, его молчание было вполне понятно.

Цена в пять тысяч восемьсот по меркам доходов курьера была действительно непомерной. Даже если бы Линь Шэн снимал её для себя, ему пришлось бы изрядно посомневаться и сто раз подумать, прежде чем снять эту квартиру...

Вскоре они вдвоём вышли на промозглую улицу.

Линь Шэн первым нарушил молчание:

— Шао-гэ, давай я тебя отвезу на своём электроскутере?

Шао Дунъян покачал головой:

— Не нужно, я…

Не дав ему закончить, Линь Шэн поспешно перебил с объяснением:

— На улице жутко холодно, а на скутере будет быстрее.

Шао Дунъян тихо рассмеялся и всё же закончил недосказанную фразу:

— Я имел в виду, что не нужно меня везти, я поеду на своём скутере. Ты что, разве забыл? Я же курьер.

— ...Точно, — ошеломлённо кивнул Линь Шэн, а затем, не подумав, тут же спросил: — Тогда, может, Шао-гэ, ты подбросишь меня?

— …??! — на этот раз уже Шао Дунъян застыл в недоумении.

"Это ещё что такое? Парню слишком холодно зимой, и ему непременно нужно, чтобы двое взрослых мужчин теснились на одном скутере чтобы согреться?"

Шао Дунъян про себя удивлённо проворчал эту мысль, но внешне никак этого не выдал.

Он с некоторым колебанием посмотрел на стоящего перед ним молодого человека, но именно увиденное заставило его отказаться от мысли отказать.

Линь Шэн пробыл на улице всего пару минут, но уже успел замерзнуть так, что кончик его носа окоченел и покраснел.

Шао Дунъян наблюдал за этим и почти физически ощущал, как хрупкое тело Линь Шэна слегка дрожит под пуховиком.

Конечно, он понимал, что Линь Шэн распинается ради комиссии. Но даже понимая это, он всё равно чувствовал себя немного виноватым.

Между ними пронёсся порыв холодного, пронизывающего ветра, и, несмотря на то, что он пробирал до костей, это почему-то добавило в атмосферу какого-то едва уловимого тепла, которого в этот момент вроде бы не должно было быть.

И тогда Шао Дунъян, словно под каким-то наваждением, рассеянно кивнул:

— Ладно, садись, я подброшу тебя.

Сказав это, он больше не смотрел на Линь Шэна, а просто сел на свой электроскутер, ожидая, пока пассажир устроится сзади.

Усевшись на заднее сиденье скутера Шао Дунъяна, Линь Шэн только тут осознал, что совершил ошибку: "Уж не забыл ли я шапку, выходя из дома, и не отморозил ли себе мозги на этом холоде?"

Как можно позволять клиенту везти себя? Не говоря уж о том, что клиент — это царь и бог, но даже если клиент и впрямь курьер, он же не знает дороги...

Пока Линь Шэн корил себя, Шао Дунъян уже завёл скутер.

Линь Шэн инстинктивно обхватил его за талию, но тут же решил, что это слишком фамильярно, и сконфуженно разжал руки.

— Ничего страшного, держись крепче, а то упадёшь, — вместе с ночным ветром донёсся низкий и бархатистый голос мужчины, вызвав у Линь Шэна странный трепет в сердце.

Линь Шэн засмущался ещё сильнее и поспешил дёрнуть его за край куртки, предложив:

— Шао-гэ! Давай всё-таки я тебя повезу, ты же не знаешь, где находится квартира!

Шао Дунъян не стал тормозить, лишь слегка обернулся и спросил:

— Где?

Линь Шэн тут же выпалил:

— Жилой комплекс Фэнлинь*, дом номер два!

* Фэнлинь — Кленовый лес

— Понятно, я запомнил.

Сказав это, мужчина отвернулся и, тихо рассмеявшись, прибавил скорость...

*** *** ***

Квартира оказалась даже лучше, чем представлял себе Шао Дунъян.

Просторная и светлая квартира с одной комнатой: спальня выходила окнами на юг, а гостиная — на запад. Минималистичный ремонт в светло-серых тонах, а несколько картин в гостиной добавляли пространству ярко-жёлтых акцентов, что выглядело стильно, но не бросалось в глаза. У панорамного окна в гостиной стояли три горшка с комнатными растениями, а в спальне красовалась добротная двуспальная кровать, широкая и мягкая.

За пять тысяч восемьсот в месяц получить такое уютное жильё было, в общем-то, очень даже шикарно.

Осмотрев квартиру, Шао Дунъян невольно почувствовал, что она ему очень нравится. Однако, вспомнив о жалких остатках на своей банковской карте, он тут же сник.

Заметив его интерес, Линь Шэн поспешил ковать железо, пока горячо:

— Шао-гэ, смотри, квартира и правда отличная! Я недавно водил людей по разным вариантам в этом районе, и нигде не видел такого идеального состояния квартиры! И хотя цена не маленькая, но это честная среднерыночная цена, так что на самом деле это совсем не дорого!

Шао Дунъян вернулся в гостиную, посмотрел Линь Шэну в глаза и откровенно сказал:

— Квартира очень хорошая, но цена немного выходит за рамки моего бюджета.

Линь Шэн хотел было добавить аргументов, но тот его остановил:

— Господин Линь, пока не надо меня уговаривать. Я сегодня вечером подумаю, а завтра дам тебе окончательный ответ, хорошо?

…Раз клиент так сказал, разве мог Линь Шэн ответить «нет»?

Выбора у Линь Шэна не было, оставалось лишь кивнуть:

— Ладно! Сегодня уже поздно, давай я провожу тебя домой. Завтра свяжемся!

Шао Дунъян кивнул, но тут же о чём-то вспомнил и, чуть наклонив голову, посмотрел на Линь Шэна.

— Что такое, Шао-гэ? — не понял Линь Шэн.

Мужчина чуть изогнул уголки губ и с лёгкой улыбкой ответил:

— Ты же без скутера, так что лучше я подброшу тебя до дома.

— Э-э... и то верно. Тогда спасибо, Шао-гэ! Ха-ха...

Линь Шэн неловко, но вежливо рассмеялся, а про себя ругался: "Линь Шэн, ну ты же самый настоящий долбаный ублюдок! Ты только посмотри, что ты сегодня наворотил-то!"

Дальше они ехали молча.

Шао Дунъян, запомнив название комплекса, которое пробормотал Линь Шэн, очень быстро довёз его до дома.

Линь Шэн стоял у подъезда, провожая взглядом уезжающего Шао Дунъяна, пока тот не скрылся из виду, и лишь потом развернулся и побрёл наверх.

Приняв горячий душ и забравшись под одеяло, Линь Шэн думал, что наконец-то сможет хорошенько выспаться!

Но, непонятно почему, стоило ему закрыть глаза, как в мыслях тут же всплывал образ этого мужчины:

"Сможет ли он потянуть аренду в пять восемьсот? Снимет ли он эту квартиру?"

"Он развозит еду на пронизывающем ледяном ветру, ему нелегко достаются деньги. Поздно вечером человек специально приехал, чтобы привезти новый малатан, а я так бессовестно пытаюсь его надуть... Не слишком ли это подло?"

"И ещё... почему этот мужчина смотрел на меня взглядом, который иначе как нежным и не назовёшь..."

*** *** ***

На следующее утро.

Линь Шэн проснулся от звонка будильника и резко сел в кровати, чувствуя, как виски с обеих сторон болезненно пульсируют.

Он не помнил, сколько времени ворочался и думал о всякой ерунде, прежде чем уснуть; знал лишь, что после этого ему снилось семь или восемь прерывистых снов, и в каждом из них фигурировал Шао Дунъян!

"...Какого хрена, я что, одержим им?!"

"Нет, нужно срочно найти этого курьера и всё выяснить".

"Снимает он квартиру или нет? Мне нужен чёткий ответ, пусть больше не держит меня в подвешенном состоянии".

Линь Шэн сбросил одеяло, с молниеносной скоростью умылся, оделся и как ошпаренный вылетел из дома.

Как назло, едва он добрался до агентства, как тут же нос к носу столкнулся с Шао Дунъяном.

Вот только этот мужчина пришёл не к нему, а только что вышел из соседнего агентства недвижимости!

Линь Шэна тут же переклинило от возмущения!

— Шао Дунъян!

Выкрикнув это ненавистное имя, он в пару прыжков подскочил к мужчине, вцепился ему в воротник и, не заботясь, слышат ли их в соседнем агентстве недвижимости или нет, разразился градом упрёков:

— Ты что, специально надо мной издеваешься?! Вчера посреди ночи заставил меня показывать тебе квартиру, сказал, что пойдёшь домой думать! А сегодня ни свет ни заря побежал искать жильё у конкурентов?! Разве так дела делаются?!

http://bllate.org/book/17632/1644402